Mumintrollet (episod): Skillnad mellan sidversioner
E.G. (diskussion | bidrag) På andra språk |
E.G. (diskussion | bidrag) Ingen redigeringssammanfattning |
||
| (15 mellanliggande sidversioner av 3 användare visas inte) | |||
| Rad 1: | Rad 1: | ||
'''"Mumintrollet"''' var det första avsnittet som publicerades av [[Tove Jansson]]s [[dagsstripp]]serie "[[Mumin]]". Den publicerades för allra första gången i Londontidningen ''[[The Evening News]]'' | [[Kategori:Episoder och avsnitt]] | ||
'''"Mumintrollet"''' var det första avsnittet som publicerades av [[Tove Jansson]]s [[dagsstripp]]serie "[[Mumin]]". Den publicerades för allra första gången i Londontidningen ''[[The Evening News]]'', med text på engelska. På engelska har avsnittet fått rubriken '''"Moomin and the Brigands"''' ("Mumin och stråtrövarna"). Avsnittet är 91 strippar långt. Den första strippen publicerades den 20 september [[1954]]. | |||
==Handling== | |||
Avsnittet börjar med att Mumintrollet är bekymrat, för han har en mängd gäster hemma och de vill aldrig gå. Dessutom dyker ett gäng [[hattifnattar]] upp och får också komma in. Mumintrollet och hans vän [[Sniff]] försöker få gästerna att lämna huset, men först när Mumin bjuder in Stinky lämnar gästerna huset på grund av Stinkys obehagliga lukt. Mumintrollet får dock inte behålla sitt hus, för Stinky äter upp det. | |||
Efter att [[Mumintrollet]] har förlorat sitt hus, ger sig han och [[Sniff]] ut för att försöka tjäna pengar till ett nytt hus och Sniff hoppas också att de skall bli berömda. De träffar på [[Snusmumriken]], som föreslår att de skall tjäna pengar på att odla frukt, men fröna de köper visar sig vara hattifnattfrön. Sedan träffar Mumintrollet sin kära [[Snorkfröken]], som han räddar från en krabba och sedan från stråtrövare genom att skicka hattifnattarna på stråtrövarna. Stråtrövarna hade hållit folk kidnappade och när de befrias, belönar de Mumintrollet genom att ordna ett nytt hus till honom. | |||
==Övrigt== | |||
Detta första avsnitt av serien introducerar läsaren till några figurer som kommer att återkomma i serien. Samtidigt kan man märka att serien, särskilt i början, inte riktigt har funnit den form som sedan blir typisk för den. Bland annat pratar hattifnattarna i början av serien, något de aldrig kan göra senare, och Mumintrollet har flera släktingar och vänner som aldrig återkommer i serien (bortsett från Sniff och Stinky), medan Muminmamman och Muminpappan introduceras först i nästa avsnitt. | |||
I den engelska texten kallas hattifnattarna för Mumins "bad relations" (ungefär "dåliga släktingar"), något som inte framgår av den svenska texten. Uttrycket skall nog inte tolkas helt bokstavligt, det anknyter närmast till att Mumin i början av äventyret pratar om alla gästerna som "släktingar och vänner". | |||
==På andra språk== | ==På andra språk== | ||
* {{språk|danska}}: "Mumi og røverne" | |||
* {{språk|engelska}}: "Moomin and the Brigands" | * {{språk|engelska}}: "Moomin and the Brigands" | ||
* {{språk|finska}}: "Muumipeikko" | * {{språk|finska}}: "Muumipeikko" | ||
* {{Språk|franska}}: " | * {{Språk|franska}}: "Les brigands" | ||
* {{Språk|italienska}}: "Mumin e i briganti" | |||
* {{språk|norska}}: "Mummitrollet og bandittene" | |||
* {{språk|polska}}: "Rabusie", också publicerad som "Muminek i zbójcy" | |||
* {{språk|tyska}}: "Mumin und die Räuber" | |||
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" align="center" style="background:#efefef;" | {| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" align="center" style="background:#efefef;" | ||
|align=center|föregående<br><small>''inget''</small> | |align=center|föregående<br><small>''inget''</small> | ||
|align=center|Avsnitt nr 1 i serien "[[Mumin]]"<br>'''Mumintrollet'''<br><small>Text & bild: Tove Jansson<br>Originalpublicering 1954</small> | |align=center|Avsnitt nr 1 i serien "[[Mumin]]"<br>'''Mumintrollet'''<br><small>Text & bild: Tove Jansson<br>Originalpublicering 1954-1955</small> | ||
|align=center|nästa<br><small>[[Muminfamiljen]]</small> | |align=center|nästa<br><small>[[Muminfamiljen]]</small> | ||
|} | |} | ||
{{Mumin}} | {{Mumin}} | ||
Nuvarande version från 26 januari 2025 kl. 18.29
"Mumintrollet" var det första avsnittet som publicerades av Tove Janssons dagsstrippserie "Mumin". Den publicerades för allra första gången i Londontidningen The Evening News, med text på engelska. På engelska har avsnittet fått rubriken "Moomin and the Brigands" ("Mumin och stråtrövarna"). Avsnittet är 91 strippar långt. Den första strippen publicerades den 20 september 1954.
Handling
Avsnittet börjar med att Mumintrollet är bekymrat, för han har en mängd gäster hemma och de vill aldrig gå. Dessutom dyker ett gäng hattifnattar upp och får också komma in. Mumintrollet och hans vän Sniff försöker få gästerna att lämna huset, men först när Mumin bjuder in Stinky lämnar gästerna huset på grund av Stinkys obehagliga lukt. Mumintrollet får dock inte behålla sitt hus, för Stinky äter upp det.
Efter att Mumintrollet har förlorat sitt hus, ger sig han och Sniff ut för att försöka tjäna pengar till ett nytt hus och Sniff hoppas också att de skall bli berömda. De träffar på Snusmumriken, som föreslår att de skall tjäna pengar på att odla frukt, men fröna de köper visar sig vara hattifnattfrön. Sedan träffar Mumintrollet sin kära Snorkfröken, som han räddar från en krabba och sedan från stråtrövare genom att skicka hattifnattarna på stråtrövarna. Stråtrövarna hade hållit folk kidnappade och när de befrias, belönar de Mumintrollet genom att ordna ett nytt hus till honom.
Övrigt
Detta första avsnitt av serien introducerar läsaren till några figurer som kommer att återkomma i serien. Samtidigt kan man märka att serien, särskilt i början, inte riktigt har funnit den form som sedan blir typisk för den. Bland annat pratar hattifnattarna i början av serien, något de aldrig kan göra senare, och Mumintrollet har flera släktingar och vänner som aldrig återkommer i serien (bortsett från Sniff och Stinky), medan Muminmamman och Muminpappan introduceras först i nästa avsnitt.
I den engelska texten kallas hattifnattarna för Mumins "bad relations" (ungefär "dåliga släktingar"), något som inte framgår av den svenska texten. Uttrycket skall nog inte tolkas helt bokstavligt, det anknyter närmast till att Mumin i början av äventyret pratar om alla gästerna som "släktingar och vänner".
På andra språk
danska: "Mumi og røverne"
engelska: "Moomin and the Brigands"
finska: "Muumipeikko"
franska: "Les brigands"
italienska: "Mumin e i briganti"
norska: "Mummitrollet og bandittene"
polska: "Rabusie", också publicerad som "Muminek i zbójcy"
tyska: "Mumin und die Räuber"
| föregående inget |
Avsnitt nr 1 i serien "Mumin" Mumintrollet Text & bild: Tove Jansson Originalpublicering 1954-1955 |
nästa Muminfamiljen |
