Skillnad mellan versioner av "Knattarna"

Från Seriewikin
Hoppa till navigeringHoppa till sök
 
(53 mellanliggande versioner av 10 användare visas inte)
Rad 2: Rad 2:
[[Kategori:Amerikanska seriefigurer]]
[[Kategori:Amerikanska seriefigurer]]
[[Kategori:Disneyfigurer]]
[[Kategori:Disneyfigurer]]
'''Knattarna''', '''Knatte''', '''Fnatte''' och '''Tjatte''' (på engelska '''Huey''', '''Dewey''' and '''Louie''') är [[Kalle Anka (seriefigur)|Kalle Ankas]] systersöner (Brorsöner i den svenska översättningen) i [[Disney]]s värld.
:<small>''För [[NAFS(k)]]:s nedlagda lokalförening, se [[K.N.A.T.T.A.R.N.A.]]''</small>
----
[[Bild:Knattarna.png|frame|Första mötet mellan [[Kalle Anka (seriefigur)|Kalle Anka]] och '''Knattarna''' i Knattarnas debut på [[söndagssida]]n av "[[Kalle Anka (dagspress)|Kalle Anka]]" den 17 oktober 1937 av [[Al Taliaferro]] (bild) och [[Ted Osborne]] (manus). &copy;&nbsp;Disney]]
[[Bild:Knattar.png|frame|[[Kalle Anka (seriefigur)|Kalle Anka]] och '''Knattarnas''' första möte tolkat av [[Marco Rota]] ur "[[Kalle Anka – mitt liv i ett äggskal]]". &copy;&nbsp;Disney]]
'''Knattarna''' – '''Knatte''', '''Fnatte''' och '''Tjatte''' – (orig. '''Huey, Dewey & Louie''') är [[Disneyfigur]]er och [[Kalle Anka (seriefigur)|Kalle Ankas]] systersöner (brorsöner i den svenska översättningen).
{{Owiki}}
==Historik==
Knattarna debuterade i en [[söndagssida]] av "[[Kalle Anka (dagspress)|Kalle Anka]]" av [[Al Taliaferro]] och [[Ted Osborne]] den 17 oktober 1937 och sågs senare i [[tecknade filmer]]. I filmerna och i de tidigare serierna framstår de enbart som odrägliga busfrön, men de utvecklades i äventyren av [[Carl Barks]] till lillgamla, vetgiriga och kompetenta medhjälpare till Kalle och [[Farbror Joakim]]. Deras medlemskap i den scout-liknande gruppen [[Gröngölingarna]] kan ha bidragit till denna karaktärsutveckling.


De debuterade i en [[söndagssida]] av "[[Kalle Anka (dagspress)|Kalle Anka]]" av [[Al Taliaferro]] och [[Ted Osbourne]] den 17 oktober 1937 och sågs senare i [[tecknade filmer]]. I filmerna och i de tidigare serierna framstår de enbart som odrägliga busfrön, men utvecklades i äventyren av [[Carl Barks]] till lillgamla, vetgiriga och kompetenta medhjälpare till Kalle och [[Farbror Joakim]]. Deras medlemsskap i scoutgruppen Gröngölingspatrullen kan ha bidragit till denna karaktärsutveckling.
===Familjen===
Enligt Don Rosa<ref>[http://coa.inducks.org/s.php?c=D+11221 Don Rosas släktträd]</ref> är Knattarna söner till [[Della Anka]], som Don Rosa menar är Kalles syster.


Knattarna är söner till Kalles syster (i filmen kallad Dumbella, i serierna oftast kallad Della eller Thelma).
Enligt Al Taliaferro<ref>[http://coa.inducks.org/s.php?c=ZS+37-10-17 Söndagssidan från 1937-10-17 {{Inducks|ZS+37-10-17}}]</ref> är Della Kalles kusin (engelska: "cousin")<ref>Se till exempel "'''[[365 dagar med Kalle Anka]]'''" (1978) och Walt Disney's Comics and Stories 522 (1987).</ref>, medan Knattarna är Kalles brorsöner (engelska: "nephews"). Della kan därför inte vara Knattarnas mor (såvida hon inte gift sig med sin egen kusin som då skulle vara Kalles bror). Det kan dock noteras att engelskans ''cousin'' kan betyda släkting i allmänhet och att uncle inte behöver betyda just biologisk farbror eller morbror, så den ursprungliga meningen kan ha varit att släktskapet inte behövde vara så precist angivet. I senare svenska publiceringar av serien kallas dock Della för syster.<ref>Se till exempel "'''[[Kalle Anka 70 fantastiska år]]'''" (2004).</ref>


Knatte, Fnatte och Tjatte är huvudfigurer i [[Duck Tales]]-serierna.  
Enligt filmen '''Donald's Nephews''' (1938)<ref>[http://www.imdb.com/title/tt0030070/ Donald's Nephews (1938) från IMDB]</ref> har Kalle en syster (engelska: sister) som heter Dumbella som skickar Kalles tre brorsöner (eller systersöner; engelskans ''nephews'' kan avse endera). Det framgår dock aldrig av filmen om Dumbella är Knattarnas mor eller ej.


==Knattarna på andra språk==
Enligt ett obskyrt släktträd av Mark Worden<ref>[http://coa.inducks.org/s.php?c=Qus%2fCBL+6HA Mark Wordens släktträd]</ref> som bygger på [[Carl Barks]] anteckningar har Kalle en syster som heter Thelma Duck som är mor till Knattarna. Namnet Thelma Duck har dock aldrig använts i några serier.


*Tyska: Tick Trick und Track
{| cellpadding="4" cellspacing="0" border="1" align="center"
*Danska: Rip Rap og Rup
!! align="center" colspan="2" |De två olika ursprungshistorierna.
*Finska: Tupu Hupu ja Lupu
|--
*Franska: Riri Fifi et Loulou
|align="center"|[[Bild:ZS 37-10-17.jpg|200px|Från söndagssidan 1937-10-17 {{Inducks|ZS 37-10-17}} av [[Al Taliaferro]] och [[Ted Osborne]] &copy;&nbsp;Disney]]
*Italienska: Qui Quo Qua, QQQ
|align="center"|[[Bild:Donalds Nephews.png|250px|Filmruta från filmen "Donald's Nephews" från 1938. &copy;&nbsp;Disney]]
*Holländska: Kwik Kwek en Kwak
|--
*Norska: Ole Dole og Doffen
|align="center"|Från söndagssidan 1937-10-17 {{Inducks|ZS 37-10-17}} <br>av [[Al Taliaferro]] och [[Ted Osborne]] &copy;&nbsp;Disney.<br>''"Kusin" Della. Fader på sjukhus.''
*Portugisiska: Huguinho Zezinho e Luisinho
|align="center"|Filmruta från filmen "Donald's Nephews" från 1938. &copy;&nbsp;Disney.<br>''"Syster" Dumbella. Fadern omnämns inte.''
*Ryska: Билли Вилли и Дилли, Юные сурки (Billi, Villi & Dilli)
|}
*Spanska: Jorgito Juanito y Jaimito
 
*Kinesiska: 辉儿 杜儿 和 路儿
==Knattarnas mössor==
*Tjeckiska: Kulík Dulík a Bubík
[[Bild:Tuggummi.png|thumb|right|265px|Ibland har någon av knattarna fått gul mössa. [[Tuggummiserie]] från OK Babaloo tuggummi. Ur [[dagsstripp]] från 1947 av [[Al Taliaferro]] efter manus av [[Bob Karp]]. (''[[Inducks|INDUCKS]]: YD 47-03-17'') &copy;&nbsp;Disney ]]
*Mexikansk spanska: Hugo, Paco y Luis
Många försök har gjorts att särskilja knattarna från varandra med hjälp av färgerna på deras mössor. Det har inte varit möjligt då färgerna i vissa serier växlat från ruta till ruta och mellan olika utgåvor. Ofta har knattarna också haft samma färg på sina kepsar, inte bara när de som medlemmar i Gröngölingarna bär likadana pälsmössor.
*Grekiska: Χιούη Ντιούη & Λιούη (Chioye, Ntioye & Lioye (Uttalas snarlikt Engelska))
 
*Ungerska: Viki Niki és Tiki
På 1990-talet bestämde sig Egmont (som licensproducerar Disneyserier för en del europeiska marknader, bland annat den svenska) för att färgerna skulle följa respektive knatte, efter modell från TV-serien "[[DuckTales]]". Detta har då fått till följd att knattarnas namn har bytts om i nyöversatta versioner av gamla serier och i översättningar av serier som ej producerats av Egmont, när dessa publiceras i [[Kalle Anka & C:o]] och andra svenska utgåvor. Disney i USA följer nämligen en annan ordning.
*Isländska: Ripp Rapp og Rupp
 
*Japanska: ヒューイ と デューイ と ルイ (Hyuui, Dyuui & Rui)
Vad gäller serier så är de enda utgåvorna som hittills fått strikta regler om mössfärger den år 2005 påbörjade mastodontutgåvan "[[Carl Barks samlade verk]]" och vissa nummer i bokserien "[[Hall of fame – De stora serieskaparna]]".
*Polska: Siostrzeńcy, Hyzio Dyzio Zyzio
 
*Slovenska: Pak Zak in Mak
===Kepsarnas färger enligt olika standarder===
*Turkiska: Can Cin ve Cem
 
*Flamländska: Loeki Joost en Victor
{| {{snyggtabell}}
*Chilensk spanska: Hugo Paco y Luis
!! bgcolor="#FFEBAD"|anka !!bgcolor="#FFEBAD"|Disney<ref>enligt [http://en.wikipedia.org/wiki/Huey,_Dewey,_and_Louie#Colors_of_Huey,_Dewey,_and_Louie's_outfits artikeln om knattarna på engelska Wikipedia och den referens som där anges]</ref> !!bgcolor="#FFEBAD"|Egmont<ref>[http://nafsk.se/pipermail/ankism/2007-December/005053.html Stefan Diös, inlägg på Ankism-listan.] 2007-12-28</ref>
*Lettiska: Tik Tiks Triks
|---
*Slovak: Decká Bežia k potoku
|Knatte (Huey) ||bgcolor="#FF0000"|röd ||bgcolor="#0000FF"|blå
|---
|Fnatte (Dewey) ||bgcolor="#0000FF"|blå ||bgcolor="#00BB00"|grön
|-
|Tjatte (Louie) ||bgcolor="#00BB00"|grön ||bgcolor="#FF0000"|röd
|}
 
Egmonts mösstandard används till stor del i Carl Barks' samlade verk. I tv-serierna "DuckTales" samt "Quack Pack" används istället Disneys mösstandard.
 
==Knattarna i andra media==
* Knattarna filmdebuterade i kortfilmen "Donald's Nephews" (1938) med manus av bland annat [[Jack Hannah]] och [[Carl Barks]] med röster av Clarence Nash. Knattarna spelade därefter i ett stort antal kortfilmer mot och med [[Kalle Anka (seriefigur)|Farbror Kalle]].
* Trion är även huvudfigurer i såväl 1987 som 2017 års version av "[[DuckTales]]", samt i 1996 års "Quack Pack".
* Knatte, Fnatte och Tjatte är tillsammans med [[farbror Joakim]] huvudfigurerna i "DuckTales"-långfilmen "Farbror Joakim och knattarna i jakten på den försvunna lampan" ("DuckTales the Movie: Treasure of the Lost Lamp"), 1990)
* Det har kommit ut ett flertal tv- och datorspel som bygger de båda versionerna av "DuckTales": 1980-talsvarianten gav upphov till  "Duck Tales" (1989, med en uppdaterad version, "Duck Tales: Remastered",  2013), "DuckTales: The Quest for Gold" (1990), "DuckTales 2" (1993) och "DuckTales: Scrooge's Loot" (2013), medan versionen från 2017 har föranlett "DuckTales: Duckburg Quest" (2017) och "Minecraft: DuckTales Adventure Map" (2019).
 
==Knattarna på olika språk==
{| {{snyggtabell}}
!! bgcolor="#FFEBAD"|Språk!!bgcolor="#FFEBAD"|Namn
|---
|[[Bild:mini_danmark.gif]] Danska||Rip, Rap og Rup
|---
|[[Bild:mini_usa.gif]] Engelska || Huey, Dewey and Louie (egentligen smeknamn för Huebert, Deuteronomy och Louis<ref>enligt [[Don Rosa]]s släktträd för släkten Anka</ref>)
|---
|{{bildram|[[Bild:mini_finland.gif]]}} Finska||Tupu, Hupu ja Lupu
|---
|[[Bild:mini_flamländska.gif]] Flamländska||Loeki, Joost en Victor
|---
|[[Bild:mini_frankrike.gif]] Franska||Riri, Fifi et Loulou
|---
|[[Bild:mini_färöarna.gif]] Färöiska||Dinni, Danni og Dunni
|---
|[[Bild:mini_grekland.gif]] Grekiska||Χιούη, Ντιούη & Λιούη (Chioye, Ntioye & Lioye, uttalas snarlikt de engelska namnen)
|---
|[[Bild:mini_indonesien.gif]] Indonesiska||Kwik, Kwek, Kwak
|---
|[[Bild:mini_island.gif]] Isländska||Ripp, Rapp og Rupp
|---
|[[Bild:mini_italien.gif]] Italienska||Qui, Quo, Qua
|---
|{{bildram|[[Bild:mini_japan.gif]]}} Japanska||ヒューイ と デューイ と ルイ (uttalas snarlikt det engelska Huey, Dewey och Louie)
|---
|[[Bild:mini_republiken_kina.gif]] Kinesiska||辉儿 杜儿 和 路儿
|---
|[[Bild:mini_kroatien.gif]] Kroatiska||Hinko, Dinko i Vinko
|---
|[[Bild:mini_latin.gif]] Latin||Titus, Totus, Tutus
|---
|[[Bild:mini_lettland.gif]] Lettiska||Tik, Tiks, Triks
|---
|[[Bild:mini_nederländerna.gif]] Nederländska||Kwik, Kwek en Kwak
|---
|[[Bild:mini_norge.gif]] Norska||Ole, Dole og Doffen
|---
|{{bildram|[[Bild:mini_polen.gif]]}} Polska||Siostrzeńcy; Hyzio, Dyzio, Zyzio
|---
|[[Bild:mini_portugal.gif]] Portugisiska ||Huguinho, Zezinho e Luisinho
|---
|{{bildram|[[Bild:mini_ryssland.gif]]}} Ryska||Билли, Вилли и Дилли; Юные сурки (Billi, Villi & Dilli)
|---
|[[Bild:mini_slovakien.gif]] Slovakiska||Decká, Bežia k Potoku
|---
|{{bildram|[[Bild:mini_slovenien.gif]]}} Slovenska||Pak, Zak in Mak
|---
|{{bildram|[[Bild:mini_chile.gif]]}}[[Bild:mini_colombia.gif]][[Bild:mini_mexiko.gif]] Spanska (i Latinamerika)||Hugo, Paco y Luis
|---
|[[Bild:mini_spanien.gif]] Spanska (i Spanien)||Jorgito, Juanito y Jaimito
|---
|[[Bild:mini_turkiet.gif]] Turkiska||Can, Cin ve Cem
|---
|{{bildram|[[Bild:mini_tjeckien.gif]]}} Tjeckiska||Kulík, Dulík a Bubík
|---
|[[Bild:mini_tyskland.gif]] Tyska||Tick, Trick und Track
|---
|[[Bild:mini_ungern.gif]] Ungerska||Viki, Niki és Tiki
|}
 
==Fotnoter==
<references />
 
{{Kalle Anka}}

Nuvarande version från 4 november 2020 kl. 00.02

För NAFS(k):s nedlagda lokalförening, se K.N.A.T.T.A.R.N.A.
Första mötet mellan Kalle Anka och Knattarna i Knattarnas debut på söndagssidan av "Kalle Anka" den 17 oktober 1937 av Al Taliaferro (bild) och Ted Osborne (manus). © Disney
Kalle Anka och Knattarnas första möte tolkat av Marco Rota ur "Kalle Anka – mitt liv i ett äggskal". © Disney

Knattarna – Knatte, Fnatte och Tjatte – (orig. Huey, Dewey & Louie) är Disneyfigurer och Kalle Ankas systersöner (brorsöner i den svenska översättningen).

Nowiki.gif Denna artikel behöver wikiformateras.
Hjälp gärna till med den här och andra artiklar som saknar wikiformatering.


Historik

Knattarna debuterade i en söndagssida av "Kalle Anka" av Al Taliaferro och Ted Osborne den 17 oktober 1937 och sågs senare i tecknade filmer. I filmerna och i de tidigare serierna framstår de enbart som odrägliga busfrön, men de utvecklades i äventyren av Carl Barks till lillgamla, vetgiriga och kompetenta medhjälpare till Kalle och Farbror Joakim. Deras medlemskap i den scout-liknande gruppen Gröngölingarna kan ha bidragit till denna karaktärsutveckling.

Familjen

Enligt Don Rosa[1] är Knattarna söner till Della Anka, som Don Rosa menar är Kalles syster.

Enligt Al Taliaferro[2] är Della Kalles kusin (engelska: "cousin")[3], medan Knattarna är Kalles brorsöner (engelska: "nephews"). Della kan därför inte vara Knattarnas mor (såvida hon inte gift sig med sin egen kusin som då skulle vara Kalles bror). Det kan dock noteras att engelskans cousin kan betyda släkting i allmänhet och att uncle inte behöver betyda just biologisk farbror eller morbror, så den ursprungliga meningen kan ha varit att släktskapet inte behövde vara så precist angivet. I senare svenska publiceringar av serien kallas dock Della för syster.[4]

Enligt filmen Donald's Nephews (1938)[5] har Kalle en syster (engelska: sister) som heter Dumbella som skickar Kalles tre brorsöner (eller systersöner; engelskans nephews kan avse endera). Det framgår dock aldrig av filmen om Dumbella är Knattarnas mor eller ej.

Enligt ett obskyrt släktträd av Mark Worden[6] som bygger på Carl Barks anteckningar har Kalle en syster som heter Thelma Duck som är mor till Knattarna. Namnet Thelma Duck har dock aldrig använts i några serier.

De två olika ursprungshistorierna.
Från söndagssidan 1937-10-17 Historiekod: ZS 37-10-17 av Al Taliaferro och Ted Osborne © Disney Filmruta från filmen "Donald's Nephews" från 1938. © Disney
Från söndagssidan 1937-10-17 Historiekod: ZS 37-10-17
av Al Taliaferro och Ted Osborne © Disney.
"Kusin" Della. Fader på sjukhus. 		Filmruta från filmen "Donald's Nephews" från 1938. © Disney.
"Syster" Dumbella. Fadern omnämns inte.

Knattarnas mössor

Ibland har någon av knattarna fått gul mössa. Tuggummiserie från OK Babaloo tuggummi. Ur dagsstripp från 1947 av Al Taliaferro efter manus av Bob Karp. (INDUCKS: YD 47-03-17) © Disney

Många försök har gjorts att särskilja knattarna från varandra med hjälp av färgerna på deras mössor. Det har inte varit möjligt då färgerna i vissa serier växlat från ruta till ruta och mellan olika utgåvor. Ofta har knattarna också haft samma färg på sina kepsar, inte bara när de som medlemmar i Gröngölingarna bär likadana pälsmössor.

På 1990-talet bestämde sig Egmont (som licensproducerar Disneyserier för en del europeiska marknader, bland annat den svenska) för att färgerna skulle följa respektive knatte, efter modell från TV-serien "DuckTales". Detta har då fått till följd att knattarnas namn har bytts om i nyöversatta versioner av gamla serier och i översättningar av serier som ej producerats av Egmont, när dessa publiceras i Kalle Anka & C:o och andra svenska utgåvor. Disney i USA följer nämligen en annan ordning.

Vad gäller serier så är de enda utgåvorna som hittills fått strikta regler om mössfärger den år 2005 påbörjade mastodontutgåvan "Carl Barks samlade verk" och vissa nummer i bokserien "Hall of fame – De stora serieskaparna".

Kepsarnas färger enligt olika standarder

anka Disney[7] Egmont[8]
Knatte (Huey) röd blå
Fnatte (Dewey) blå grön
Tjatte (Louie) grön röd

Egmonts mösstandard används till stor del i Carl Barks' samlade verk. I tv-serierna "DuckTales" samt "Quack Pack" används istället Disneys mösstandard.

Knattarna i andra media

  • Knattarna filmdebuterade i kortfilmen "Donald's Nephews" (1938) med manus av bland annat Jack Hannah och Carl Barks med röster av Clarence Nash. Knattarna spelade därefter i ett stort antal kortfilmer mot och med Farbror Kalle.
  • Trion är även huvudfigurer i såväl 1987 som 2017 års version av "DuckTales", samt i 1996 års "Quack Pack".
  • Knatte, Fnatte och Tjatte är tillsammans med farbror Joakim huvudfigurerna i "DuckTales"-långfilmen "Farbror Joakim och knattarna i jakten på den försvunna lampan" ("DuckTales the Movie: Treasure of the Lost Lamp"), 1990)
  • Det har kommit ut ett flertal tv- och datorspel som bygger de båda versionerna av "DuckTales": 1980-talsvarianten gav upphov till "Duck Tales" (1989, med en uppdaterad version, "Duck Tales: Remastered", 2013), "DuckTales: The Quest for Gold" (1990), "DuckTales 2" (1993) och "DuckTales: Scrooge's Loot" (2013), medan versionen från 2017 har föranlett "DuckTales: Duckburg Quest" (2017) och "Minecraft: DuckTales Adventure Map" (2019).

Knattarna på olika språk

Språk Namn
Mini danmark.gif Danska Rip, Rap og Rup
Mini usa.gif Engelska Huey, Dewey and Louie (egentligen smeknamn för Huebert, Deuteronomy och Louis[9])
Mini finland.gif Finska Tupu, Hupu ja Lupu
Mini flamlandska.gif Flamländska Loeki, Joost en Victor
Mini frankrike.gif Franska Riri, Fifi et Loulou
Mini faroarna.gif Färöiska Dinni, Danni og Dunni
Mini grekland.gif Grekiska Χιούη, Ντιούη & Λιούη (Chioye, Ntioye & Lioye, uttalas snarlikt de engelska namnen)
Mini indonesien.gif Indonesiska Kwik, Kwek, Kwak
Mini island.gif Isländska Ripp, Rapp og Rupp
Mini italien.gif Italienska Qui, Quo, Qua
Mini japan.gif Japanska ヒューイ と デューイ と ルイ (uttalas snarlikt det engelska Huey, Dewey och Louie)
Mini republiken kina.gif Kinesiska 辉儿 杜儿 和 路儿
Mini kroatien.gif Kroatiska Hinko, Dinko i Vinko
Mini latin.gif Latin Titus, Totus, Tutus
Mini lettland.gif Lettiska Tik, Tiks, Triks
Mini nederlanderna.gif Nederländska Kwik, Kwek en Kwak
Mini norge.gif Norska Ole, Dole og Doffen
Mini polen.gif Polska Siostrzeńcy; Hyzio, Dyzio, Zyzio
Mini portugal.gif Portugisiska Huguinho, Zezinho e Luisinho
Mini ryssland.gif Ryska Билли, Вилли и Дилли; Юные сурки (Billi, Villi & Dilli)
Mini slovakien.gif Slovakiska Decká, Bežia k Potoku
Mini slovenien.gif Slovenska Pak, Zak in Mak
Mini chile.gifMini colombia.gifMini mexiko.gif Spanska (i Latinamerika) Hugo, Paco y Luis
Mini spanien.gif Spanska (i Spanien) Jorgito, Juanito y Jaimito
Mini turkiet.gif Turkiska Can, Cin ve Cem
Mini tjeckien.gif Tjeckiska Kulík, Dulík a Bubík
Mini tyskland.gif Tyska Tick, Trick und Track
Mini ungern.gif Ungerska Viki, Niki és Tiki

Fotnoter

  1. ↑ Don Rosas släktträd
  2. ↑ Söndagssidan från 1937-10-17 Historiekod: ZS 37-10-17
  3. ↑ Se till exempel "365 dagar med Kalle Anka" (1978) och Walt Disney's Comics and Stories 522 (1987).
  4. ↑ Se till exempel "Kalle Anka 70 fantastiska år" (2004).
  5. ↑ Donald's Nephews (1938) från IMDB
  6. ↑ Mark Wordens släktträd
  7. ↑ enligt artikeln om knattarna på engelska Wikipedia och den referens som där anges
  8. ↑ Stefan Diös, inlägg på Ankism-listan. 2007-12-28
  9. ↑ enligt Don Rosas släktträd för släkten Anka


Figurgalleriet i "Kalle Anka"
Hämtad från "https://seriewikin.serieframjandet.se/index.php?title=Knattarna&oldid=239534"