Användare:Steamboat Willie/Tintins äventyr
Svensk utgivning och översättning
Albumdebuten i Sverige skedde 1960-1962 då fyra album i hårdpärm gavs ut av Bonniers. Antingen var satsningen före sin tid eller också var marknadsföringen misslyckad, för utgivningen blev ingen större succé och lades ned efter dessa fyra böcker. Översättare var Per Kellberg som gått till historien genom att skapa Professor Karl Kalkyls svenska namn (på franska heter han Tryphon Tournesol), och även introducerade Kapten Haddocks berömda svordom "Bomber och granater!" En lustig översättningsdetalj är att Haddocks whisky kallas "kalasmust" i två av albumen.
1968 började Illustrationsförlaget att ge ut "Tintin", som då äntligen slog i Sverige, och även banade väg för hela boomen av fransk-belgiska albumserier i Sverige på 70- och 80-talen. Hela sviten på 23 album gavs ut 1968–1978, även om utgivningsförlaget i olika omgångar bytte namn till Carlsen/if och Carlsen Comics. De klassiska översättarna till dessa album är Karin och Allan B. Janzon, som bland annat uppfann Haddocks andra kända svordom, "Anfäkta och anamma!".
Den svenska numreringen för de här albumen är helt okronologisk, och stämmer inte heller med utgivningen i Sverige, "nr. 7" kom t.ex. ut för första gången 2 år före "nr. 6". Numreringen tros vara baserad på den brittiska ordningen.
Lagom till "Tintins" 75-årsjubileum 2004 initierade förlaget Bonnier Carlsen en nyöversättning av albumen. Översättaren Björn Wahlberg har tagit sin uppgift på fullaste allvar och arbetat hårt för att översättningen ska ligga så nära det franskspråkiga originalet som möjligt, så att tvetydigheter, ordvitsar m.m. inte ska gå förlorade. De sista albumen i nyöversättning kom ut i slutet av september 2005.
Den här utgivningen följer det franska originalets följd, dvs albumen ges ut i den ordning de kom ut i Belgien.
Tintins äventyr
Kronologisk listning av Tintins äventyr. Alla äventyr publicerades först i tidningsföljetong innan de samlades i album.
| Fransk titel | Albumpublicering | Svensk titel | Svensk publicering |
|---|---|---|---|
| "Tintin au pays des Soviets" | 1930 | "Tintin i Sovjet" | 1975; 2004 |
| "Tintin au Congo" | 1931 (omtecknad färgutgåva 1946) | "Tintin i Kongo" | 1978; 2004 |
| "Tintin en Amérique" | 1932 (omtecknad färgutgåva 1945) | "Tintin i Amerika" | 1975; 2004 |
| "Les Cigares du Pharaon" | 1934 (omtecknad färgutgåva 1955) | "Faraos cigarrer" | 1970; 2004 |
| "Le Lotus bleu" | 1936 (delvis omtecknad färgutgåva 1946) | "Blå Lotus" | 1977; 2004 |
| "L'Oreille cassée" | 1937 (omtecknad färgutgåva 1943) | "Det sönderslagna örat" | 1971; 2004 |
| "L'Ile noire" | 1938 (omtecknad färgutgåva 1943, omtecknad moderniserad utgåva 1966) | "Den svarta ön" | 1968; 2004 |
| "Le Sceptre d'Ottokar" | 1939 (omtecknad färgutgåva 1947) | "Kung Ottokars spira" | 1960; 1972; 2004 |
| "Le Crabe aux pinces d'or" | 1941 (omtecknad och färglagd) | "Krabban med guldklorna" | 1970; 2004 |
| "L'Etoile mystérieuse" | 1942 (omtecknad och färglagd) | "Den mystiska stjärnan" | 1960; 1972; 2004 |
| "Le Secret de la Licorne" | 1943 (omtecknad och färglagd) | "Enhörningens hemlighet" | 1961; 1974; 2004 |
| "Le Trésor de Rackam le Rouge" | 1944 (omtecknad och färglagd) | "Rackham den Rödes skatt" | 1962; 1974; 2004 |
| "Les Sept boules de cristal" | 1948 (omtecknad och färglagd) | "De sju kristallkulorna" | 1968; 2004 |
| "Le Temple du soleil" | 1949 (omredigerad) | "Solens tempel" | 1968; 2004 |
| "Au pays de l'or noir" | 1950 | "Det svarta guldet" | 1971; 2004 |
| "Objectif Lune" | 1953 | "Månen tur och retur (del 1)" | 1969; 2005 |
| "On a marché sur la Lune" | 1954 | "Månen tur och retur (del 2)" | 1969; 2005 |
| "L'Affaire Tournesol" | 1956 | "Det hemliga vapnet" | 1968; 2005 |
| "Coke en stock" | 1958 | "Koks i lasten" | 1969; 2005 |
| "Tintin au Tibet" | 1960 | "Tintin i Tibet" | 1969; 2005 |
| "Les Bijoux de la Castafiore" | 1963 | "Castafiores juveler" | 1969; 2005 |
| "Vol 714 pour Sydney" | 1968 | "Plan 714 till Sydney" | 1969; 2005 |
| "Tintin et les Picaros" | 1976 | "Tintin hos gerillan" | 1976; 2005 |
| "Tintin et l'Alph-Art" | 1986 (utgivet som ofullbordat album) | "Tintin och alfabetskonsten"/"Tintin och alfakonsten" | 1989; 2005 |
Utanför kronologin
"Tintin et le lac aux requins" / "Tintin och Hajsjön" (1973) (filmalbum, ej av Hergé)
