Stockholms internationella seriefestival

Den här artikeln behandlar svenska Small Press Expo (spx). För den amerikanska förlagan, se Small Press Expo (USA)

Ritman Katz tecknad av David Liljemark. Officiell festivalbild till Stockholms internationella seriefestival 2012. © Liljemark.

Foto från stora salen på SPX Sverige 2008.

Stockholms internationella seriefestival (SIS) är en årlig seriefestival och marknad för serier, som arrangeras i Stockholm, med Serieteket som huvudarrangör och Kulturhuset som festivalcentrum. Genom åren har den förekommit under flera olika namn. Under de tidiga årgångarna kallades den för Fanzine Heaven. Länge var den känd som Small Press Expo (även kallad SPX, spx, [spx] eller – populärt – "Spexet").

Upplägg

Seriefestivalen arrangeras årligen av seriebiblioteket Serieteket – ibland i samarbete med andra såsom Seriefrämjandet eller Galago – sedan 1999 (som räknas som den officiella starpunkten). Festivalen är den enda i sitt slag i Sverige och bjuder såväl förlag och butiker som fanzinmakare att delta. Man bjuder även in en eller flera internationella serieskapare varje år.

SPX lockar idag en stor del av den svenska seriebranschen (serieskapare, fanzinister, förlag, butiker, serieskolor och föreningar) och är sannolikt Sveriges största seriefestival (med konkurrens från den biennala I seriernas värld i Malmö). De flesta av Sveriges serieförlag deltar på marknaden och ofta även i programpunkterna. Även större och "ej oberoende" förlag har deltagit under årens lopp, men tyngdpunkten ligger fortfarande på det "lilla" formatet; fanzin, small press, alternativserier och oberoende förlag.

Historik

Idén till festivalen föddes "ur behovet av en möteslats för småförlag och producenter av egna fanzines".^[1] Initiavtagare till projektet var Serietekets Kristiina Kolehmainen, ständig festivalgeneral sedan starten.

Embryot till seriefestivalen fanns i en fanzinfestival som ungdomsverkstaden Lava i Kulturhuset i Stockholm arrangerade under Kulturhuvudstadsåret 1998. Året därpå tog Serieteket över stafettpinnen och anordnade en utställning med Mike Diana och en fanzinmarknad i anslutning. Därefter var traditionen ett faktum och fick namnet "Fanzine Heaven". Efter ett par år ledde kontakter med den amerikanska seriefestivalen Small Press Expo i USA till att den svenska tillställningen utnämndes till dess ”systerfestival” och antog samma namn. 2012 byter festivalen namn till "Stockholms internationella seriefestival", medan "Small Press Expo" lever kvar som namnet på marknadsdelen.

Ursprungligen bestod festivalen av några bord med fanzinförsäljning och lockade ett hundratal besökare. Än idag ligger fokus på det "lilla" formatet – fanzin, small press och oberoende förlag, men festivalen har utvidgats med en ständigt växande marknad, ett digert program, svenska och internationella gäster och samarbetspartners, utställningar, filmvisningar, fester och andra kringarrangemang. 2011 hade man över 6000 besökare enbart på marknaden i Kulturhuset. Med namnbytet inför 2012 års festival vill man ge en signal om breddningen av festivalens innehåll sedan starten.

SPX brukar varje år ha något tema som sätter sin prägel på festivalen, vad gäller inbjudna gäster och evenemang.

2019 hölls festivalen på Konstfack, Telefonplan eftersom Kulturhuset renoverades.

Kronologi

Lavas fanzinfestival 1998

Föregångare till Serietekets festival. Kulturhusets ungdomsverkstad Lava anordnade en fanzinfestival. Serieteket var tillfrågat om man ville deltaga, men hade inte tid, då detta var under Kulturhuvudstadsåret 1998 och man hade fullt upp med utställningen KB goes comics.

Serietekets fanzinmarknad 1999

Den officiella startpunkten för festivalen. Huvudattraktionen var i själva verket en utställning med amerikanske serieskaparen Mike Diana och temat censur. En fanzinmarknad anordnades av Serieteket i anslutning till utställningen.

Fanzine Heaven 2000

År 2000 återkom Serietekets fanzinmarknad under namnet "Fanzine Heaven".

Fanzine Heaven 2001

Andra Fanzine Heaven, arrangerad av Serieteket.

SPX02

Festivalen byter namn till Small Press Expo efter officiellt godkännande av amerikanska festivalen med samma namn. Svenska spx utnämns till dess "systerfestival".

SPX03

	Sammanfattning
Datum:	4–6 april 2003
Tema:	Östeuropeiska serier
Internationella gäster:	Igor Prassel (Slovenien), Koco (Slovenien), Mateusz Skutnik (Polen), Miroslav Lazendic, Philippe Morin (Frankrike)
Svenska gäster:
Programpunkter:
Sidoarrangemang:
Arrangör:	Serieteket och Seriefrämjandet Stockholm
Festivalkommitté:
Program-/affischbild:
Översikt:	För första gången anordnas festivalen som ett samarbetsprojekt mellan Serieteket och Seriefrämjandet Stockholm.

SPX04

	Sammanfattning
Datum:	2–4 april 2004
Tema:	Tyskspråkiga serier
Internationella gäster:	Moga Mobo, Uli Oesterle, Ulf K, ATAK (Tyskland), Thomas Ott, Christian Gasser (Schweiz).
Svenska gäster:
Programpunkter:	Marknad lördag–söndag i trapphuset vån 3 i Kulturhuset. Utställningen "Idoler av idag – tyska serier och illustrationer" på Serieteket, vån 0. Invigningsfest på Café Panorama, vån 5. Seminarier och paneldiskussioner om tyska serier i Studio 3, vån 3. Serieworkshop – gör ditt eget fanzine, Konferens 1, vån 3. Animations-workshop – gör din egen film, Konferens 2, vån 3. Animationsdag på söndagen – non-stopvisningar och presentationer av animerad film. Utställningen "The Toy Box" av ATAK. Nordisk fanzintävling inleds (prisutdelning nästa år).
Sidoarrangemang:
Arrangör:	Serieteket och Seriefrämjandet Stockholm
Festivalkommitté:	Kristiina Kolehmainen (festivalgeneral), Ola Hammarlund (festivalsekreterare)
Program-/affischbild:	Ulf K
Översikt:	För andra året i rad är festivalen ett samarbetsprojekt mellan Serieteket och Seriefrämjandet Stockholm. Goethe Institut Stockholm är extern samarbetspartner.

SPX05

	Sammanfattning
Datum:	1–3 april 2005
Tema:	Serier och animation
Internationella gäster:	Gilbert Shelton (hedersgäst, USA), Matej Lavrencic (Slovenien), Karstein Volle (Norge), Heikki Paakkanen, Christer Lindström (Finland)
Svenska gäster:	Anneli Furmark, Åsa Grennvall, Mats Källblad, Joakim Lindengren
Programpunkter:	Marknad lördag–söndag i trapphuset vån 3. Animationsprogram. Animationsverkstad. Gilbert Shelton, Lotti Fred, Christer Lindström och Matej Lavrencic i panelsamtal om animation, Studio 3, vån 3. Anneli Furmark, Åsa Grennvall, Joakim Lindengren och Mats Källblad i panelsamtal om svenska serier, Läsesalongen, vån 2. Utställning med Lindengren och Kapten Stofil på Serieteket, vån 0. Nätverksträff Nordicomics. Releasefest för boken "Teckna film" av Esbjörn Jorsäter och Giuseppe Cristiano. Prisutdelning "Nordens bästa fanzine".
Sidoarrangemang:
Arrangör:	Serieteket och Seriefrämjandet Stockholm
Festivalkommitté:	Kristiina Kolehmainen, Ola Hammarlund, Patrik Schylström, Birgitta Wilén, Adam Boman, Mikael Sol, Pelle Strengbom
Program-/affischbild:	Gilbert Shelton ("Freak Brothers")
Invigningstalare:	Kulturborgarråd Roger Mogert
Översikt:	Arrangerad av Serieteket och Seriefrämjandet Stockholm. Samarbete även med FilmStockholm, Konstfacks institution för animation och animerad film, Animateka i Ljubljana, Animatrix i Helsingfors samt Canal+. Priset "Nordens bästa fanzine" delas ut för första gången.

SPX06

Lisa Medin på Small Press Expo 2006 2 april 2006. © Steamboat Willie

Bilden tillåten för användning enbart på Seriewikin.

	Sammanfattning
Datum:	31 mars–2 april 2006
Tema:	Spanien och Portugal
Internationella gäster:	Mauro Entrialgo (hedersgäst), José Maria Conget (Spanien), Luis Lázaro, Marcos Farrajota (Portugal), Yohei Tanahashi (Japan)
Svenska gäster:	Henrik Bromander, Fabian Göranson, Loka Kanarp, Naomi Nowak, Åsa Ekström
Programpunkter:	Marknad lördag–söndag i trapphuset vån 3. Nätverksträff Nordicomics. Releasefest med Kartago i Hörsalsfoajén vån 3. Föreläsningar och paneler kring festivaltemat med Luis Lázaro, José Maria Conget, Marcos Farrajota och Mauro Entrialgo i Serieteket och Studio 3. Svensk debutantpanel: Henrik Bromander, Fabian Göranson, Naomi Nowak och Loka Kanarp i Läsesalongen vån 2. Föreläsning: "Sverige möter Japan" med Åsa Ekström och Yohei Tanahashi. Filmvisning: Canal+ visar "Paranoia Agent", Studio 3. Priset "Nordens bästa fanzine" delas ut. Konsert med Sasa Ling i Hörsalsen vån 3. Fest på Restaurang Barcelona.
Sidoarrangemang:	Utställning med Åsa Ekström på Artmakers i Gamla Stan.
Arrangör:	Serieteket i samarbete med Seriefrämjandet
Festivalkommitté:	Kristiina Kolehmainen, Ola Hammarlund, Martin Hassel, Adam Boman, Birgitta Wilén, Barbara Lublinn
Program-/affischbild:	Mauro Entrialgo
Översikt:	Serieteket och Seriefrämjandet står som arrangörer. Övriga samarbetspartners inkluderar Instituto Cervantes i Stockholm, Norden i Focus m.fl. Festivalens första officiella "satellit-evenemang" i och med Åsa Ekströms utställning i Gamla Stan. Programbladet innehåller en ambitiös artikel om spansk seriehistoria av José Maria Conget. Ett tryckfel i programbladet marknadsför sångerskan Sasa Ling som "det nya stjärtskottet".

SPX07

	Sammanfattning
Datum:	27–29 april 2007
Tema:	Inget officiellt, men den europeiska samtidsscenen står i centrum.
Internationella gäster:	José Muñoz (hedersgäst, Argentina), Martin tom Dieck (Tyskland), Philip Paquet, Ria Schulpen (Belgien), Thierry van Hasselt, Yvan Alagbé (Frankrike), Kaisa Leka (Finland) och animatören Kaori Kuniyasu (Japan).
Svenska gäster:	Nina Hemmingsson
Programpunkter:	Marknaden lördag–söndag i Hörsalen, vån 3. José Muñoz intervjuas på scen. Scensamtal mellan Martin tom Dieck och Knut Larsson. Kartagos invigningsfest för Loka Kanarps "Till mina vänner och ovänner". Utställning: "Vortex" av Martin tom Dieck i Serieteket, vån 0.
Sidoarrangemang:
Arrangör:	Serieteket
Festivalkommitté:	Kristiina Kolehmainen ("festivalgeneralen k"), Elisabet Andersson, Ola Hellsten, Freddie Kaplan, Anders Lundgren
Program-/affischbild:	Knut Larsson
Översikt:	Festivalen har vuxit och huvuddelen av den flyttar denna gång till Kulturhusets Hörsal och dess foajé, där seriemarknaden och de flesta panelerna äger rum. Serieteket står återigen som ensam arrangör, men Seriefrämjandet Stockholm är fortfarande med och samarbetar, liksom Franska Institutet. Årets festival ingår även i Litteraturhus stockholm – Kulturhusets satsning på litteratur och läsning, samt i Serietekets grafiska litteraturprogram Litteraturens pirater.

SPX08

Stan Sakai på svenska Small Press Expo-festivalen, april 2008. Foto & © : Makan Ebrahimi-Rahmati.

Bilden tillåten för användning endast på Seriewikin.

	Sammanfattning
Datum:	25–27 april 2008
Tema:	Huvudtema "Japan möter väst". Mindre teman: Finland, webbserier.
Internationella gäster:	Stan Sakai (hedersgäst, USA), Chris Staros (USA), den japanska tecknargruppen Nou Nou Hau (Takashi Okazaki m.fl.), Edmond Baudoin (Frankrike), Jacqueline Berndt (Frankrike/Japan), Ulli Lust (Tyskland), Amanda Vähämäki, Kristian Huitula (Finland)
Svenska gäster:	Liv Strömquist, Joanna Rubin Dranger, Patrik Norrman, Simon Gärdenfors, babian.se (Mikael Sol och Adam Boman)
Programpunkter:	Marknad lördag–söndag i Hörsalen vån 3. Utställningen "Hi-Tech Traditional" i Läsesalongen vån 2. Invigningsvest/releasefest för böcker från Kartago. Releasefest för Kuti nr 7. Jaqcueline Berndt håller föredrag om japansk seriekultur. Panel med Kristian Huitula, Edmund Baudoin och Åsa Ekström om att arbeta med serier i Japan. Electrocomics presenteras av Ulli Lust. Panelsamtal med Liv Strömquist, Simon Gärdenfors och Joanna Rubin Dranger. Scenintervju med Stan Sakai. Presentation av Nou Nou Hau. Filmvisningar i Klarabiografen vån 2, bland annat med Nou Nou Hau. "Serier på nätet" presenteras av Electrocomics, babian.se och Nettinarttu. Origamishow med Norio Torimoto.
Sidoarrangemang:	Galagos releasefest för antologin "From the Shadow of the Northern Lights" på Berlin Bar 24/4. Lisa Medins releasefest för Medley på Street Hornstull 25/4. "Dottergrottan", feministisk seriefest arrangerad av Dotterbolaget och Hallongrottan på Kafé 44 26/4. Releasefest för Simon Gärdenfors "Simons 120 dagar" på Kägelbanan 26/4.
Arrangör:	Serieteket
Festivalkommitté:	Kristiina Kolehmainen, Elisabet Andersson, Tomas Antila, Ola Hellsten, Freddie Kaplan, Anders Lundgren
Program-/affischbild:	Diana Jakobsson
Invigningstalare:	Kulturhusets chef Eric Sjöström
Översikt:	Tionde festivalen. Serieteket arrangör. Galago är en nära samarbetspartner, liksom Kartago, Japan Foundation och Japanska ambassaden i Stockholm. För första gången tar Galago hit gäster från USA. Samarbetet med Top Shelfs Chris Staros har lett till USA-distribution av Galagos engelskspråkiga antologi "From the Shadow of the Northern Lights", och mynnar sedermera ut i utgivning av svenska serier i USA, den s.k. "Swedish Invasion".

SPX09

Mike Diana på Small Press Expo i Stockholm 26 april 2009. Bild: Ola Hellsten.

Bilden tillåten för användning enbart på Seriewikin.

	Sammanfattning
Datum:	23–26 april 2009
Tema:	Tema vardagsskildringar i allra vidaste bemärkelse. Även mindre teman såsom svenska skräckserier.
Internationella gäster:	Jeffrey Brown (hedersgäst), Mike Diana, Chris Staros, Alvin Buenaventura (USA), Paul Gravett (England), Andrea Bruno (Italien), Mawil (Tyskland), performancegruppen BlackBookBlack med bl.a. Olivier Deprez (Frankrike/Belgien),
Svenska gäster:	Joakim Pirinen, Henrik Bromander, Kolbeinn Karlsson
Programpunkter:	Marknad i Hörsalen lördag–söndag. Scensamtal med Jeffrey Brown. Scensamtal med Mike Diana. Performance med BlackBookBlack. Galagos releasefest för Kolbeinn Karlssons "Trollkungen" på vån 2.
Sidoarrangemang:
Arrangör:	Serieteket
Festivalkommitté:	Kristiina Kolehmainen, Elisabet Andersson, Anders Lundgren, Freddie Kaplan, Ola Hellsten
Program-/affischbild:	Jeffrey Brown
Översikt:	Serieteket arrangör. Samarbetspartners är Galago, Franska Institutet i Stockholm och Stockholms Stadsbibliotek. Galago tar hit en stor delegation gäster från USA. Seriefrämjandet tar över fanzinprisutdelningen och Seriefrämjandets fanzinpris är därmed fött. Detta år utses vinnarna genom omröstning bland mässans besökare. Första pris får Svenska Superserier nr 9 och ett tredelat andrapris går till Hunger, Dröm & Glöm nr 4 och Goldenbird nr 3–4.

SPX10

	Sammanfattning
Datum:	23–25 april 2010
Tema:	Fokus på Storbritannien, Indien samt genrerna äventyr och historia. Även en stor delegation från USA inbjudna av Galago.
Internationella gäster:	Tom Gauld, Paul Gravett, Tim Pilcher, Alternative Press, Knockabout Comics (Storbritannien), Gabrielle Bell, Lilli Carré, Ron Regé Jr, Alvin Buenaventura (USA), Guy Delisle (Kanada/Frankrike), konstnärsprojektet och filmgruppen Villemolle (Frankrike), Peter Madsen (Danmark), Ilpo Koskela, Ville Ranta (Finland)
Svenska gäster:	Ola Skogäng, Liv Strömquist, Magnus Knutsson, Lisa Medin, Lina Neidestam, Fabian Göranson, Staffan Dahlberg, Kåge Mobrandt, Olof Gustafsson (samtliga medverkande i programpunkter). Närvarande vid sina respektive förlags bord även Coco Moodysson, Sofia Olsson, Peter Bergting m.fl.
Programpunkter:	Marknad i Hörsalen lördag–söndag.
Sidoarrangemang:	"Nu blåser vi borgarna!" – officiell spx-fest arrangerad av Galago.
Arrangör:	Serieteket i samarbete med Galago och Franska Institutet. Med stöd av Kulturrådet.
Festivalkommitté:	Kristiina Kolehmainen, Anders Lundgren, Freddie Kaplan
Program-/affischbild:	Tom Gauld
Översikt:	Serieteket arrangerar. Samarbeten med Galago och Seriefrämjandet. Marknaden äger även detta rum år i Kulturhusets Hörsal och dess foajé, men huvuddelen av panelerna och föredragen äger rum i Studio 3. För första året får utställarna betala en mindre summa för sina bord. Kringarrangemangen är fler än någonsin. Samarrangemang sker bland annat med Världsbokdagen 23 april, Kulturnatten i Stockholms Stad och Feministiskt Forum i ABF-huset. Osäkerheten i Europas flygtrafik efter isländska vulkanens Eyjafjallajökuls utsläpp av aska i atmosfären medför att ett antal av de inbjudna gästerna uteblir: Dash Shaw, Melinda Gebbie, Peter Stanbury, Zeina Abirached, Chris Staros och Brett Warnock är alla saknade. Peter Madsens medverkan är osäker in i det sista, men han dyker till slut upp. Seriefrämjandets fanzinpris delas ut för andra året, denna gång både i en jury- och en publikomröstning. Juryns förstapris går till Agnosis nr 9 av Li Österberg. Hedersomnämnande får Din själ för en saga av Daniel Westman och juryns specialpris går till NAFS(k)uriren. Publikens förstapris går till Comic Royale nr 4 och andrapriset till "Göte & Bengan".

SPX11

	Sammanfattning
Datum:	5–8 maj 2011
Tema:	Humor och allvar, samt fokus på tyskspråkiga serier
Internationella gäster:	Ulli Lust (Österrike/Tyskland), Kati Rickenbach, Nicolas Mahler, David Basler, Cuno Affolter (Schweiz), Jutta Harms (Tyskland), Hope Larson, Dash Shaw, Vanessa Davis, Shannon O'Leary, Austin English, Eric Reynolds, Chris Staros (USA), Nancy Peña, Carmela Chergui (Frankrike), Bryan Lee O'Malley (Kanada/USA), Ilpo Koskela, Ville Ranta, Mari Ahokoivu (Finland), Thierry Groensteen (Belgien)
Svenska gäster:	Martin Kellerman, Jonas Darnell, Sofia Olsson, Thomas Olsson, Sara Hansson, Johan Wanloo, Mats Jonsson, Lisa Medin, Simon Lundström, Magnus Knutsson ("Kampanjen befria teckningarna") (samtliga medverkande i programpunkter). Närvarande vid sina respektive förlags bord även Simon Gärdenfors, Tinet Elmgren, Olof Gustafsson, Mike Berg, m.fl.
Programpunkter:	Marknad i Hörsalen lördag–söndag. Scensamtal med Ulli Lust och Nancy Peña. Scensamtal med Dash Shaw och Austin English. Filmvisning i Klarabiografen vån 2. Utställningen "Hypermarket Ferraille" av Les Requins Marteaux på Lava vån 0. Panelsamtal med Hope Larson, Shannon O'Leary, Jutta Harms, Mari Ahokoivu, Sara Hansson och Carmela Chergui. Internationell humorpanel med David Basler, Jutta Harms, Johannes Klenell och Eric Reynolds. Svensk humorpanel med Johan Wanloo, Jonas Darnell, Sofia Olsson och Thomas Karlsson. Föreläsning om parodiserier av Thierry Groensteen. Presentation av Edition Moderne med David Basler och Kati Rickenbach. Finska serier hundra år: panelsamtal med Ville Hänninen, Ilpo Koskela och Ville Ranta. Presentation av "Serier mot rasism". Feministpanel med Gabrielle Bell, Kati Rickenbach, Sara Granér och Vanessa Davis. Scenintervju med Martin Kellerman. Bryan Lee O'Malley scenintervju. Panelsamtal om seriefilmatiseringar med Bryan Lee O'Malley, Chris Staros, Shannon O'Leary, Mats Jonsson och moderator Roger Wilson. Filmprogram i Klarabiografen vån 2, bl.a. "Spotlight Nicolas Mahler" och visning av "Scott Pilgrim vs. the World". "Förlagen presenterar"-punkt med Albumförlaget, Apart, Kartago, Serieplaneten och Wormgod. Seriefrämjandets fanzinprisutdelning. Invigningskonsert med Goran Kajfes, Studion vån 0 6/5.
Sidoarrangemang:	Ulli Lust och Kati Rickenbach ställer ut på Goethe Institut Stockholm. "Förföriskt och förbjudet" - utställning med Kolbeinn Karlsson på Stadsbiblioteket 5–27 maj. "30" – utställning med Ilpo Koskela på Finlandsinstitutet 2/3–7/5. Tecknarworkshops med Sara Olausson och Annika Giannini på bibliotek TioTretton i Kulturhuset. Ladies' Drink and Draw! på Hjärtats bar 5/5. Kartagos release för Eva Björkstrands "Lokal dimma" på Café Sodom 5/5. Release för Emelie Östergrens "The Story of a Girl" på Löfbrands Verkstad 5/5. Kartago, Galago och Kolik förfest på Morfar Ginko 5/5. Release för "Swedish Comic Sin 2" på Debaser Medis 6/5. Optimals releasefest för Ilpo Koskelas och Ville Rantas nya album på Serieteket vån 2 6/5. Kartagos releasefest för Magnus Engströms "Luftspår", Folkbaren 6/5. "Stockholm i serier" – stadsvandring med Ola Hammarlund. Releasefest för Svenska Superserier nr 13. "Nu blåser vi borgarna igen 2 - Återkomsten" – Galagos releasefest för senaste numret av Galago, samt Sara Hanssons "Vi håller på med en viktig grej". Free Comic Book Day på Staffars serier och Comics Heaven 7/5. Serieblaskan släpper sitt nya nummer i form av en gratistidning.
Arrangör:	Serieteket
Festivalkommitté:	Kristiina Kolehmainen, Anders Lundgren, Freddie Kaplan, Ola Hellsten, Elisabet Andersson, Patrick Linderoth
Program-/affischbild:	Ulli Lust
Invigningstalare:	Cuno Affolter
Översikt:	Serieteket arrangör. Samarbetspartners är Galago, Kartago, Kolik, Goethe Institut Stockholm, Franska institutet, Österrikiska ambassaden, Finnish Literature Exchange och Pro Helvetia. Galagos bidrag till festivalen är i år omfattande med en mängd inbjudna gäster från Amerika och flera egenproducerade programpunkter. Kolik tar hit Nancy Peña. Festivalen blir alltmer en kollektiv insats där Serieteket/Kulturhuset står för central administration medan olika förlag och föreningar arrangerar egna programpunkter. Satellitprogrammen är fler än någonsin. Tredje utdelningen av Seriefrämjandets fanzinpris. 1:a pris (jurypriset): Din själ för en saga av Daniel Westman. Juryns specialpris: babian.se. Publikens pris: 7 Oktober av elever från Gävleskolan med Calle Krantz som redaktör.