Det stigande vattnets stad
"Det stigande vattnets stad" är det första fullängdsalbumet i den franska science fiction-serien "Linda och Valentin" av Jean-Claude Mézières (bild) och Pierre Christin (text) samt med färgläggning av Évelyne Tranlé. Den franska originaltiteln är "La Cité des eaux mouvantes".
Handling
Den fängslade Xombul har rymt och rest bakåt i tiden till år 1986 då jorden drabbats av en global katastrof. Xombul vill ändra på jordens historia och ensam leda mänskligheten till en »storartad framtid«. Linda och Valentin skickas för att stoppa Xombul och kommer till såväl den översvämmade storstaden New York som eldhärjat landskap i Yellowstone…
År 1986 låg fortfarande i framtiden när Pierre Christin och Jean-Claude Mézières skapade berättelsen. Det som sker i "Det stigande vattnets stad", visar sig i stor utsträckning ha betydelse för den framtid som Linda och Valentin senare kommer att leva i.
Utgivning
Äventyret publicerades från början som två skilda följetonger på 28 sidor vardera i den franska veckoliga serietidningen Pilote – "La Cité des eaux mouvantes" från nr. 455 (25 juli 1968) till nr. 468 (24 oktober 1968) och "Terres en flammes" ("Jord i lågor") från nr. 492 (10 april 1969) till nr. 505 (10 juli 1969) – men sattes sedan ihop till en sammanhängande berättelse med 47 sidor och den första följetongens namn när äventyret gavs ut som album 1970 av Dargaud. Det var Mézières som själv gjorde förändringarna inför albumpubliceringen. I en andra fransk albumutgåva 1976 minskades förkortningen så att albumet omfattade 52 sidor.
"Det stigande vattnets stad" gavs ut 1978 av förlaget Carlsen Comics som nr. 7 i den svenska albumserien, ISBN 91-510-2165-X, med översättning till svenska av Roland Adlerberth, textning av Kjell Ekeberg och utgående från versionen med 52 sidor. Det har även publicerats i Fantomen nr. 7–8/2003.
"Det stigande vattnets stad" har sedermera givits ut av Cobolt förlag med ny översättning av Björn Wahlberg i "Linda och Valentin: Samlade äventyr 1", ISBN 978-91-87861-00-0 (2014). Denna publicering utgår från samtliga 56 sidor från originalpubliceringen i Pilote.
Kuriosa
I äventyret passerar Linda och Valentin platser i USA där Pierre Christin och Jean-Claude Mézières vistades under 1960-talet.
Empire State Building omnämns som New Yorks högsta byggnad. Berättelsen utspelar sig 1986, när One World Trade Center var stadens högsta byggnad, men World Trade Center stod inte klart förrän 1973, tre år efter att "Det stigande vattnets stad" hade givits ut.[1].
Två av handlingens figurer är inspirerade av verkliga personer: Ligaledaren Sun Rae är direkt inspirerad av den amerikanske kompositören och jazzpianisten Sun Ra (1914–1993). Vetenskapsmannen Schroeder är en karikatyr av komikern Jerry Lewis (född 1926), särskilt från filmen "The Nutty Professor" (1966).[2]
På olika språk
Titeln på originalspråket angiven med fet stil.
danska: "Storbyen der druknede"
engelska: "The City of Shifting Waters"
finska: "Liikkuvien vetten kaupunki"
franska: "La Cité des eaux mouvantes"
isländska: "Háskaflóð í skýjaborg"
nederländska: "Het woedende water (& Aarde in vlammen)"
norska: "Byen som druknet"
polska: "Miasto wzburzonych wód"
portugisiska: "A Cidade das Águas Movediças"
spanska: "La ciudad de las aguas movedizas"
svenska: "Det stigande vattnets stad"
tyska: "Die Stadt der tosenden Wasser"
Källor
- ↑ History of the world's tallest buildings (Wikipedia) (på engelska)
- ↑ Stan Barets, "Linda och Valentin: Samlade äventyr 1", sida 13
| föregående "De onda drömmarna" |
Avsnitt nr 2 i serien "Linda och Valentin" "Det stigande vattnets stad" Text: Pierre Christin Bild: Jean-Claude Mézières Originalpublicering 1968–1969 |
nästa "De tusen planeternas rike" |
