Skillnad mellan versioner av "Snorkfröken"

Från Seriewikin
Hoppa till navigeringHoppa till sök
m
(→‎På olika språk: +Transkribering... Något skeptisk till översättningen "Frjoken Snork", ska försöka hinna checka den...)
Rad 7: Rad 7:
==På olika språk==
==På olika språk==
* {{Språk|Arabiska}}: سناء
* {{Språk|Arabiska}}: سناء
* {{Språk|Bulgariska}}: Госпожица Снорк
* {{Språk|Bulgariska}}: Госпожица Снорк (Gospozhitsa Snork)
* {{Språk|Danska}}: Snorkfrøkenen
* {{Språk|Danska}}: Snorkfrøkenen
* {{Språk|Engelska}}: Snork Maiden
* {{Språk|Engelska}}: Snork Maiden
Rad 18: Rad 18:
* {{Språk|Kinesiska}}: 司諾克小姐 eller 科妮
* {{Språk|Kinesiska}}: 司諾克小姐 eller 科妮
* {{Språk|Polska}}: Migotka
* {{Språk|Polska}}: Migotka
* {{Språk|Ryska}}: Фрёкен Снорк
* {{Språk|Ryska}}: Фрёкен Снорк (Frjoken Snork)
* {{Språk|Tyska}}: Snorkfräulein
* {{Språk|Tyska}}: Snorkfräulein


{{Mumin}}
{{Mumin}}
{{stub}}
{{stub}}

Versionen från 19 mars 2013 kl. 18.54

Snorkfröken är en figur i Tove Janssons serier och andra berättelser om Mumintrollen. I serien möter Mumintrollet henne för första gången i det allra första avsnittet, "Mumintrollet", och de är sedan alltid tillsammans och Snorkfröken bor hos Muminfamiljen från och med episod 2, "Muminfamiljen". Hon är Mumintrollets kärleksintresse och i dagspresserien är det tydligare än i romanerna att hon också är Mumintrollets flickvän, även om de båda ibland gör sig skyldiga till flirtande snedsprång. I några av serieepisoderna har Snorkfröken den huvudsakliga huvudrollen, exempelvis i "Snorkfröken i rokoko" och i "Snorkfröken i societeten".

Snorkfrökens bror Snorken förekommer bara ett par enstaka gånger i den klassiska dagsstrippserien.

I muminromanerna uppges att snorkar byter färg med sin sinnesstämning, något som aldrig nämns i serien. Man kan tänka sig att Tove Jansson rensade bort den detaljen eftersom serien publicerades i svartvitt.

På olika språk

  • Mini saudi arabien.gif Arabiska: سناء
  • Mini bulgarien.gif Bulgariska: Госпожица Снорк (Gospozhitsa Snork)
  • Mini danmark.gif Danska: Snorkfrøkenen
  • Mini storbritannien.gif Engelska: Snork Maiden
  • Mini estland.gif Estniska: Tusklikupreili
  • Mini finland.gif Finska: Niiskuneiti
  • Mini frankrike.gif Franska: la demoiselle Snorque
  • Mini israel.gif Hebreiska: סנורקה
  • Mini italien.gif Italienska: Grugnina
  • Mini japan.gif Japanska: スノークのお嬢さん eller ノンノン、フローレン
  • Mini folkrepubliken kina.gif Kinesiska: 司諾克小姐 eller 科妮
  • Mini polen.gif Polska: Migotka
  • Mini ryssland.gif Ryska: Фрёкен Снорк (Frjoken Snork)
  • Mini tyskland.gif Tyska: Snorkfräulein


Stub.png Den här artikeln är bara påbörjad, en så kallad stubbe. Hjälp Seriewikin växa genom att fylla i mer!