Skillnad mellan versioner av "Lille Hiawatha"
Keffy (diskussion | bidrag) |
E.G. (diskussion | bidrag) m |
||
| (10 mellanliggande versioner av en annan användare visas inte) | |||
| Rad 9: | Rad 9: | ||
[[Kategori:Serier baserade på filmer]] | [[Kategori:Serier baserade på filmer]] | ||
[[Kategori:Serier baserade på böcker]] | [[Kategori:Serier baserade på böcker]] | ||
[[Bild: | [[Bild:Ken_Champin.png|frame|Solblomma och [[Lille Hiawatha]] av [[Ken Champin]] från serie utan titel (''Historiekod: W WDC 158-04'') ur ''[[Kalle Anka & C:o]]'' nr 3/1961. © Disney]] | ||
'''"Lille Hiawatha"''' eller bara '''"Hiawatha"''', är en [[ | '''"Lille Hiawatha"''' eller bara '''"Hiawatha"''', är en [[Disneyserie]] i [[västernserie|västernmiljö]], baserad på den tecknade kortfilmen "Little Hiawatha" (1937), vilken i sin tur är en lättsam parodi på Henry Wadsworth Longfellows poem "The Song of Hiawatha". | ||
==Koncept== | ==Koncept== | ||
Huvudperson i serien är den (ofta alltför) självsäkre indianpojken Hiawatha, vars främsta mål är att bevisa sig vuxen – inte minst en mäktig jägare. Andra viktiga personer är Hiawathas praktiskt sinnade lillasyster Solblomma, deras pappa (även han vid namn Hiawatha), som är hövding över stammen | Huvudperson i serien är den (ofta alltför) självsäkre indianpojken Hiawatha, vars främsta mål är att bevisa sig vuxen – inte minst en mäktig jägare. Andra viktiga personer är Hiawathas praktiskt sinnade lillasyster Solblomma (orig. Sunflower), deras pappa (även han vid namn Hiawatha), som är hövding över stammen Stormagarna – och gör heder åt namnet. Modern i familjen spelar en mer undanskymd roll. | ||
Föräldrarna dök upp redan i dagspresserien, och Solblomma tillkom i [[Disneyserier från Western|de amerikanska serietidningarna]] 1951.<ref> "Alla vägar leder till glass", av [[Harvey Eisenberg]], först publicerad i ''[[Walt Disney's Christmas Parade]]'' #3 I Sverige publicerad i ''[[Kalle Anka & C:o]]'' nr 3/1953. ''Historiekod: W CP 3-13''.</ref> | |||
==Historik== | ==Historik== | ||
Hiawatha etablerades först som seriefigur på söndagssidan "[[Silly Symphonies (dagspressversionen)|Silly Symphonies]]", som 1940-1942 bestod av Hiawatha-serier. Från och med 1943 publicerades nya avsnitt i [[Disneyserier från Western|de amerikanska serietidningarna]], och sedan 1965 har framför allt den | [[Bild:Ed_van_Schuijlenburg.png|frame|[[Lille Hiawatha]], hunden Humpie, systern Solblomma och stammens medicinman, tecknade av [[Ed van Schuijlenburg]] ur "Wigwammen" (orig. "De wigwam") ''Historiekod: H 70h10''. © Disney]] | ||
Hiawatha etablerades först som seriefigur på söndagssidan "[[Silly Symphonies (dagspressversionen)|Silly Symphonies]]", som 1940-1942 bestod av Hiawatha-serier skrivna av [[Hubie Karp]] och teckade av [[Bob Grant]]. Från och med 1943 publicerades nya avsnitt i [[Disneyserier från Western|de amerikanska serietidningarna]] (bland annat med [[Ken Champin]], [[Lee Hooper]] och [[Harvey Eisenberg]] som tecknare), och sedan 1965 har framför allt den [[Disneyserier från Nederländerna|nederländska Disneyproduktionen]] gett upphov till en stor mängd Hiawatha-serier, bland annat tecknade av [[Jan van Haasteren]] (1960-talet), [[Ed van Schuijlenburg]] (1970-talets början), [[Frits Godhelp]] (mitten av sjuttiotalet till mitten av åttiotalet), [[Dick Matena]] (mitten av åttiotalet till mitten av nittiotalet), och [[Comicup Studio]] (sedan 1990-talet). I Sverige har dock huvudsakligen de avsnitt som producerades i [[disneyserier från Danmark|Danmark]] mellan 1972 och 2004 fått spridning, med tecknare som [[Adrian Sørensen]] på 1970-talet, [[Antoni Bancells Pujadas]] och [[Julio Antonio Ramos Poquí]] på 1980-talet, och [[Jorge David Redo]] på 1990- och 2000-talet. Under 1990- och 2000-talen producerades även flera avsnitt i [[disneyserier från Frankrike|Frankrike]], vanligen tecknade av [[Valentin Doménech]]. | |||
Jämte Hiawathas familj, är seriens återkommande figurgalleri begränsat. En medicinman figurerar dock i flera av produktionerna. I de franska | Jämte Hiawathas familj, är seriens återkommande figurgalleri begränsat. En medicinman figurerar dock i flera av produktionerna. I de franska serierna har Hiawatha en häst, Poncho, och på söndagssidan och i den holländska produktionen figurerar såväl Hiawathas flickvän Stjärnöga (Little Minnehaha i original) som den yngre lekkamraten Geronimo. Även Stormagarnas ärkefiender Stornäsorna är återkommande i de holländska serierna, som under sextiotalet dessutom inkluderade Hiawathas hund, Humpie, och stammedlemmarna Dikke Tor, Boze Bij och ett ständigt grälande (namnlöst) gift par. Under 1950- och 1960-talet dök även figuren [[Lille-Davy]], skapad för [[Musse Pigg (dagspress)|dagspressversionen av "Musse Pigg"]], upp i en handfull amerikanska Hiawatha-avsnitt. | ||
Under den danska produktionens sista år, från | Under den danska produktionens sista år, från millennieskiftet och framåt, etablerades en handfull nya återkommande bifigurer, skapade av manusförfattaren [[Per Hedman]]: dels kamraten Lilla Puman, och dels bråkstakarna Skallerorm, Brutna Fjädern, och Breda Björnen, som ställer till problem i stammen. | ||
==Seriens språk== | ==Seriens språk== | ||
I den ursprungliga söndagssideversionen var ”Hiawatha” en [[pantomimserie]], i vilken de enstaka pratbubblorna enbart fylldes av bilder, inte ord. När avsnitt började produceras för de amerikanska seriehäftena, fick indianerna – enligt samtida populärkulturellt mönster – tala bruten engelska med varandra, ett uttryck som även överfördes till den svenska översättningen. Detta språkbruk tonades dock ner relativt snart, och när den danska produktionen inleddes på 1970-talet var figurgalleriets språk det samma som övriga | I den ursprungliga söndagssideversionen var ”Hiawatha” en [[pantomimserie]], i vilken de enstaka pratbubblorna enbart fylldes av bilder, inte ord. När avsnitt började produceras för de amerikanska seriehäftena, fick indianerna – enligt samtida populärkulturellt mönster – tala bruten engelska med varandra, ett uttryck som även överfördes till den svenska översättningen. Detta språkbruk tonades dock ner relativt snart, och när den danska produktionen inleddes på 1970-talet var figurgalleriets språk det samma som övriga Disneyfigurers. I den holländska versionen levde bruket dock något längre. | ||
==Lille Hiawatha på olika språk== | ==Lille Hiawatha på olika språk== | ||
{| {{snyggtabell}} | {| {{snyggtabell}} | ||
!! bgcolor="#FFEBAD"|Språk!!bgcolor="#FFEBAD"|Namn | !! bgcolor="#FFEBAD"|Språk!!bgcolor="#FFEBAD"|Namn | ||
| Rad 70: | Rad 72: | ||
|[[Bild:mini_tyskland.gif]] Tyska||Klein-Adlerauge (ung. Lilla Örnöga) | |[[Bild:mini_tyskland.gif]] Tyska||Klein-Adlerauge (ung. Lilla Örnöga) | ||
|} | |} | ||
{{ | |||
{{fotn}} | |||
{{disney}} | |||
Nuvarande version från 27 juni 2020 kl. 11.48
"Lille Hiawatha" eller bara "Hiawatha", är en Disneyserie i västernmiljö, baserad på den tecknade kortfilmen "Little Hiawatha" (1937), vilken i sin tur är en lättsam parodi på Henry Wadsworth Longfellows poem "The Song of Hiawatha".
Koncept
Huvudperson i serien är den (ofta alltför) självsäkre indianpojken Hiawatha, vars främsta mål är att bevisa sig vuxen – inte minst en mäktig jägare. Andra viktiga personer är Hiawathas praktiskt sinnade lillasyster Solblomma (orig. Sunflower), deras pappa (även han vid namn Hiawatha), som är hövding över stammen Stormagarna – och gör heder åt namnet. Modern i familjen spelar en mer undanskymd roll.
Föräldrarna dök upp redan i dagspresserien, och Solblomma tillkom i de amerikanska serietidningarna 1951.[1]
Historik
Hiawatha etablerades först som seriefigur på söndagssidan "Silly Symphonies", som 1940-1942 bestod av Hiawatha-serier skrivna av Hubie Karp och teckade av Bob Grant. Från och med 1943 publicerades nya avsnitt i de amerikanska serietidningarna (bland annat med Ken Champin, Lee Hooper och Harvey Eisenberg som tecknare), och sedan 1965 har framför allt den nederländska Disneyproduktionen gett upphov till en stor mängd Hiawatha-serier, bland annat tecknade av Jan van Haasteren (1960-talet), Ed van Schuijlenburg (1970-talets början), Frits Godhelp (mitten av sjuttiotalet till mitten av åttiotalet), Dick Matena (mitten av åttiotalet till mitten av nittiotalet), och Comicup Studio (sedan 1990-talet). I Sverige har dock huvudsakligen de avsnitt som producerades i Danmark mellan 1972 och 2004 fått spridning, med tecknare som Adrian Sørensen på 1970-talet, Antoni Bancells Pujadas och Julio Antonio Ramos Poquí på 1980-talet, och Jorge David Redo på 1990- och 2000-talet. Under 1990- och 2000-talen producerades även flera avsnitt i Frankrike, vanligen tecknade av Valentin Doménech.
Jämte Hiawathas familj, är seriens återkommande figurgalleri begränsat. En medicinman figurerar dock i flera av produktionerna. I de franska serierna har Hiawatha en häst, Poncho, och på söndagssidan och i den holländska produktionen figurerar såväl Hiawathas flickvän Stjärnöga (Little Minnehaha i original) som den yngre lekkamraten Geronimo. Även Stormagarnas ärkefiender Stornäsorna är återkommande i de holländska serierna, som under sextiotalet dessutom inkluderade Hiawathas hund, Humpie, och stammedlemmarna Dikke Tor, Boze Bij och ett ständigt grälande (namnlöst) gift par. Under 1950- och 1960-talet dök även figuren Lille-Davy, skapad för dagspressversionen av "Musse Pigg", upp i en handfull amerikanska Hiawatha-avsnitt.
Under den danska produktionens sista år, från millennieskiftet och framåt, etablerades en handfull nya återkommande bifigurer, skapade av manusförfattaren Per Hedman: dels kamraten Lilla Puman, och dels bråkstakarna Skallerorm, Brutna Fjädern, och Breda Björnen, som ställer till problem i stammen.
Seriens språk
I den ursprungliga söndagssideversionen var ”Hiawatha” en pantomimserie, i vilken de enstaka pratbubblorna enbart fylldes av bilder, inte ord. När avsnitt började produceras för de amerikanska seriehäftena, fick indianerna – enligt samtida populärkulturellt mönster – tala bruten engelska med varandra, ett uttryck som även överfördes till den svenska översättningen. Detta språkbruk tonades dock ner relativt snart, och när den danska produktionen inleddes på 1970-talet var figurgalleriets språk det samma som övriga Disneyfigurers. I den holländska versionen levde bruket dock något längre.
Lille Hiawatha på olika språk
| Språk | Namn |
|---|---|
 Brasiliansk portugisiska |
Pequeno Havita |
 Bulgariska |
Хаяуата (Xajauata) |
 Colombiansk spanska |
Haiawata |
 Danska |
Lille Hiawatha |
 Finska |
Pikku Hiawatha |
 Franska |
Hiawatha |
 Grekiska |
Μικρός Χαϊουάθα |
 Holländska |
Hiawatha |
 Isländska |
Híavata |
 Italienska |
Penna Bianca |
 Japanska |
インディアンのヒアワサぼうや (Indian no Hiawasa bouya) |
 Kanadensisk franska |
Little Hiawatha |
 Kinesiska |
小海娃 |
 Lettiska |
Haijavata |
 Norska |
Lille Hiawatha |
 Polska |
Hiawatha |
 Ryska |
Гайвата (Xajvata) |
 Samiska |
Unna Hiawathaš |
 Spanska |
Pequeño Hiawatha |
 Tyska |
Klein-Adlerauge (ung. Lilla Örnöga) |
Fotnoter
- ↑ "Alla vägar leder till glass", av Harvey Eisenberg, först publicerad i Walt Disney's Christmas Parade #3 I Sverige publicerad i Kalle Anka & C:o nr 3/1953. Historiekod: W CP 3-13.
