Mumin bygger ett hus: Skillnad mellan sidversioner
Milliam (diskussion | bidrag) Handling + Övrigt |
E.G. (diskussion | bidrag) Ingen redigeringssammanfattning |
||
| (15 mellanliggande sidversioner av 3 användare visas inte) | |||
| Rad 1: | Rad 1: | ||
[[Kategori:Episoder och avsnitt]] | [[Kategori:Episoder och avsnitt]] | ||
'''"Mumin bygger ett hus"''' är det sjunde avsnittet i [[Tove Jansson|Tove]] och [[Lars Jansson]]s strippserie "[[Mumin]]". | '''"Mumin bygger ett hus"''' är det sjunde avsnittet i [[Tove Jansson|Tove]] och [[Lars Jansson]]s strippserie "[[Mumin]]". Det har även publicerats som ''Att bygga ett hus''. | ||
==Publicering== | |||
Avsnittet originalpublcerades på engelska i den brittiska kvällstidningen ''The Evening News'' i London och publicerades sedan i flera andra dagstidningar i olika länder. Det har sedan också ingått i olika samlingsalbum med serien. | |||
==Handling== | ==Handling== | ||
| Rad 8: | Rad 11: | ||
I det här avsnittet debuterar Lilla My i serien. | I det här avsnittet debuterar Lilla My i serien. | ||
Lilla My och Mymlans övriga småsyskon är busiga och ett av deras bus innebär klottrar de på väggarna i Muminhuset. De klottrar bland annat en karikatyr av Tove Jansson och skriver hennes namn bredvid. Den stripp där detta har hänt, har inte någon signatur av Jansson i nederkanten så som varje stripp annars brukar ha. Hennes namn och bild finns ju ändå mitt i en av serierutorna. | |||
I den svenskspårkiga texten till avsnittet kallas figuren [[Mymlan]] av oklar anledning för "Misan" av såväl sin mamma som av muminfamiljen (det är troligen en korrekturmiss, men kanske har man velat skapa någon form av kontinuitet till föregående episod, "[[Låtsaslek]]", där [[Misan]] är en av huvudpersonerna, eller så var avsikten att skilja på Mymlan och hennes mor, som åtminstone enligt romanerna också heter Mymlan fast det namnet aldrig används för henne i serien). I den engelska originaltexten till avsnittet kallas Mymlan dock för Mymble som vanligt. | |||
==På andra språk== | ==På andra språk== | ||
* {{språk|danska}}: "Mumi byggger et hus" | |||
* {{språk|engelska}}: "Moomin Builds a House" | * {{språk|engelska}}: "Moomin Builds a House" | ||
* {{språk|finska}}: "Talonrakennus" | * {{språk|finska}}: "Talonrakennus" | ||
* {{språk|franska}}: "Moomin construit une maison" | |||
* {{språk|italienska}}: "La casa nuova" | |||
* {{språk|japanska}}: "家をたてよう" | |||
* {{språk|polska}}: "Nowy dom Muminka" | |||
* {{språk|tyska}}: "Mumin baut ein Haus" | * {{språk|tyska}}: "Mumin baut ein Haus" | ||
| Rad 21: | Rad 32: | ||
|} | |} | ||
{{Mumin}} | {{Mumin}} | ||
Nuvarande version från 31 mars 2025 kl. 07.29
"Mumin bygger ett hus" är det sjunde avsnittet i Tove och Lars Janssons strippserie "Mumin". Det har även publicerats som Att bygga ett hus.
Publicering
Avsnittet originalpublcerades på engelska i den brittiska kvällstidningen The Evening News i London och publicerades sedan i flera andra dagstidningar i olika länder. Det har sedan också ingått i olika samlingsalbum med serien.
Handling
Mymlans mamma knackar på muminhuset med en hög ostyriga barn och flyttar in. De små mymlorna ställer till med mycket oreda i hela Mumindalen, och när Mymlans mamma till sist lämnar huset med barnen glömmer hon Lilla My. Muminfamiljen adopterar henne, men eftersom hon kräver att bo i Mumintrollets rum bestämmer han sig för att bygga ett eget hus åt sig själv och Snorkfröken. När huset till slut blir färdigt ger han det till Mymlans mamma och barnen, eftersom "det roliga är inte att bo, utan att bygga!".
Övrigt
I det här avsnittet debuterar Lilla My i serien.
Lilla My och Mymlans övriga småsyskon är busiga och ett av deras bus innebär klottrar de på väggarna i Muminhuset. De klottrar bland annat en karikatyr av Tove Jansson och skriver hennes namn bredvid. Den stripp där detta har hänt, har inte någon signatur av Jansson i nederkanten så som varje stripp annars brukar ha. Hennes namn och bild finns ju ändå mitt i en av serierutorna.
I den svenskspårkiga texten till avsnittet kallas figuren Mymlan av oklar anledning för "Misan" av såväl sin mamma som av muminfamiljen (det är troligen en korrekturmiss, men kanske har man velat skapa någon form av kontinuitet till föregående episod, "Låtsaslek", där Misan är en av huvudpersonerna, eller så var avsikten att skilja på Mymlan och hennes mor, som åtminstone enligt romanerna också heter Mymlan fast det namnet aldrig används för henne i serien). I den engelska originaltexten till avsnittet kallas Mymlan dock för Mymble som vanligt.
På andra språk
danska: "Mumi byggger et hus"
engelska: "Moomin Builds a House"
finska: "Talonrakennus"
franska: "Moomin construit une maison"
italienska: "La casa nuova"
japanska: "家をたてよう"
polska: "Nowy dom Muminka"
tyska: "Mumin baut ein Haus"
| föregående Låtsaslek |
Avsnitt nr 7 i serien "Mumin" Mumin bygger ett hus Text & bild: Tove Jansson Originalpublicering 1956 |
nästa Mumin börjar ett nytt liv |
