Skillnad mellan versioner av "Härskarens fåglar"
Mghg (diskussion | bidrag) |
Mghg (diskussion | bidrag) (Kompletterat olika språk) |
||
| (12 mellanliggande versioner av 3 användare visas inte) | |||
| Rad 1: | Rad 1: | ||
[[Kategori:Seriealbum]] | [[Kategori:Seriealbum]] | ||
[[Kategori:Seriealbum på svenska]] | [[Kategori:Seriealbum på svenska]] | ||
[[Fil:14240-2794-15929-1-linda-och-valentins-.jpg|thumb|200px|"[[Härskarens fåglar]]", omslagsbild av [[Jean-Claude Mézières]] till manus av [[Pierre Christin]].]] | [[Fil:14240-2794-15929-1-linda-och-valentins-.jpg|thumb|200px|"[[Härskarens fåglar]]", omslagsbild av [[Jean-Claude Mézières]] till manus av [[Pierre Christin]].]] | ||
"Härskarens fåglar" publicerades ursprungligen som följetong i den franska veckoliga serietidningen | '''"Härskarens fåglar"''' är det sjätte albumäventyret i den franska [[science fiction-serier|science fiction]]-serien "[[Linda och Valentin]]" av [[Jean-Claude Mézières]] (bild) och [[Pierre Christin]] (text). Berättelsen består av 46 sidor och den franska originaltiteln är "Les Oiseaux du Maître". | ||
== Handling == | |||
<!-- | |||
»På en ogästvänlig asteroid slavar stora folkmassor för att skaffa fram enorma mängder mat till "Härskaren", hela tiden under hotet från de otäcka vansinnesfåglarna. Efter en kraschlandning tvingas Linda och Valentin att alliera sig med de modstulna slavarna, och snart försöker de hjälpa dem att organisera ett uppror mot Härskaren…« (citat från sidan 15 i "[[Linda och Valentin: Samlade äventyr]] 2") | |||
--> | |||
Linda och Valentin har kraschlandat på en asteroid och hamnar hos ett folk som sliter för att skaffa fram enorma mängder mat till "Härskaren". Folket bevakas av "vansinnesfåglar" och rädslan för bestraffning är ständigt närvarande. Linda och Valentin försöker starta en revolt mot förtrycket … | |||
== Utgivning == | |||
"Härskarens fåglar" publicerades ursprungligen som följetong i den franska veckoliga serietidningen ''[[Pilote]]'' från nr. 710 (14 juni 1973) till nr. 722 (6 september 1973). Äventyret gavs ut som album [[1973]] av [[Dargaud]] och fick nr. 5 i den franska albumserien. | |||
Albumet gavs ut [[1976]] av förlaget [[Carlsen/if]] som nr. 3 i den svenska albumserien, ISBN 91-510-0801-7, med översättning till svenska av [[Roland Adlerberth]] och textning av [[Kjell Ekeberg]]. Det har även publicerats i ''Fantomen'' nr. 25–26/2002. | Albumet gavs ut [[1976]] av förlaget [[Carlsen/if]] som nr. 3 i den svenska albumserien, ISBN 91-510-0801-7, med översättning till svenska av [[Roland Adlerberth]] och textning av [[Kjell Ekeberg]]. Det har även publicerats i ''[[Fantomen (serietidning)|Fantomen]]'' nr. 25–26/2002. | ||
"Härskarens fåglar" har sedermera givits ut av [[Cobolt förlag]] i | "Härskarens fåglar" har sedermera givits ut av [[Cobolt förlag]] med ny översättning av [[Björn Wahlberg]] i "[[Linda och Valentin: Samlade äventyr]] 2", ISBN 978-91-87861-02-4 (2014). | ||
== | == Kuriosa == | ||
Till skillnad från övriga albumlånga äventyr är "Härskarens fåglar" (liksom det första äventyret "[[De onda drömmarna]]") inte färglagd av [[Évelyne Tranlé]]. | |||
Talet hos de figurer som blivit bitna av vansinnesfåglarna är blandat med fågelläten. När detta översattes av Björn Wahlberg hämtade han inspiration från beskrivningar av fågelläten ur boken "Fåglar i Europa" (1992) av Lars Jonsson. | |||
==På olika språk== | == På olika språk == | ||
<small>Titeln på originalspråket angiven med '''fet''' stil.</small> | <small>Titeln på originalspråket angiven med '''fet''' stil.</small> | ||
* {{språk|danska}}: "Herskerens | * {{språk|danska}}: "Herskerens fugle" | ||
* {{språk|engelska}}: "Birds of the Master" | * {{språk|engelska}}: "Birds of the Master" | ||
* {{språk|finska}}: "Isännän linnut" | * {{språk|finska}}: "Isännän linnut" | ||
* {{ | * {{språk|franska}}: '''"Les Oiseaux du Maître"''' | ||
* {{språk|isländska}}: "Fuglahöfðinginn" | |||
* {{språk|nederländska}}: "Vogels van de Meester" | * {{språk|nederländska}}: "Vogels van de Meester" | ||
* {{språk|norska}}: "Herskerens fugler" | |||
* {{språk|polska}}: "Władca ptaków" | * {{språk|polska}}: "Władca ptaków" | ||
* {{språk|portugisiska}}: "Os Pássaros do Senhor" | * {{språk|portugisiska}}: "Os Pássaros do Senhor", senare nyutgiven som "Os Pássaros do Mestre" | ||
* {{språk|spanska}}: "Los pajaros del amo" | |||
* {{språk|svenska}}: "Härskarens fåglar" | |||
* {{språk|tyska}}: "Die Vögel des Tyrannen" | * {{språk|tyska}}: "Die Vögel des Tyrannen" | ||
| Rad 36: | Rad 45: | ||
|align=center|nästa<br><small>"[[Ambassadören som försvann]]"</small> | |align=center|nästa<br><small>"[[Ambassadören som försvann]]"</small> | ||
|} | |} | ||
{{Linda och Valentin}} | {{Linda och Valentin}} | ||
Nuvarande version från 5 augusti 2020 kl. 18.13
"Härskarens fåglar" är det sjätte albumäventyret i den franska science fiction-serien "Linda och Valentin" av Jean-Claude Mézières (bild) och Pierre Christin (text). Berättelsen består av 46 sidor och den franska originaltiteln är "Les Oiseaux du Maître".
Handling
Linda och Valentin har kraschlandat på en asteroid och hamnar hos ett folk som sliter för att skaffa fram enorma mängder mat till "Härskaren". Folket bevakas av "vansinnesfåglar" och rädslan för bestraffning är ständigt närvarande. Linda och Valentin försöker starta en revolt mot förtrycket …
Utgivning
"Härskarens fåglar" publicerades ursprungligen som följetong i den franska veckoliga serietidningen Pilote från nr. 710 (14 juni 1973) till nr. 722 (6 september 1973). Äventyret gavs ut som album 1973 av Dargaud och fick nr. 5 i den franska albumserien.
Albumet gavs ut 1976 av förlaget Carlsen/if som nr. 3 i den svenska albumserien, ISBN 91-510-0801-7, med översättning till svenska av Roland Adlerberth och textning av Kjell Ekeberg. Det har även publicerats i Fantomen nr. 25–26/2002.
"Härskarens fåglar" har sedermera givits ut av Cobolt förlag med ny översättning av Björn Wahlberg i "Linda och Valentin: Samlade äventyr 2", ISBN 978-91-87861-02-4 (2014).
Kuriosa
Till skillnad från övriga albumlånga äventyr är "Härskarens fåglar" (liksom det första äventyret "De onda drömmarna") inte färglagd av Évelyne Tranlé.
Talet hos de figurer som blivit bitna av vansinnesfåglarna är blandat med fågelläten. När detta översattes av Björn Wahlberg hämtade han inspiration från beskrivningar av fågelläten ur boken "Fåglar i Europa" (1992) av Lars Jonsson.
På olika språk
Titeln på originalspråket angiven med fet stil.
danska: "Herskerens fugle"
engelska: "Birds of the Master"
finska: "Isännän linnut"
franska: "Les Oiseaux du Maître"
isländska: "Fuglahöfðinginn"
nederländska: "Vogels van de Meester"
norska: "Herskerens fugler"
polska: "Władca ptaków"
portugisiska: "Os Pássaros do Senhor", senare nyutgiven som "Os Pássaros do Mestre"
spanska: "Los pajaros del amo"
svenska: "Härskarens fåglar"
tyska: "Die Vögel des Tyrannen"
| föregående "Kampen om Teknorog" |
Avsnitt nr 6 i serien "Linda och Valentin" "Härskarens fåglar" Text: Pierre Christin Bild: Jean-Claude Mézières Originalpublicering 1973 |
nästa "Ambassadören som försvann" |
