Albert (italienska Disney): Skillnad mellan sidversioner

Från Seriewikin

@@ Rad 2: / Rad 2: @@
 [[Kategori:Italienska seriefigurer|Albert]]
 [[Kategori:Disneyfigurer]]
-[[Bild:Albert%28Disney%29.png|frame|'''Albert''' och [[Farbror Joakim]] ur "Zio Paperone e l'inghippo di San Valentino" ("Vägen till en ankas hjärta") tecknad av [[Ottavio Panaro]]. &copy;&nbsp;Disney]]
+[[Bild:Albert(Disney).png|frame|'''Albert''' och [[Farbror Joakim]] ur "Zio Paperone e l'inghippo di San Valentino" ("Vägen till en ankas hjärta") tecknad av [[Ottavio Panaro]]. &copy;&nbsp;Disney]]
-'''Albert''' (original: '''Battista'''), [[Joakim von Anka]]s butler i de italienskproducerade [[disney]]serierna.
+'''Albert''' är [[Joakim von Anka]]s butler i de [[Disneyserier från Italien|italienskproducerade Disneyserier]]na.
-Han kallades även '''Jean''' i en översättning 2005.
-Trots likheter i namn och profession är denne Albert inte identisk med den [[Albert (Duck Tales)|Albert]] som är Joakims butler i tv-serien och serien "[[Duck Tales]]".
+Det svenska namnet etablerades som en översättning av Joakims butler '''Alberto''', vilken figurerade i de italienska disneyserierna under 1950-talet. Under 1960-talet försvann dock Alberto, och ersattes av en annan betjänt, '''Battista''', som sedan dess varit Joakim trogen. I svensk översättning kom dock Battista att "ärva" sin företrädares namn.
-==Debuten==
+Senare har Battista även kallats '''Alfred'''<ref>"[[Kalle Ankas Pocket Special]]" nr 1/1999.</ref> och '''Jean'''<ref>"[[Kalle Ankas Pocket Special]]" nr 1/2005.</ref> i enstaka serier.
-'''Albert''' debuterade i serien "Zio Paperone e l'angolare di sicurezza" (manus [[Massimo De Vita]] och teckning [[Rodolfo Cimino]] i ''[[Almanacco Topolino]]'' nr&nbsp;125 den 1 maj 1967. (Ej publicerad i Sverige.)
-==Albert på andra språk==
+Trots likheter i namn och profession är denne Albert inte identisk med den [[Albert (DuckTales)|Albert]] som är Joakims butler i tv-serien och serien "[[DuckTales]]".
-*[[Bild:mini_danmark.gif]] Danska: Albert
-*[[Bild:mini_finland.gif]] Franska: Baptiste, Edgard
+==Albert på olika språk==
-*[[Bild:mini_nederländerna.gif]] Holländska: Bertus
+{| {{snyggtabell}}
-*[[Bild:mini_island.gif]] Isländska: Jóhann Þjónn
+!! bgcolor="#FFEBAD"|Språk!!bgcolor="#FFEBAD"|Namn
-*[[Bild:mini_italien.gif]] Italienska: Battista
+|---
-*[[Bild:mini_norge.gif]] Norska: James, Kruse
+|[[Bild:mini danmark.gif]] Danska||Albert
-*[[Bild:mini_polen.gif]] Polska: Harpagon
+|---
-*[[Bild:mini_tyskland.gif]] Tyska: Baptist
+|{{bildram|[[Bild:mini finland.gif]]}} Finska||Juuso
+|---
+|[[Bild:mini frankrike.gif]] Franska||Baptiste, Edgard
+|---
+|{{bildram|[[Bild:mini nederländerna.gif]]}} Holländska||Bertus
+|---
+|[[Bild:mini island.gif]] Isländska||Jóhann Þjónn
+|---
+|[[Bild:mini italien.gif]] Italienska||Battista
+|---
+|[[Bild:mini norge.gif]] Norska||James, Kruse
+|---
+|{{bildram|[[Bild:mini polen.gif]]}} Polska||Harpagon
+|---
+|[[Bild:mini tyskland.gif]] Tyska||Baptist
+|}
+==Fotnoter==
+<references/>
 {{stub}}
+{{Kalle Anka}}

Nuvarande version från 10 januari 2021 kl. 16.16

**Albert** och Farbror Joakim ur "Zio Paperone e l'inghippo di San Valentino" ("Vägen till en ankas hjärta") tecknad av Ottavio Panaro. © Disney

Albert är Joakim von Ankas butler i de italienskproducerade Disneyserierna.

Det svenska namnet etablerades som en översättning av Joakims butler Alberto, vilken figurerade i de italienska disneyserierna under 1950-talet. Under 1960-talet försvann dock Alberto, och ersattes av en annan betjänt, Battista, som sedan dess varit Joakim trogen. I svensk översättning kom dock Battista att "ärva" sin företrädares namn.

Senare har Battista även kallats Alfred^[1] och Jean^[2] i enstaka serier.

Trots likheter i namn och profession är denne Albert inte identisk med den Albert som är Joakims butler i tv-serien och serien "DuckTales".

Albert på olika språk

Språk	Namn
Danska	Albert
Finska	Juuso
Franska	Baptiste, Edgard
Holländska	Bertus
Isländska	Jóhann Þjónn
Italienska	Battista
Norska	James, Kruse
Polska	Harpagon
Tyska	Baptist