Alfabetisk lista över manga publicerad i Sverige
Från Seriewikin
(Omdirigerad från Lista över manga översatt till svenska)
Hoppa till navigeringHoppa till sök
Detta är en lista över manga utgivna i Sverige. Med "manga" räknar vi här med ordets vidaste betydelse, d.v.s. förutom japanska serier även s.k. pseudomanga.
Icke-japanska serier med japaninspirerat innehåll men ej dito stil (såsom "Ronin") listas inte här.
Manga publicerad i Sverige
- Listan är långt ifrån komplett! Bidrag gärna med tillägg.
| Serie | Ursprungsland | Svensk publicering | Kommentar |
|---|---|---|---|
| "Air Gear" | Japan | Manga Mania med start 2006 | Övergiven översättning |
| "Akira" | Japan | Följetong i tidningen Magnum Comics 1997, aldrig avslutad | Övergiven översättning |
| "Aomanjuskogen" | Japan | Gavs ut av Ordbilder 2011-16 | Komplett översättning (5) |
| "Astro Boy" | Japan | Gavs ut som pocket av Bonnier Carlsen 2005 | Komplett översättning (3) |
| "Basara" | Japan | Gavs ut som pocket av Mangismo 1-2/06, 3-6/07 | Övergiven översättning (6 av 27) |
| "Beyblade" | Japan | Gavs ut av Egmont som pocket 1-2/04, 3-8/05, 9-13/06 (13 vol.) samt som serietidning nr 1-5/04, 1-4/05 | Fumetti eller fotoserie, serien är baserad på stillbilder tagna från tecknad film, Övergiven översättning (13 av 14) |
| "Blade of the Immortal" | Japan | Några avsnitt publicerade i Manga Mania | Övergiven översättning |
| "Bleach" | Japan | Gavs ut som pocket av Bonnier Carlsen 1-2/08, 3-14/09 | Övergiven översättning (14 av 74) |
| "Bondageälvorna" | Japan | Utgiven i albumform av Epix 1/01, 2-3/09 | Komplett översättning (3) |
| "Butterfly Crush" | Sverige | Engångsserie i Manga Mania och "Mangatalangen: Vinnarna 2006" | (svensk pseudomanga) |
| "Chobits" | Japan | Återkommande serie i Manga Mania 2003, gavs ut i pocketformat av Bonnier Carlsen 1-3/05, 4-8/06 | Komplett översättning (8) |
| "Chronicles of the Cursed Sword" | Sydkorea | Gavs ut som pocket av B. Wahlströms 1-2/06, 3-8/07, 9-10/08 | (koreansk manhwa) Övergiven översättning (10 av 37) |
| "Chrono Crusade" | Japan | Gavs ut som pocket av Mangismo, vol 1/06, 2-5/07 och Egmont vol 6-8/08 | Komplett översättning (8) |
| "Cobra" | Japan | Publicerad av Epix i serietidningen Cobra nr 1-6/91, 1-7/92 | Övergiven översättning |
| "Crying Freeman" | Japan | Publicerad i tidningen Cobra 1991 | Övergiven översättning |
| "Darsteller" | Sverige | Engångsserie i Manga Mania och "Mangatalangen: Vinnarna 2006" | (svensk pseudomanga) |
| "Dawn" | Sverige | Engångsserie i Manga Mania och "Mangatalangen: Vinnarna 2006" | (svensk pseudomanga) |
| "Death Note" | Japan | Gavs ut som pocket av Egmont 2008-09 | Komplett översättning (12) |
| "Demon Diary" | Sydkorea | Gavs ut i pocketformat av Mangismo 2005-06 | Övergiven översättning (5 av 7) (koreansk manhwa) |
| "Desinfektion" | Japan | Publicerad i Pox | Komplett, helt översatt serie av Yoshihiro Tatsumi |
| "Devil Ororon" | Japan | Gavs ut i pocketformat av Mangismo 2004-06 | Komplett översättning (4) |
| "Digimon" | USA | Serietidning från Egmont 6 nr/år 2001-05 | (amerikansk pseudomanga) |
| "DNAngel" | Japan | Gavs ut i pocketformat av Bonnier Carlsen 2003-06 | Övergiven översättning (11 av 15) |
| "Dragon Ball" | Japan | Alla 42 delar utgivna i pocketformat av Bonnier Carlsen 2000-03 | Komplett, helt översatt |
| "Dragon Ball Z" | Japan | Pocket från Bonnier Carlsen 1-10/05 | Fumetti eller fotoserie, serien är baserad på stillbilder tagna från tecknad film |
| "Dramacon" | USA | Gavs ut i 3 pocket av Egmont Kärnan 2008-09 | (amerikansk/rysk pseudomanga) |
| "The Dreamer" | Sverige | Engångsserie i Manga Mania och "Mangatalangen: Vinnarna 2006" | (svensk pseudomanga) |
| "Drömmarnas djup" | Japan | Utgiven av Ordbilder 2008 | Komplett översättning (1) |
| "Duel Masters" | Japan | Gavs ut i pocket av Egmont Kärnan 2005 | Övergiven översättning (3 av 17), Fumetti eller fotoserie, serien är baserad på stillbilder tagna från tecknad film |
| "Eater" | Japan | Fyra pocket från Ordbilder 2010-11 | Komplett översättning (4) |
| "Elemental Gelade" | Japan | Gavs ut som pocket av B. Wahlströms 2008-09 | Övergiven översättning (6 av 18) |
| "Emanons minnen" | Japan | Utgiven av Ordbilder 2015 | Komplett översättning (1) |
| "Emma" | Japan | Gavs ut i pocketformat av Bonnier Carlsen 2006-07 | Övergiven översättning (7 av 10) |
| "En dröm i Maine" | Sverige | Engångsserie i Manga Mania och "Mangatalangen: Vinnarna 2006" | (svensk pseudomanga) |
| "En kopp kaffe till" | Japan | Tre pocket utgivna Ordbilder 2010-11 | Övergiven översättning (3 av 5) |
| "Ensamvargen" | Japan | Publicerad i tidningen Samurai 1988–92 och i ett album från Epix 2001 | Övergiven översättning |
| "Frestelser" | Japan | Utgiven i albumform från Epix 2004 | Hentai av Hiroyai Utatane |
| "Fullmetal Alchemist" | Japan | Gavs ut som pocket av Bonnier Carlsen 2007-09 | Övergiven översättning (18) |
| "Fushigi Yuugi" | Japan | Gavs ut i pocketformat av Egmont 2005-07 | Komplett översättning (18) |
| "Gen, pojken från Hiroshima" | Japan | Ett album utgivet i Sverige av Alvglans 1985 | Övergiven översättning (1 av 10) |
| "God Child" | Japan | Gavs ut i pocketformat av Bonnier Carlsen 2008 | Komplett översättning (8) |
| "Gon" | Japan | Två pocket från Tago 1997 | Övergiven översättning (2 av 7) |
| "Good-Bye" | Japan | Publicerad i Pox | Komplett, helt översatt kort serie av Yoshihiro Tatsumi |
| "Gravitation" | Japan | Gavs ut i pocketformat av Mangismo 2005-07 | Övergiven översättning (11 av 12) |
| "Great Teacher Onizuka" ("GTO") | Japan | Återkommande serie i Manga Mania 2003, gavs ut i pocketformat av Bonnier Carlsen | |
| "Grimms manga" | Japan | En pocket från Bonnier Carlsen 2008 | Övergiven översättning (1 av 3) |
| ".hack//Legenden om Skymningsarmbandet" | Japan | Gavs ut som pocket av Bonnier Carlsen 2006 | Komplett översättning (3) |
| "Hellsing" | Japan | Gavs ut i pocketformat av Mangismo, 1-6 2006-07, Egmont Kärnan 7-10 2008-09 | Komplett översättning (10) |
| "Hundkojan" | Japan | Publicerad i Pox 1986 | Komplett, helt översatt serie av Yoshihiro Tatsumi |
| "I den bästa av världar" | Sverige | Publicerad i Bild & Bubbla nr. 3–4/2004 | (svensk pseudomanga), kort serie av Åsa Ekström |
| "I verkliga livet" | Sverige? | En-sides-serie publicerad i POX special "Åtalad!" | |
| "Inu Yasha" | Japan | Gavs ut i pocketform av Egmont 2005-09 | Övergiven översättning (42 av 56) |
| "I.N.V.U." | Sydkorea | Gavs ut i pocketformat av Mangismo 1-3/05 och Egmont 4/08 | Övergiven översättning (4 av 5), (koreansk manhwa) |
| "Isvandraren" | Japan | Utgiven i albumform från Epix | Komplett |
| "K2 Kill Me, Kiss Me" | Sydkorea | Fem pocket från B. Wahlströms 2005-06 | Komplett översättning (5), (koreansk manhwa) |
| "Kajika" | Japan | En pocket av Bonnier Carlsen 2003 | Komplett översättning (1) |
| "Kalle Anka" | Danmark/Japan (USA) | Publicerad i Kalle Ankas pocket special "Banzai" 2004[1] av Egmont | Tre "Kalle Anka"-serier, två baserade på manus av Carl Barks[2]. |
| "Kamikaze Kaito Jeanne" | Japan | Gavs ut i pocketform av Egmont 2005-06 | Komplett översättning (7) |
| "Kamui" | Japan | Publicerad i tidningen Samurai 1990–92 | Övergiven översättning |
| "Karameller är röda" av Kiriko Nananan | Japan | Engångsserie publicerad i Galago nr 88 (2006) | |
| "Kare First Love" | Japan | Gavs ut i pocketformat av Mangismo 1-8 2006 och Egmont 9-10 2009 | Komplett översättning |
| "Keroro" | Japan | Gavs ut i pocketformat av Bonnier Carlsen 2005-08 | Övergiven översättning (15 av minst 30) |
| "Kick Off" | Sverige | Två pocket från B. Wahlströms 2008-09 | (svensk pseudomanga) |
| "Kinderbook : serier för sorgsna barn" | Japan | Utgiven i albumform från Epix | Samlingsvolym |
| "Kingdom Hearts" | Japan | Två pocket från Egmont 2008 | Övergiven översättning (2 av 4) |
| "Kishako, Sportreportern" | Sverige | Återkommande serie i Buster | (svensk pseudomanga), avslutad |
| "Kyokos dagbok" | Sverige | Engångsserie i Manga Mania och "Mangatalangen: Vinnarna 2006" | (svensk pseudomanga) |
| "Lova" | Sverige | Publiceras i tidningen Okej med start 2006 | (svensk pseudomanga) |
| "Love Hina" | Japan | Återkommande serie i Manga Mania 2003, gavs ut i pocketformat av Bonnier Carlsen 2004-06 | Komplett översättning (14) |
| "Lyckans knappnål" | Japan | Gavs ut av Ordbilder 2019 | Komplett översättning (1) |
| "Magic Knight Rayearth" | Japan | Gavs ut i pocketformat av Bonnier Carlsen 2006-07 | Komplett översättning (3+3) |
| "Maison Ikkoku" | Japan | Fumetti eller fotoserie, serien är baserad på stillbilder tagna från tecknad filmyra kapitel publicerade i fanzinet Maison Ikkoku – the Lost Chapters | Olaglig svensk fanzinpublicering för att komplettera den amerikanska utgåvan. Översatt till engelska, men med svenskt förord och svenska fotnoter. |
| "Mangabibeln" | UK | Gavs ut som pocket av Libris förlag 2008. | (brittisk pseudomanga) |
| "Medley" | Sverige | Fem pocket från Lisa M 2008-09 | (svensk pseudomanga) |
| "Mjau" | Sverige | Gavs ut som pocket av Kabusa Böcker 2010, 4 delar à 64 sid. | (svensk pseudomanga) |
| "Monster Allergy" | Italien | Ges ut i egen serietidning | (italiensk pseudomanga) |
| "Mästerdetektiven Conan" | Japan | Gavs ut i pocketform av Egmont Kärnan 2004-10 | Övergiven översättning (63 av minst 98) |
| "Namae" | Sverige | Engångsserie i Manga Mania och "Mangatalangen: Vinnarna 2006" | (svensk pseudomanga) |
| "Nana" | Japan | Gavs ut i pocketformat av Egmont 2008-10 | Övergiven översättning (10 av 21) |
| "Naruto" | Japan | Shonen Jump 2004. Gavs ut i pocketformat av Bonnier Carlsen 2006-12 | Övergiven översättning (38 av 72) |
| "Negima!" | Japan | Manga Mania med start 2006 | Övergiven översättning |
| "Neon Genesis Evangelion" | Japan | Gavs ut i pocketformat av Bonnier Carlsen 2004-07 | Övergiven översättning (10 av 14) |
| "Oblivion High" | Sverige | Johanna Koljonen/Nina von Rüdiger. 2 delar Kolik förlag 2012-14, | (svensk/finsk pseudomanga) |
| "Oh! My Goddess" | Japan | Gavs ut i pocketformat av Egmont 2007-09 | Övergiven översättning (16 av 48) |
| "ONE" | Sydkorea | Gavs ut i pocketformat av B. Wahlströms 2006-08 | (koreansk manhwa) Komplett översättning (11) |
| "One Piece" | Japan | Gavs ut i pocketformat av Bonnier Carlsen 2003-13 | Övergiven översättning (66 av minst 97) |
| "Panda in Sakura Garden" | Sverige | Engångsserie i Manga Mania och "Mangatalangen: Vinnarna 2006" | (svensk pseudomanga) |
| "Peach Fuzz" | USA | Gavs ut i 3 pocket av B. Wahlströms 2007-08 | (amerikansk pseudomanga) |
| "Penguin Rumble" | Sverige | Gavs ut i 2 pocket av Nosebleed Studio 2018 | (svensk pseudomanga) |
| "Pineapple Army" | Japan | Publicerad i tidningen Cobra 1991 | Övergiven översättning |
| "Pokémon" | Japan | Serietidning från Bergsala nr 1-4/99, 5/00, från Egmont nr 1-5/05, 1-8/06, 1-8/07 | Fumetti eller fotoserie, serien är baserad på stillbilder tagna från tecknad film |
| "Power!!" | Japan | Manga Mania 2003. Gavs ut i pocketformat 2005-06 av Bonnier Carlsen | Komplett översättning (10) |
| "Princess Ai" | Japan | Gavs ut i pocketformat 2006 av Mangismo | Komplett översättning (3) |
| "Prinsessan och fröken Näktergal" | Sverige | Engångsserie i Manga Mania och "Mangatalangen: Vinnarna 2006" | (svensk pseudomanga) |
| "Puppet Revolution" | Japan | Publicerad i Manga Mania | |
| "På lek" | Japan | Publicerad i Pox 1987 | Komplett översättning, serie av Yoshihiro Tatsumi |
| "Rabu-rettâ" | Sverige | Engångsserie i Manga Mania och "Mangatalangen: Vinnarna 2006" | (svensk pseudomanga) |
| "Ragnarök" | Sydkorea | Gavs ut i pocketformat 2005-07 av B. Wahlströms | Komplett översättning (10), (koreansk manhwa) |
| "Ranma ½" | Japan | Gavs ut i pocketformat 2003-06 av Egmont | Komplett översättning (38) |
| "Rans magiska värld" | Japan | Ges ut av Ordbilder sedan 2011 | Komplett översättning (7) |
| "Rebirth" | Sydkorea | Gavs ut i pocketformat 2005-08 av Megamanga och B. Wahlström | Övergiven översättning (16 av 26), Pseudomanga (koreansk manhwa) |
| "Rurouni Kenshin" | Japan | Shonen Jump 2004 | Övergiven översättning |
| "Sailor Moon" | Japan | Serietidning, Semic 1-3/96, 1-9/97, Egmont 1-12/00, 1-8/01 | Fumetti eller fotoserie, serien är baserad på stillbilder tagna från tecknad film, Övergiven översättning |
| "Samurai" | Japan | Serietidning från Epix 1988-92 | |
| "Samurai Deeper Kyo" | Japan | Gavs ut i pocketformat 1-22 2005-07 av Mangismo, 23-38 2008-09 av Egmont | Komplett översättning (38) |
| "Samuraj" | Japan | Album från Epix 2001 | |
| "Samvetskval" | Sverige | Engångsserie i Manga Mania och "Mangatalangen: Vinnarna 2006" | (svensk pseudomanga) |
| "Sandland" | Japan | Shonen Jump 2004. Gavs ut i pocketformat av Bonnier Carlsen 2005 | Komplett översättning (1) |
| "Sayonara september" | Sverige | Utgiven av Kartago 2009-13 i 3 delar | (svensk pseudomanga) |
| "School Rumble" | Japan | Manga Mania 2003 | Övergiven översättning |
| "Shaman King" | Japan | Återkommande serie i svenska Shonen Jump 2004, pocket från Bonnier Carlsen 2007-09 | Övergiven översättning (13 av 32) |
| "Shirley" | Japan | En pocket från Bonnier Carlsen 2007 | Övergiven översättning (1 av 2) |
| "Shojo Stars" | Japan | Serietidning från Manga Media nr 1-3/07, 1-12/08, 1-9/09] | |
| "Shonen Jump" | Japan | Serietidning från Manga Media nr 1-2/04, 1-12/05, 1-12/06, 1-11/07] | |
| "Skapelsen" | Japan | Pocket från Gloria Förlag 2016 | |
| "Skip Beat!" | Japan | Pocket från Bonnier Carlsen 2009 | Övergiven översättning (6 av 38) |
| "Skrotbilsdagboken" | Japan | Publicerad i Manga Mania | |
| "Snow Drop" | Sydkorea | Gavs ut i 12 pocket av Megamanga 2005-07 | Pseudomanga (koreansk manhwa), Komplett översättning (12) |
| "A song for..." | Sverige | Engångsserie i Manga Mania och "Mangatalangen: Vinnarna 2006" | (svensk pseudomanga) |
| "Stall Norrsken" | Sverige | Romansvit utgiven av Bonnier Carlsen med start 2005 | (svensk pseudomanga), romansvit med serieinslag. Del 1 heter "Eldens gåva". Del 2 heter "Isens hemlighet". Del 3 heter "Vindens väg". |
| "Stål mot blått" | Sverige | Engångsserie i Manga Mania och "Mangatalangen: Vinnarna 2006" | (svensk pseudomanga) |
| "Sugar Sugar Rune" | Japan | Pocket i 8 volymer från Bonnier Carlsen 2006-08 | Komplett översättning (8) |
| "Super Mario World" | Japan | Publicerades i Nintendo-Magasinet 1990 | Övergiven översättning |
| "Sword Princess Amaltea" | Sverige | Ges ut som album av Kolik sedan 2013, 3 delar | (svensk pseudomanga) |
| "TANKS" | Sverige | Serie av Jesper Nordqvist publicerad i eget album | (svensk pseudomanga) |
| "Teleskopet" | Japan | Komplett översättning, serie av Yoshihiro Tatsumi publicerad i Pox av Epix | |
| "Time Stranger Kyoko" | Japan | Tre pocket från Egmont 2004-05 | Komplett översättning (3) |
| "Tokyo by Night" | Sverige | Publicerades i Manga Mania | (svensk pseudomanga) |
| "Tokyo Mew Mew" | Japan | Sju pocket 2004-05 från Bonnier Carlsen | Komplett översättning (7) |
| "Tokyo Mew Mew à la Mode" | Japan | Två pocket 2005 från Bonnier Carlsen | Komplett översättning (2) |
| "Tårarnas luncheondagbok" | Japan | Publicerades i Manga Mania | |
| "Vad du kanske inte vet" | Sverige | Publicerad i antologin "Allt för konsten 5" | (svensk pseudomanga), vardagsrealistisk novellserie |
| "Usagi Yojimbo" | USA | Serietidning nr 1-5/91, 1-6/92 samt 2 album 2002, 04 från Epix | (amerikansk pseudomanga) |
| "Uzumaki" | Japan | Två pocket från Galago förlag 2009-10 | Övergiven översättning (2 av 3) |
| "Vampire Game" | Japan | Gavs ut i pocketformat, del 1-11 av Mangismo 2005-07, del 12-15 av Egmont 2008 | Komplett översättning (15) |
| "Vampire Kisses" | Sverige | Ellen Schreiber/Elisa Klaop. 3 delar Egmont Kärnan 2008-09, | (svensk pseudomanga) |
| "Van Von Hunter" | USA | Publiceras i Göteborgs-Posten med start 2006 | (amerikansk pseudomanga) |
| "Warcraft Legend" | USA | Fem pocket från Egmont 2008 | Komplett översättning (5), (amerikansk pseudomanga) |
| "Villstrå" | Sverige | Publicerad i tidningen Banzai! | (svensk pseudomanga) |
| "W.I.T.C.H." (Sagan) | Italien | Tolv pocket från Egmont 2003-06 | (italiensk pseudomanga) |
| "W.I.T.C.H." (Special) | Italien | Serietidning från Egmont nr 1-2/02, 1-3/03, 1-7/04, 8-9/05 | (italiensk pseudomanga) |
| "Wolf's Rain" | Japan | Två pocket från Bonnier Carlsen 2008 | Komplett översättning (2) |
| "xxxHolic" | Japan | Gavs ut i pocketformat av Bonnier Carlsen 2006-09 | Övergiven översättning (13 av 19) |
| "Yotsuba&!" | Japan | Gavs ut i pocketformat av B. Wahlströms 2008 | Övergiven översättning (4 av minst 14) |
| "Yu-Gi-Oh!" | Japan | Återkommande serie i svenska Shonen Jump 2004, gavs ut i pocketformat av Bonnier Carlsen 2004-09 | Övergiven översättning (30 av 38) |
| "Zelda" | Japan | Publicerades i Nintendo-Magasinet 1990 | Övergiven översättning |
Fotnoter
- ↑ Kalle Ankas pocket special nr 2/2004 "Banzai"
- ↑
- "Att Fiska efter pengar" (Historiekod: D/N 98002) av Keizo Kawade (manus) och Miguel Fernandez Martinez (teckningar), baserad på "Farbror Joakim och några fula fiskar" (orig. "Somethin' Fishy Here", Historiekod: W OS 456-03) av Carl Barks.
- "Mega-ankan" (Historiekod: D/N 96007) av Shiro Shirai, baserad på "Superstark som Sammel Stark" (orig. "Super Snooper", Historiekod: W WDC 107-02) av Carl Barks.
- "Pengaproblem" (Historiekod: D/N 98031) av Shin Katsuragi (manus) och Xavier Vives Mateu (teckningar), baserad på "Cash Clash" (Historiekod: ) av Gary Gabner (manus) och José Luis Lopez Guardia (teckningar).
