Tåg till Cassiopeja, tag plats
"Tåg till Cassiopeja, tag plats" är det tionde albumäventyret i den franska science fiction-serien "Linda och Valentin" av Jean-Claude Mézières (bild) och Pierre Christin (text) samt med färgläggning av Évelyne Tranlé. Albumet består av 46 seriesidor och den franska originaltiteln är "Métro Châtelet direction Cassiopée". I den nyöversatta samlingsutgåvan "Linda och Valentin: Samlade äventyr 4" bär albumet titeln "Tåg till Cassiopeja, ta plats".
Handling
Linda reser mellan olika världar i stjärnbilden Cassiopeja och Valentin befinner sig i Paris för att på var sitt håll förstå och förhindra manifestationer av utomjordiska varelser i Frankrike på hösten år 1980. Genom ett artificiellt implantat, kan de under tiden konversera med varandra telepatiskt. Lindas letande för henne till den föränderliga planeten Solum och den galaktiska avstjälpningsplatsen Zomuk. Monsieur Albert, som är Galaxitys kontaktperson på 1900-talet, leder Valentin till tunnelbanestationen Châtelet och Poitevin-träsket i västra Frankrike.
Albumet är första delen i en tvådelad berättelse som avslutas i "Tåg från Brooklyn, slutstation Kosmos".
Utgivning
"Tåg till Cassiopeja, ta plats" publicerades ursprungligen som följetong i den franska månatliga serietidningen Pilote från nr. M70 (1 mars 1980) till nr. M73 (1 juni 1980). Äventyret gavs ut som album 1980 av Dargaud och fick nr. 9 i den franska albumserien.
Albumet gavs ut 1981 med bititeln "Elementarvarelserna del 1" av förlaget Carlsen Comics som nr. 9 i den svenska albumserien, ISBN 91-510-2624-4, med översättning till svenska av Roland Adlerberth och textning av Jan-Erik Höglund.
Äventyret har sedermera givits ut av Cobolt förlag med den reviderade titeln "Tåg till Cassiopeja, ta plats" och ny översättning av Björn Wahlberg i "Linda och Valentin: Samlade äventyr 4", ISBN 978-91-87861-16-1 (2015).
Kuriosa
Med "Tåg till Cassiopeja, ta plats" återvände Christin och Mézières till tidsresegenren för att skildra sin samtid. Det går till exempel att följa hur Albert och Valentin från tunnelbanestationen Châtelet fortsätter inom stationskomplexet till pendeltågsstationen Châtelet-Les Halles och perrongen för RER linje B i riktning mot Saint-Rémy-lès-Chevreuse.
På olika språk
Titeln på originalspråket angiven med fet stil.
danska: "Metro Chatelet, retning Cassiopeia"
engelska: "Métro Châtelet, Direction Cassiopeia"
finska: "Pariisista Kassiopeiaan"
franska: "Métro Châtelet, direction Cassiopée"
nederländska: "Halte Chatelet richting Cassiopeia"
polska: "Metro Châtelet, kierunek: Kasjopeja"
portugisiska: "Metro Châtelet, Direcção Cassiopeia"
tyska: "Das Monster in der Metro"
| föregående "Vårdagjämningens hjältar" |
Avsnitt nr 10 i serien "Linda och Valentin" "Tåg till Cassiopeja, tag plats" Text: Pierre Christin Bild: Jean-Claude Mézières Originalpublicering 1980 |
nästa "Tåg från Brooklyn, slutstation Kosmos" |
