Skillnad mellan versioner av "Max-und-Moritz-Preis"

Nuvarande version från 13 maj 2020 kl. 23.24

Priset är uppkallat efter "Max och Moritz" av Wilhelm Busch.

Max und Moritz-Preis, prestigefylld tysk serieutmärkelse instiftad av Bulls Press (Frankfurt am Main). Sedan 1984 delas den ut vartannat år på seriebiennalen Comic-Salon Erlangen till tyska och internationella skapare. Namnet är en hyllning till Wilhelm Buschs klassiska serie "Max und Moritz".

Pristagare

1984

Bästa tyskspråkiga serieskapare (Bester deutschsprachiger Comic-Künstler): Chris Scheuer
Bästa serie (Bester Comic-Strip): "Hagbard" av Dik Browne
Bästa tyskspråkiga seriepublikation (Beste deutschsprachige Comic-Publikation): albumserien Edition Comic Art från Carlsen Verlag

1986

Bästa tyskspråkiga serieskapare: Matthias Schultheiss
Bästa serie: "Animalerna" av Roger Bollen
Bästa tyskspråkiga seriepublikationer:
- Macao - Internationale Comics
- Strapazin, serietidskrift
- Loustal/Paringaux, "Verwüstete Herzen" (på svenska "Hjärtan av sand", fransk originaltitel "Coeurs de sable"), Schreiber & Leser
- Jörg Müller/Loriot, "Peter och vargen", ISBN 3-7941-2724-2.

1988

Bästa tyskspråkiga serieskapare: Franziska Becker
Bästa serie: "Mafalda" av Quino
Bästa tyskspråkiga seriepublikation: Cosey, "Auf der Suche nach Peter Pan", Carlsen Verlag

1990

Bästa tyskspråkiga serieskapare: Gerhard Seyfried
Bästa serie: "Kalle och Hobbe" av Bill Watterson
Bästa tyskspråkiga seriepublikationer:
- Miguelanxo Prado, "Der tägliche Wahn", Ehapa Verlag
- Alan Moore/Dave Gibbons, "Watchmen", Carlsen Verlag
- Edition Moderne med Tardi-utgåvorna
- Edition Kunst der Comics med serietidningen Boxer
Juryns specialpris (Spezialpreis der Jury): Art Spiegelman förintelseberättelsen "Maus"

1992

Bästa tyskspråkiga serieskapare: Ralf König
Bästa serie: "B.C." av Johnny Hart
Bästa tyskspråkiga seriepublikationer:
- Régis Loisel, "Peter Pan", Ehapa Verlag
- Frank Le Gall, "Theodor Pussel" (fransk originaltitel "Théodore Poussin"), Carlsen Verlag
- François Boucq, "Die Pioniere des menschlichen Abenteuers" (fransk originaltitel "Les Pionniers de l'Aventure Humaine"), Alpha Comic Verlag
- Carlsen Verlag med seriebokserien Die Bibliothek der großen Comic-Klassiker
- Lorenzo Mattotti, "Feuer" (på svenska "Eldar"), Edition Kunst der Comics
Särskilt pris för utmärkande livsverk (Sonderpreis für ein herausragendes Lebenswerk): Alberto Breccia

1993 (i Hamburg)

Bästa tyskspråkiga serieskapare: Walter Moers
Bästa serie eller skämtteckningstitel (Bester Comic-Strip oder Cartoon-Serie): "The Far Side" av Gary Larson
Bästa tyskspråkiga seriepublikationer:
- Inhemsk produktion (Eigenproduktion): Walter Moers, "Es ist ein Arschloch, Maria!", Eichborn Verlag
- Import: Lorenzo Mattotti/Lilia Ambrosi, "Der Mann am Fenster", Edition Kunst der Comics
- Humor: Riff Reb's, Myrtil Mistelzweig, Feest Comics
- Barn- och ungdomsserier (für Kinder und Jugendliche): Dominique David, "Jimmy Boy", Carlsen Verlag
- Litteratur om serier (Sekundärliteratur): Numa Sadoul, Das grosse Moebius-Buch, Carlsen Verlag
- Fanzin: Andreas Michalke, Artige Zeiten
Särskilt pris för utmärkande livsverk: Carl Barks

1994

Bästa tyskspråkiga serieskapare: Hendrik Dorgathen
Bästa serie eller skämtteckningstitel: "Die Memoiren von Captain J. Star" av Steven Appleby
Bästa tyskspråkiga seriepublikationer:
- Inhemsk produktion: Martin tom Dieck, "Der unschuldige Passagier", Arbeitskreis Stadtzeichner Alsfeld
- Import: Nicolas de Crécy/Alexios Tjoyas, "Foligatto", Ehapa Verlag
- Import: Jacques Tardi, "Tödliche Spiele", Edition Moderne
- Import: Derib, "Red Road - Land der Büffel" (på svenska "Bufflarnas land", som är första albumet i serien "Det röda spåret"), Carlsen Verlag
- Barn- och ungdomsserier: Alastair Graham, "Voll Mond Suppe", Bertelsmann Verlag
Bästa internationella manusförfattare (Bester internationaler Szenarist): Jean van Hamme
Juryns specialpris: Eckart Sackmann, "Mecki - Einer für alle", comicplus+
Särskilt pris för utmärkande livsverk: Will Eisner

1996

Bästa tyskspråkiga serieskapare: Thomas Ott
Bästa serie eller skämtteckningstitel: "Morrgan och Klös" av Patrick McDonnell
Bästa tyskspråkiga seriepublikationer:
- Inhemsk produktion: Reinhard Kleist/Roland Hüve, "Lovecraft", Ehapa Verlag
- Import: Hugo Pratt, "Saint Exupéry - Sein letzter Flug", Ehapa Verlag
- Import: Frank/Philippe Bonifay, "Zoo", Splitter Verlag
- Barn- och ungdomsserier: Yvan Pommaux, "Detektiv John Chatterton", Moritz Verlag
- Litteratur om serier: Bill Blackbeard m.fl., "100 Jahre Comic-Strips", Carlsen Verlag
Bästa internationella manusförfattare: Pierre Christin
Juryns specialpris: Dietmar Hahlweg, tidigare överborgmästare för Erlangens stad
Särskilt pris för utmärkande livsverk: André Franquin

1998

Bästa tyskspråkiga serieskapare: Bernd Pfarr
Bästa serie eller skämtteckningstitel: "Dilbert" av Scott Adams
Bästa tyskspråkiga seriepublikationer:
- Inhemsk produktion: Haimo Kinzler, "Wüttner", Zwerchfell Verlag
- Import: David Mazzucchelli/Paul Karasik, "Paul Austers Stadt aus Glas", rororo
- Barn- och ungdomsserier: Illustrierte Kinderklassiker, Prado, Mazan, Eisner, Ehapa Verlag
Bästa internationella manusförfattare: Neil Gaiman
Juryns specialpris: François Schuiten/Benoît Peeters, Führer durch die geheimnisvollen Städte, Ehapa Verlag
Särskilt pris för utmärkande livsverk: Robert Crumb

2000

Bästa tyskspråkiga serieskapare: Martin tom Dieck
Bästa serie eller skämtteckningstitel:
- Internationell: "Zits" av Jerry Scott och Jim Borgman
- Tyskspråkig: "Touché" av ©TOM
Bästa tyskspråkiga seriepublikationer:
- Inhemsk produktion: Daniel Bosshart, "Geteilter Traum", Edition Moderne
- Import: Lewis Trondheim, Approximate Continuum Comics, Reprodukt
- Barn- och ungdomsserier: Michel Plessix, "Der Wind in den Weiden" (på svenska "Det susar i säven"), Carlsen Verlag
- Litteratur om serier: Eckart Sackmann, Die deutschsprachige Comic-Fachpresse, comicplus+
Bästa internationella manusförfattare: Alan Moore
Juryns specialpris: Shane Simmons, "Das lange ungelernte Leben des Roland Gethers", Maro Verlag
Särskilt pris för utmärkande livsverk: Moebius (Jean Giraud)

2002

Bästa tyskspråkiga serieskapare: Peter Puck
Bästa serie eller skämtteckningstitel:
- Internationell: "Reservatet" av Frank Cho
- Tyskspråkig: "Perscheids Abgründe" av Martin Perscheid
Bästa tyskspråkiga seriepublikationer:
- Inhemsk produktion: "Moga Mobo - 100 Meisterwerke der Weltliteratur"
- Import: Nabiel Kanan, "Lost Girl", Lost Comix
- Barnserier (für Kinder): Ole Könnecke, Doktor Dodo schreibt ein Buch, Carlsen Verlag
- Ungdomsserier (für Jugendliche): Carlos Trillo/Laura Scarpa, Wie im richtigen Leben: Herzstolpern, Edition Schwarzer Klecks
- Litteratur om serier: Reddition, Zeitschrift für Graphische Literatur, Volker Hamann (utg.), Edition Alfons
Bästa internationella manusförfattare: Frank Giroud
Juryns specialpris: Karl Manfred Fischer, Comic-Salons Erlangens skapare och ledare
Särskilt pris för utmärkande livsverk: José Antonio Muñoz

2004

Bästa tyskspråkiga serieskapare: Ulf K.
Bästa serie: "Strizz" av Volker Reiche
Bästa tyskspråkiga seriepublikationer:
- Inhemsk produktion: Flix, "Held", Carlsen Verlag
- Inhemsk produktion: Jens Harder, "Leviathan", Editions de l'An 2
- Import: Marjane Satrapi, "Persepolis", Edition Moderne
- Barn- och ungdomsserier: Elisabetta Gnone m.fl., "W.I.T.C.H.", Egmont Ehapa Verlag
Bästa internationella manusförfattare: Joann Sfar
Juryns specialpris: André Juillard, "36 Ansichten des Eiffelturms", Salleck Publications
Särskilt pris för utmärkande livsverk: Albert Uderzo

2006

Bästa tyskspråkiga serieskapare: Volker Reiche
Bästa serie: "Doonesbury" av Garry Trudeau
Bästa tyskspråkiga seriepublikationer:
- Inhemsk produktion: Nicolas Mahler, "Das Unbehagen", Edition Moderne
- Import: Gipi, "Die Unschuldigen", avant-verlag
- Japan: Keiji Nakazawa, "Barfuß durch Hiroshima" (på svenska "Gen, pojken från Hiroshima"), Carlsen Verlag
- Barn- och ungdomsserier: Jens F. Ehrenreich, "Jónas Blondal", Epsilon Verlag
Bästa internationella manusförfattare: Max Goldt
Juryns specialpris: Ralf König, för hans konstnärliga ställningstagande i konflikten kring de danska Mohammedteckningarna
Särskilt pris för utmärkande livsverk: Jacques Tardi

2008

Bästa tyskspråkiga serieskapare: Anke Feuchtenberger
Bästa serie: "Flaschko – Der Mann in der Heizdecke" av Nicolas Mahler
Bästa tyskspråkiga seriepublikationer:
- Inhemsk produktion: Reinhard Kleist, "Cash – I see a darkness", Carlsen Verlag
- Import: David B., "Die heilige Krankheit" (på svenska "Epileptic"), Edition Moderne
- Japan: Jirō Taniguchi, "Vertraute Fremde", Carlsen Verlag
- Barn- och ungdomsserier: Isabel Kreitz, "Der 35. Mai oder Konrad reitet in die Südsee", Cecilie Dressler Verlag
- Studentpublikation (studentische Publikation): PlusPlus, "Zu Hause bei plus plus"
Bästa internationella manusförfattare: Olivier Ka
Juryns specialpris:
- Hannes Hegen
- Hansrudi Wäscher
Särskilt pris för utmärkande livsverk: Alan Moore

2010

Bästa tyskspråkiga serieskapare: Nicolas Mahler
Bästa serie: "Prototyp" och "Archetyp" av Ralf König
Bästa tyskspråkiga seriepublikationer:
- Inhemsk produktion: Jens Harder, "Alpha. Directions", Carlsen Verlag
- Import: Winshluss, "Pinocchio", avant-verlag
- Barn- och ungdomsserier: Nadia Budde, "Such dir was aus, aber beeil dich! Kindsein in zehn Kapiteln", S. Fischer Verlag
- Studentpublikation: "Strichnin", Hochschule Augsburg
Publikens pris (Publikumspreis): Ulli Lust, "Heute ist der letzte Tag vom Rest deines Lebens", avant-verlag
Juryns specialpris: Salleck Publications och Carlsen Verlag för dess Will Eisner-utgåvor Die Spirit Archive (Salleck) och "Ein Vertrag mit Gott. Mietshausgeschichten" (Carlsen)
Särskilt pris för utmärkande livsverk: Pierre Christin

2012

Bästa tyskspråkiga serieskapare: Isabel Kreitz
Bästa serie: "Schöne Töchter" av Flix
Bästa internationella serie (Bester internationaler Comic): "Gaza" av Joe Sacco, Edition Moderne
Bästa tyskspråkiga serie (Bester deutschsprachiger Comic): "Packeis" av Simon Schwartz, avant-verlag
Bästa barnserie (Bester Comic für Kinder): Émile Bravo, "Das tapfere Prinzlein und die sieben Zwergbären", Carlsen Verlag
Bästa studentpublikation (Beste studentische Publikation): Ampel Magazin, Hochschule Luzern – Design & Kunst
Publikens pris: Daniela Winkler, "Grablicht", Droemer Knaur
Juryns specialpris: Rossi Schreiber för hennes pionjärarbete och ett stort äventyr som serieförläggare (Schreiber & Leser)
Särskilt pris för utmärkande livsverk: Lorenzo Mattotti

2014

Bästa tyskspråkiga serieskapare: Ulli Lust
Bästa serie: "Totes Meer" av 18 Metzger, Jungle World / Ventil Verlag
Bästa internationella serie: "Billy Bat" av Naoki Urasawa och Takashi Nagasaki, Carlsen Verlag
Bästa tyskspråkiga serie: "Kinderland" av Mawil, Reprodukt
Bästa barnserie: "Hilda und der Mitternachtsriese" av Luke Pearson, Reprodukt
Bästa studentpublikation: "Triebwerk", Kunsthochschule Kassel
Publikens pris: "Schisslaweng" av Marvin Clifford, http://www.schisslaweng.net
Juryns specialpris: Tina Hohl och Heinrich Anders för deras översättning av "Jimmy Corrigan" (Reprodukt) till tyska
Särskilt pris för utmärkande livsverk: Ralf König

Externa länkar

Max-und-Moritz-Preis på tyska Wikipedia, utförlig artikel som även listar samtliga vinnare hittills.

@@ Rad 1: / Rad 1: @@
 [[Kategori:Institutioner och arrangemang]]
+[[Kategori:Priser och utmärkelser]]
+[[Bild:Max_und_Moritz.jpg|frame|right|Priset är uppkallat efter "[[Max och Moritz]]" av [[Wilhelm Busch]].]]
 '''Max und Moritz-Preis''', prestigefylld tysk serieutmärkelse instiftad av [[Bulls Press]] (Frankfurt am Main). Sedan 1984 delas den ut vartannat år på seriebiennalen [[Comic-Salon Erlangen]] till tyska och internationella skapare. Namnet är en hyllning till [[Wilhelm Busch]]s klassiska serie "[[Max und Moritz]]".
 == Pristagare ==
 === 1984 ===
-* Bästa tyskspråkiga seriekonstnär (Bester deutschsprachiger Comic-Künstler): [[Chris Scheuer]]
+* Bästa tyskspråkiga serieskapare (Bester deutschsprachiger Comic-Künstler): [[Chris Scheuer]]
 * Bästa serie (Bester Comic-Strip): "[[Hagbard Handfaste|Hagbard]]" av [[Dik Browne]]
 * Bästa tyskspråkiga seriepublikation (Beste deutschsprachige Comic-Publikation): albumserien ''Edition Comic Art'' från [[Carlsen Verlag]]
 === 1986 ===
-* Bästa tyskspråkiga seriekonstnär: Bester deutschsprachiger Comic-Künstler: [[Matthias Schultheiss]]
+* Bästa tyskspråkiga serieskapare: [[Matthias Schultheiss]]
 * Bästa serie: "[[Animalerna]]" av [[Roger Bollen]]
 * Bästa tyskspråkiga seriepublikationer:
 ** ''[[Macao]] - Internationale Comics''
 ** ''[[Strapazin]]'', serietidskrift
-** [[Loustal]]/[[Paringaux]], ''Verwüstete Herzen'', [[Schreiber & Leser]]
+** [[Jacques de Loustal|Loustal]]/[[Philippe Paringaux|Paringaux]], "Verwüstete Herzen" (på svenska "Hjärtan av sand", fransk originaltitel "Coeurs de sable"), [[Schreiber & Leser]]
-** [[Jörg Müller]]/[[Loriot]], "[[Peter och vargen]]", ISBN 3-7941-2724-2.
+** [[Jörg Müller]]/[[Loriot]], "[[Peter och vargen (Müller och Loriot)|Peter och vargen]]", ISBN 3-7941-2724-2.
 === 1988 ===
-* Bästa tyskspråkiga seriekonstnär: [[Franziska Becker]]
+* Bästa tyskspråkiga serieskapare: [[Franziska Becker]]
 * Bästa serie: "[[Mafalda]]" av [[Quino]]
 * Bästa tyskspråkiga seriepublikation: [[Cosey]], "Auf der Suche nach Peter Pan", Carlsen Verlag
 === 1990 ===
-* Bästa tyskspråkiga seriekonstnär: [[Gerhard Seyfried]]
+* Bästa tyskspråkiga serieskapare: [[Gerhard Seyfried]]
 * Bästa serie: "[[Kalle och Hobbe]]" av [[Bill Watterson]]
 * Bästa tyskspråkiga seriepublikationer:
@@ Rad 33: / Rad 35: @@
 === 1992 ===
-* Bästa tyskspråkiga seriekonstnär: [[Ralf König]]
+* Bästa tyskspråkiga serieskapare: [[Ralf König]]
 * Bästa serie: "[[B.C.]]" av [[Johnny Hart]]
 * Bästa tyskspråkiga seriepublikationer:
 ** [[Régis Loisel]], "[[Peter Pan]]", Ehapa Verlag
-** [[Frank Le Gall]], "[[Theodor Pussel]]", Carlsen Verlag
+** [[Frank Le Gall]], "Theodor Pussel" (fransk originaltitel "[[Théodore Poussin]]"), Carlsen Verlag
-** [[François Boucq]], "Die Pioniere des menschlichen Abenteuers", [[Alpha Comic Verlag]]
+** [[François Boucq]], "Die Pioniere des menschlichen Abenteuers" (fransk originaltitel "Les Pionniers de l'Aventure Humaine"), [[Alpha Comic Verlag]]
 ** Carlsen Verlag med seriebokserien ''Die Bibliothek der großen Comic-Klassiker''
 ** [[Lorenzo Mattotti]], "Feuer" (på svenska "[[Eldar]]"), Edition Kunst der Comics
@@ Rad 44: / Rad 46: @@
 === 1993 (i Hamburg) ===
-* Bästa tyskspråkiga seriekonstnär: [[Walter Moers]]
+* Bästa tyskspråkiga serieskapare: [[Walter Moers]]
 * Bästa serie eller skämtteckningstitel (Bester Comic-Strip oder Cartoon-Serie): "[[The Far Side]]" av [[Gary Larson]]
 * Bästa tyskspråkiga seriepublikationer:
@@ Rad 52: / Rad 54: @@
 ** Barn- och ungdomsserier (für Kinder und Jugendliche): [[Dominique David]], "[[Jimmy Boy]]", Carlsen Verlag
 ** Litteratur om serier (Sekundärliteratur): [[Numa Sadoul]], ''[[Das grosse Moebius-Buch]]'', Carlsen Verlag
-** Fanzin (Fanzine): [[Andreas Michalke]], ''[[Artige Zeiten]]''
+** Fanzin: [[Andreas Michalke]], ''[[Artige Zeiten]]''
 * Särskilt pris för utmärkande livsverk: [[Carl Barks]]
 === 1994 ===
-* Bästa tyskspråkiga seriekonstnär: [[Hendrik Dorgathen]]
+* Bästa tyskspråkiga serieskapare: [[Hendrik Dorgathen]]
 * Bästa serie eller skämtteckningstitel: "Die Memoiren von Captain J. Star" av [[Steven Appleby]]
 * Bästa tyskspråkiga seriepublikationer:
@@ Rad 69: / Rad 71: @@
 === 1996 ===
-* Bästa tyskspråkiga seriekonstnär: [[Thomas Ott]]
+* Bästa tyskspråkiga serieskapare: [[Thomas Ott]]
 * Bästa serie eller skämtteckningstitel: "[[Morrgan och Klös]]" av [[Patrick McDonnell]]
 * Bästa tyskspråkiga seriepublikationer:
@@ Rad 82: / Rad 84: @@
 === 1998 ===
-* Bästa tyskspråkiga seriekonstnär: [[Bernd Pfarr]]
+* Bästa tyskspråkiga serieskapare: [[Bernd Pfarr]]
-* Bästa serie eller skämtteckningstitel: ''[[Dilbert]]'' av [[Scott Adams]]
+* Bästa serie eller skämtteckningstitel: "[[Dilbert]]" av [[Scott Adams]]
 * Bästa tyskspråkiga seriepublikationer:
-** Inhemsk produktion: [[Haimo Kinzler]], ''Wüttner'', [[Zwerchfell Verlag]]
+** Inhemsk produktion: [[Haimo Kinzler]], "Wüttner", [[Zwerchfell Verlag]]
-** Import: [[David Mazzucchelli]]/[[Paul Karasik]], ''[[Stad av glas|Paul Austers Stadt aus Glas]]'', [[rororo]]
+** Import: [[David Mazzucchelli]]/[[Paul Karasik]], "[[Stad av glas|Paul Austers Stadt aus Glas]]", [[rororo]]
 ** Barn- och ungdomsserier: ''Illustrierte Kinderklassiker'', [[Miguelanxo Prado|Prado]], [[Pierre Lavaud|Mazan]], [[Will Eisner|Eisner]], Ehapa Verlag
 * Bästa internationella manusförfattare: [[Neil Gaiman]]
@@ Rad 93: / Rad 95: @@
 === 2000 ===
-* Bästa tyskspråkiga seriekonstnär: [[Martin tom Dieck]]
+* Bästa tyskspråkiga serieskapare: [[Martin tom Dieck]]
 * Bästa serie eller skämtteckningstitel:
-** Internationell: ''[[Zits]]'' av [[Jerry Scott]] och [[Jim Borgman]]
+** Internationell: "[[Zits]]" av [[Jerry Scott]] och [[Jim Borgman]]
-** Tyskspråkig: ''[[Touché]]'' av [[Thomas Körner|©TOM]]
+** Tyskspråkig: "[[Touché]]" av [[Thomas Körner|©TOM]]
 * Bästa tyskspråkiga seriepublikationer:
 ** Inhemsk produktion: [[Daniel Bosshart]], "Geteilter Traum", Edition Moderne
@@ Rad 107: / Rad 109: @@
 === 2002 ===
-* Bester deutschsprachiger Comic-Künstler: [[Peter Puck]]
+* Bästa tyskspråkiga serieskapare: [[Peter Puck]]
-* Bester Comic-Strip oder Cartoon-Serie:
+* Bästa serie eller skämtteckningstitel:
-** International: ''Liberty Meadows'' von [[Frank Cho]]
+** Internationell: "[[Reservatet]]" av [[Frank Cho]]
-** Deutschsprachig: ''Perscheids Abgründe'' von [[Martin Perscheid]]
+** Tyskspråkig: "[[Avgrunden|Perscheids Abgründe]]" av [[Martin Perscheid]]
-* Beste deutschsprachige Comic-Publikationen:
+* Bästa tyskspråkiga seriepublikationer:
-** Eigenproduktion: ''[[Moga Mobo]] - 100 Meisterwerke der Weltliteratur''
+** Inhemsk produktion: "[[Moga Mobo]] - 100 Meisterwerke der Weltliteratur"
-** Import: [[Nabiel Kanan]], ''Lost Girl'', [[Lost Comix]]
+** Import: [[Nabiel Kanan]], "Lost Girl", [[Lost Comix]]
-** für Kinder: [[Ole Könnecke]], ''Doktor Dodo schreibt ein Buch'', Carlsen Verlag
+** Barnserier (für Kinder): [[Ole Könnecke]], ''Doktor Dodo schreibt ein Buch'', Carlsen Verlag
-** für Jugendliche: [[Carlos Trillo]]/[[Laura Scarpa]], ''Wie im richtigen Leben: Herzstolpern'', [[Edition Schwarzer Klecks]]
+** Ungdomsserier (für Jugendliche): [[Carlos Trillo]]/[[Laura Scarpa]], ''Wie im richtigen Leben: Herzstolpern'', [[Edition Schwarzer Klecks]]
-** Sekundärliteratur: [[Reddition]], Zeitschrift für Graphische Literatur, Volker Hamann (Hrsg.), Edition Alfons
+** Litteratur om serier: [[Reddition]], Zeitschrift für Graphische Literatur, Volker Hamann (utg.), Edition Alfons
-* Bester internationaler Szenarist: [[Frank Giroud]]
+* Bästa internationella manusförfattare: [[Frank Giroud]]
-* Spezialpreis der Jury: [[Karl Manfred Fischer]], Schöpfer und Leiter des Comic-Salons Erlangen
+* Juryns specialpris: [[Karl Manfred Fischer]], Comic-Salons Erlangens skapare och ledare
-* Sonderpreis für ein herausragendes Lebenswerk: [[José Antonio Muñoz]]
+* Särskilt pris för utmärkande livsverk: [[José Antonio Muñoz]]
 === 2004 ===
-* Bester deutschsprachiger Comic-Künstler: [[Ulf K.]]
+* Bästa tyskspråkiga serieskapare: [[Ulf K.]]
-* Bester Comic-Strip: ''[[Strizz]]'' von [[Volker Reiche]]
+* Bästa serie: "[[Strizz]]" av [[Volker Reiche]]
-* Beste deutschsprachige Comic-Publikationen:
+* Bästa tyskspråkiga seriepublikationer:
-** Eigenproduktion: [[Flix]], ''Held'', Carlsen Verlag
+** Inhemsk produktion: [[Flix]], "Held", Carlsen Verlag
-** Eigenproduktion: [[Jens Harder]], ''Leviathan'', [[Editions de l'An 2]]
+** Inhemsk produktion: [[Jens Harder]], "Leviathan", [[Editions de l'An 2]]
-** Import: [[Marjane Satrapi]], ''[[Persepolis (Comic)|Persepolis]]'', Edition Moderne
+** Import: [[Marjane Satrapi]], "[[Persepolis]]", Edition Moderne
-** Kinder und Jugendliche: [[Elisabetta Gnone]] u.a.:, ''[[W.i.t.c.h.|W.I.T.C.H.]]'', [[Egmont Ehapa Verlag]]
+** Barn- och ungdomsserier: [[Elisabetta Gnone]] m.fl., "[[W.I.T.C.H.]]", [[Egmont Ehapa Verlag]]
-* Bester internationaler Szenarist: [[Joann Sfar]]
+* Bästa internationella manusförfattare: [[Joann Sfar]]
-* Spezialpreis der Jury:  [[André Juillard]], ''36 Ansichten des Eiffelturms'', [[Salleck-Publications|Salleck Publications]]
+* Juryns specialpris:  [[André Juillard]], "36 Ansichten des Eiffelturms", [[Salleck Publications]]
-* Sonderpreis für ein herausragendes Lebenswerk: [[Albert Uderzo]]
+* Särskilt pris för utmärkande livsverk: [[Albert Uderzo]]
 === 2006 ===
-* Bester deutschsprachiger Comic-Künstler: [[Volker Reiche]]
+* Bästa tyskspråkiga serieskapare: [[Volker Reiche]]
-* Bester Comic-Strip: ''[[Doonesbury]]'' von [[Garry Trudeau]]
+* Bästa serie: "[[Doonesbury]]" av [[Garry Trudeau]]
-* Beste deutschsprachige Comic-Publikationen:
+* Bästa tyskspråkiga seriepublikationer:
-** Eigenproduktion: [[Nicolas Mahler]], ''Das Unbehagen'', Edition Moderne
+** Inhemsk produktion: [[Nicolas Mahler]], "Das Unbehagen", Edition Moderne
-** Import: [[Gipi]], ''Die Unschuldigen'', [[avant-verlag]]
+** Import: [[Gipi]], "Die Unschuldigen", [[avant-verlag]]
-** Japan: [[Keiji Nakazawa]], ''[[Barfuß durch Hiroshima]]'', Carlsen Verlag
+** Japan: [[Keiji Nakazawa]], "Barfuß durch Hiroshima" (på svenska "[[Gen, pojken från Hiroshima]]"), Carlsen Verlag
-** für Kinder und Jugendliche: [[Jens F. Ehrenreich]], ''Jónas Blondal'', [[Epsilon Verlag]]
+** Barn- och ungdomsserier: [[Jens F. Ehrenreich]], "Jónas Blondal", [[Epsilon Verlag]]
-* Bester internationaler Szenarist: [[Max Goldt]]
+* Bästa internationella manusförfattare: [[Max Goldt]]
-* Spezialpreis der Jury: [[Ralf König]], für seine künstlerische Stellungnahme im [[Das Gesicht Mohammeds|Streit um die „Mohammed-Karikaturen“]]
+* Juryns specialpris: [[Ralf König]], för hans konstnärliga ställningstagande i konflikten kring de danska [[Mohammedteckningarna]]
-* Sonderpreis für ein herausragendes Lebenswerk: [[Jacques Tardi]]
+* Särskilt pris för utmärkande livsverk: [[Jacques Tardi]]
 === 2008 ===
-* Beste deutschsprachige Comic-Künstlerin: [[Anke Feuchtenberger]]
+* Bästa tyskspråkiga serieskapare: [[Anke Feuchtenberger]]
-* Bester Comic-Strip: ''Flaschko – Der Mann in der Heizdecke'' von [[Nicolas Mahler]]
+* Bästa serie: "Flaschko – Der Mann in der Heizdecke" av [[Nicolas Mahler]]
-* Beste deutschsprachige Comic-Publikationen:
+* Bästa tyskspråkiga seriepublikationer:
-** Eigenproduktion: [[Reinhard Kleist]], ''[[Cash – I see a darkness]]'', Carlsen Verlag
+** Inhemsk produktion: [[Reinhard Kleist]], "[[Cash – I see a darkness]]", Carlsen Verlag
-** Import: [[David B.]], ''[[Die heilige Krankheit]]'',  Edition Moderne
+** Import: [[David B.]], "Die heilige Krankheit" (på svenska "[[Epileptic]]"),  Edition Moderne
-** Japan: [[Jirō Taniguchi]], ''[[Vertraute Fremde (Manga)|Vertraute Fremde]]'', Carlsen Verlag
+** Japan: [[Jirō Taniguchi]], "Vertraute Fremde", Carlsen Verlag
-** für Kinder und Jugendliche: [[Isabel Kreitz]], ''[[Der 35. Mai oder Konrad reitet in die Südsee|Der 35. Mai]]'', [[Cecilie Dressler Verlag]]
+** Barn- och ungdomsserier: [[Isabel Kreitz]], "Der 35. Mai ''oder'' Konrad reitet in die Südsee", [[Cecilie Dressler Verlag]]
-** studentische Publikation: [[PlusPlus]], ''[[Zu Hause bei plus plus]]''
+** Studentpublikation (studentische Publikation): [[PlusPlus]], "[[Zu Hause bei plus plus]]"
-* Bester internationaler Szenarist: [[Olivier Ka]]
+* Bästa internationella manusförfattare: [[Olivier Ka]]
-* Spezialpreise der Jury:
+* Juryns specialpris:
 ** [[Hannes Hegen]]
 ** [[Hansrudi Wäscher]]
-* Sonderpreis für ein herausragendes Lebenswerk: [[Alan Moore]]
+* Särskilt pris för utmärkande livsverk: [[Alan Moore]]
 === 2010 ===
-* Bester deutschsprachiger Comic-Künstler: [[Nicolas Mahler]]
+* Bästa tyskspråkiga serieskapare: [[Nicolas Mahler]]
-* Bester Comic-Strip: ''Prototyp'' und ''Archetyp'' von [[Ralf König]]
+* Bästa serie: "Prototyp" och "Archetyp" av [[Ralf König]]
-* Beste deutschsprachige Comic-Publikationen:
+* Bästa tyskspråkiga seriepublikationer:
-** Eigenproduktion: [[Jens Harder]], ''Alpha. Directions'', Carlsen Verlag
+** Inhemsk produktion: [[Jens Harder]], "Alpha. Directions", Carlsen Verlag
-** Import: [[Winshluss]], ''Pinocchio'', avant-verlag
+** Import: [[Winshluss]], "Pinocchio", avant-verlag
-** für Kinder und Jugendliche: [[Nadia Budde]], ''Such dir was aus, aber beeil dich! Kindsein in zehn Kapiteln'', [[S. Fischer Verlag]]
+** Barn- och ungdomsserier: [[Nadia Budde]], "Such dir was aus, aber beeil dich! Kindsein in zehn Kapiteln", [[S. Fischer Verlag]]
-** studentische Publikation: ''Strichnin'', Hochschule Augsburg
+** Studentpublikation: "Strichnin", Hochschule Augsburg
-* Publikumspreis: [[Ulli Lust]], ''Heute ist der letzte Tag vom Rest deines Lebens'', avant-verlag
+* Publikens pris (Publikumspreis): [[Ulli Lust]], "Heute ist der letzte Tag vom Rest deines Lebens", avant-verlag
-* Spezialpreis der Jury: Salleck Publications und der Carlsen Verlag für ihre [[Will Eisner]]-Ausgaben ''[[The_Spirit|Die Spirit Archive]]'' (Salleck) und ''Ein Vertrag mit Gott. Mietshausgeschichten'' (Carlsen)
+* Juryns specialpris: Salleck Publications och Carlsen Verlag för dess [[Will Eisner]]-utgåvor ''Die Spirit Archive'' (Salleck) och "Ein Vertrag mit Gott. Mietshausgeschichten" (Carlsen)
-* Sonderpreis für ein herausragendes Lebenswerk: [[Pierre Christin]]
+* Särskilt pris för utmärkande livsverk: [[Pierre Christin]]
+=== 2012 ===
+* Bästa tyskspråkiga serieskapare: [[Isabel Kreitz]]
+* Bästa serie: "Schöne Töchter" av [[Flix]]
+* Bästa internationella serie (Bester internationaler Comic): "Gaza" av [[Joe Sacco]], Edition Moderne
+* Bästa tyskspråkiga serie (Bester deutschsprachiger Comic): "Packeis" av [[Simon Schwartz]], avant-verlag
+* Bästa barnserie (Bester Comic für Kinder): [[Émile Bravo]], "Das tapfere Prinzlein und die sieben Zwergbären", Carlsen Verlag
+* Bästa studentpublikation (Beste studentische Publikation): ''Ampel Magazin'', Hochschule Luzern – Design & Kunst
+* Publikens pris: [[Daniela Winkler]], "Grablicht", Droemer Knaur
+* Juryns specialpris: [[Rossi Schreiber]] för hennes pionjärarbete och ett stort äventyr som serieförläggare ([[Schreiber & Leser]])
+* Särskilt pris för utmärkande livsverk: [[Lorenzo Mattotti]]
+===2014===
+* Bästa tyskspråkiga serieskapare: [[Ulli Lust]]
+* Bästa serie: "Totes Meer" av [[18 Metzger]], Jungle World / Ventil Verlag
+* Bästa internationella serie: "Billy Bat" av [[Naoki Urasawa]] och [[Takashi Nagasaki]], Carlsen Verlag
+* Bästa tyskspråkiga serie: "Kinderland" av [[Mawil]], Reprodukt
+* Bästa barnserie: "Hilda und der Mitternachtsriese" av [[Luke Pearson]], Reprodukt
+* Bästa studentpublikation: "Triebwerk", Kunsthochschule Kassel
+* Publikens pris: "Schisslaweng" av [[Marvin Clifford]], http://www.schisslaweng.net
+* Juryns specialpris: Tina Hohl och Heinrich Anders för deras översättning av "[[Jimmy Corrigan, the Smartest Kid on Earth|Jimmy Corrigan]]" (Reprodukt) till tyska
+* Särskilt pris för utmärkande livsverk: [[Ralf König]]
 ==Externa länkar==
 *[http://de.wikipedia.org/wiki/Max-und-Moritz-Preis Max-und-Moritz-Preis på tyska Wikipedia], utförlig artikel som även listar samtliga vinnare hittills.