Skillnad mellan versioner av "Lista över Kalle Ankas Pocket"
Keffy (diskussion | bidrag) |
Keffy (diskussion | bidrag) |
||
Rad 14: | Rad 14: | ||
! Original<br>{{land|Italien}} | ! Original<br>{{land|Italien}} | ||
|- | |- | ||
| 1 | | | 1 || "Tuff till tusen miljarder" || juni 1968 || 04:85 || [[P.A. Westrin]] || I:23<br>II:41 | ||
|- | |- | ||
| 2 | | | 2 || "Farbror Joakims skattjakt" || november 1968 || 04:85 || [[P.A. Westrin]] || I:26<br>II:47 | ||
|- | |- | ||
| 3 | | | 3 || "Kalle Anka i knipa" || 1969 || 04:85 || [[Gunnar Lorentz]] || I:27<br>II:49 | ||
|- | |- | ||
| 4 || | | 4 || "Kalle Anka i toppform" || september 1969 || 04:95 || ''ingen uppgift'' || I:10<br>II:11 | ||
|- | |- | ||
| 5 | | | 5 || "Med Farbror Joakim jorden runt" || februari 1970 || 04:95 || ''ingen uppgift'' || I:30<br>II:— | ||
|- | |- | ||
| 6 | | | 6 || "Kalle Anka i Björnligans klor" || september 1970 || 04:95 || ''ingen uppgift'' || I:31<br>II:53 | ||
|- | |- | ||
| 7 | | | 7 || "Farbror Joakim på stridshumör" || februari 1971 || 05:50 || ''ingen uppgift'' || I:33<br>II:55 | ||
|- | |- | ||
| 8 | | | 8 || "Kalle Anka klarar allt" || 1971 || 05:50 || ''ingen uppgift'' || I:—<br>II:— | ||
|- | |- | ||
| 9 | | | 9 || "Pass på pengarna, Joakim!" || 1971 || 05:50 || [[Ingrid Emond]] || I:20<br>II:37 | ||
|- | |- | ||
| 10 | | | 10 || "Kalle Anka vågar livet" || mars 1972 || 05:95 || [[Ingrid Emond]] || I:35<br>II:63 | ||
|- | |- | ||
| 11 | | | 11 || "Fiffige Musse" || 1972 || 05:95 || [[Ingrid Emond]] || I:32<br>II:57 | ||
|- | |- | ||
| 12 | | | 12 || "Farbror Joakim räddar äran" || 1972 || 05:95 || [[Ingrid Emond]] || I:38<br>II:— | ||
|- | |- | ||
| 13 | | | 13 || "Kalle Anka - Riddaren utan fruktan" || 1973 || 05:95 || [[Ingrid Emond]] || I:37<br>II:— | ||
|- | |- | ||
| 14 | | | 14 || "Knattarna ger aldrig upp" || 1973 || 05:95 || ''ingen uppgift'' || I:39<br>II:— | ||
|- | |- | ||
| 15 | | | 15 || "Farbror Joakims växelrika liv" || 1973 || 06:50 || [[Ingrid Emond]] || I:43<br>II:— | ||
|- | |- | ||
| 16 | | | 16 || "Björnligan i knipa!" || 1974 || 06:95 || [[Ingrid Emond]] || I:—<br>II:— | ||
|- | |- | ||
| 17 | | | 17 || "Stackars Kalle Anka" || 1974 || 06:95 || [[Ingrid Emond]] || I:46<br>II:— | ||
|- | |- | ||
| 18 | | | 18 || "Kalle Anka fäktar sig fram" || 1974 || 08:95 || [[Ingrid Emond]] || I:48<br>II:— | ||
|- | |- | ||
| 19 | | | 19 || "Kalle Ankas önskedröm" || 1975 || 09:95 || [[Ingrid Emond]] || I:49<br>II:— | ||
|- | |- | ||
| 20 | | | 20 || "Farbror Joakims med- och motgångar" || 1976 || 09:95 || [[Ingrid Emond]] || I:51<br>II:— | ||
|- | |- | ||
| 21 | | | 21 || "Givmilde farbror Joakim" || 1976 || 11:95 || ''ingen uppgift'' || I:58<br>II:— | ||
|- | |- | ||
| 22 | | | 22 || "Musse Pigg - full fart igen" || 1976 || 11:95 || [[Ingrid Emond]] || I:—<br>II:— | ||
|- | |- | ||
| 23 | | | 23 || "Kalle Anka i centrum" || 1977 || 13:50 || ''ingen uppgift'' || I:64<br>II:— | ||
|- | |- | ||
| 24 | | | 24 || "Du är en pajas, Kalle Anka!" || 1978 || 13:50 || ''ingen uppgift'' || I:59<br>II:— | ||
|- | |- | ||
| 25 | | | 25 || "Musse Pigg på rätt spår" || 1978 || 13:50 || ''ingen uppgift'' || I:—<br>II:4 | ||
|- | |- | ||
| 26 | | | 26 || "Farbror Kalle berättar..." || 1978 || 14:50 || ''ingen uppgift'' || I:—<br>II:— | ||
|- | |- | ||
| 27 | | | 27 ||"Kalles vilda äventyr" || 1978 || 14:50 || ''ingen uppgift'' || I:—<br>II:8 | ||
|- | |- | ||
| 28 | | | 28 || "Stål-Kalle i farten" || 1978 || 14:50 || [[Ingrid Emond]] || I:—<br>II:12 | ||
|- | |- | ||
| 29 | | | 29 || "Musse Pigg på deckarstråt" || 1979 || 14:50 || [[Ingrid Emond]] || I:—<br>II:10 | ||
|- | |- | ||
| 30 | | | 30 || "Alla vi ankor i Ankeborg" || 1979 || 14:50 || [[Ingrid Emond]] || I:—<br>II:14 | ||
|- | |- | ||
| 31 | | | 31 || "Akta ryggen, Svarte-Petter!" || 1980 || 14:50 || [[Ingrid Emond]] || I:—<br>II:24 | ||
|- | |- | ||
| 32 | | | 32 || "Stål-Kalle går i fällan" || 1980 || 14:50 || [[Ingrid Emond]] || I:63<br>II:— | ||
|- | |- | ||
| 33 | | | 33 || "Spel upp, Kalle Anka!" || 1980 || 14:50 || [[Ingrid Emond]] || I:—<br>II:26 | ||
|- | |- | ||
| 34 | | | 34 || "Jorden runt med Musse Pigg" || 1980 || 14:50 || [[Ingrid Emond]] || I:—<br>II:30 | ||
|- | |- | ||
| 35 | | | 35 || "Var inte så näbbig!" || 1980 || 15:75 || [[Ingrid Emond]] || I:—<br>II:38 | ||
|- | |- | ||
| 36 | | | 36 || "Kalle Anka i medvind" || 1980 || 15:75 || [[Ingrid Emond]] || I:—<br>II:40 | ||
|- | |- | ||
| 37 | | | 37 || "Lyft på hatten för Musse Pigg" || 1980 || 15:75 || [[Ingrid Emond]] || I:—<br>II:42 | ||
|- | |- | ||
| 38 | | | 38 || "Stål-Kalle på nya äventyr" || 1981 || 15:75 || [[Ingrid Emond]] || I:—<br>II:44 | ||
|- | |- | ||
| 39 | | | 39 || "Kalle Anka i rampljuset" || 1981 || 15:75 || [[Ingrid Emond]] || I:—<br>II:— | ||
|- | |- | ||
| 40 | | | 40 || "Om pengar kunde tala" || 1981 || 15:75 || [[Ingrid Emond]] || I:—<br>II:— | ||
|- | |- | ||
| 41 | | | 41 || "Farbror Joakim på nya jaktmarker" || 1981 || 16:75 || [[Ingrid Emond]] || I:—<br>II:52 | ||
|- | |- | ||
| 42 | | | 42 || "Musse på historiska äventyr" || 1982 || 16:75 || [[Ingrid Emond]] || I:—<br>II:— | ||
|- | |- | ||
| 43 | | | 43 || "Stål-Kalle slår till igen" || 1982 || 16:75 || [[Ingrid Emond]] || I:—<br>II:— | ||
|- | |- | ||
| 44 | | | 44 || "Kalle Anka på fotbolls-VM" || 1982 || 16:75 || [[Ingrid Emond]] || I:54<br>II:65 | ||
|- | |- | ||
| 45 | | | 45 || "Musse Pigg håller ångan uppe" || 1982 || 16:75 || [[Ingrid Emond]] || I:—<br>II:— | ||
|- | |- | ||
| 46 | | | 46 || "Ankeborgs hjälte" || 1982 || 16:75 || [[Ingrid Emond]] || I:—<br>II:— | ||
|- | |- | ||
| 47 | | | 47 || "Musse Piggs mysterier" || 1982 || 16:75 || [[Stefan Diös]] || I:—<br>II:— | ||
|- | |- | ||
| 48 | | | 48 || "Kalle i full karriär" || 1983 || 18:95 || [[Ingrid Emond]] || I:—<br>II:— | ||
|- | |- | ||
| 49 | | | 49 || "Högt spel, Farbror Joakim" || 1983 || 18:95 || [[Stefan Diös]] || I:—<br>II:73 | ||
|- | |- | ||
| 50 | | | 50 || "Musse Piggs äventyr i rymden" || 1983 || 18:95 || [[Ingrid Emond]] || I:—<br>II:74 | ||
|- | |- | ||
| 51 | | | 51 || "Kalla mej Kalle!" || 1983 || 18:95 || [[Stefan Diös]] || I:—<br>II:75 | ||
|- | |- | ||
| 52 | | | 52 || "Kalle Anka tar hem spelet" || 1983 || 18:95 || [[Ingrid Emond]] || I:—<br>II:76 | ||
|- | |- | ||
| 53 | | | 53 || "Musse Pigg griper in" || 1983 || 19:95 || [[Stefan Diös]] || I:—<br>II:77 | ||
|- | |- | ||
| 54 | | | 54 || "Farbror Joakims rika liv" || 1984 || 19:95 || [[Ingrid Emond]] || I:—<br>II:78 | ||
|- | |- | ||
| 55 | | | 55 || "Simma lugnt, Kalle!" || 1984 || 19:95 || [[Stefan Diös]] || I:—<br>II:79 | ||
|- | |- | ||
| 56 | | | 56 || "Långbens olympiska spel" || 1984 || 19:95 || [[Ingrid Emond]] || I:—<br>II:91 | ||
|- | |- | ||
| 57 | | | 57 || "Farbror Joakim på djupt vatten" || 1984 || 19:95 || [[Ingrid Emond]] || I:—<br>II:80 | ||
|- | |- | ||
| 58 | | | 58 || "Håll balansen, Farbror Joakim!" || 1984 || 19:95 || [[Stefan Diös]] || I:—<br>II:82 | ||
|- | |- | ||
| 59 | | | 59 || "Se upp för Kalle Anka!" || 1984 || 19:95 || [[Stefan Diös]] || I:—<br>II:85 | ||
|- | |- | ||
| 60 | | | 60 || "Stål-Kalle övervinner allt" || 1984 || 21:50 || [[Ingrid Emond]] || I:—<br>II:— | ||
|- | |- | ||
| 61 | | | 61 || "Fantastiske Kalle Anka" || 1985 || 21:50 || [[Stefan Diös]] || I:—<br>II:87 | ||
|- | |- | ||
| 62 | | | 62 || "Kalle Anka har otur!" || 1985 || 21:50 || [[Ingrid Emond]] || I:—<br>II:86 | ||
|- | |- | ||
| 63 | | | 63 || "Sikta rätt, Kalle" || 1985 || 21:50 || [[Stefan Diös]] || I:—<br>II:89 | ||
|- | |- | ||
| 64 | | | 64 || "Kalle Ankas glada dagar" || 1985 || 21:50 || [[Stefan Diös]] || I:—<br>II:— | ||
|- | |- | ||
| 65 | | | 65 || "Sakta i backarna, Kalle!"]] || 1985 || 21:50 || ''ingen uppgift''|| I:—<br>II:— | ||
|- | |- | ||
| 66 | | | 66 || "Kalle sjunger ut" || 1985 || 21:50 || [[Marcello Ricciardi]] || I:—<br>II:— | ||
|- | |- | ||
| 67 | | | 67 || "Högt spel i Vilda Västern" || 1985 || 22:90 || [[Rolli Fölsch]] || I:—<br>II:98 | ||
|- | |- | ||
| 68 | | | 68 || "Kalle klipper till" || 1985 || 22:90 || [[Ulf Schönberg]] || I:—<br>II:— | ||
|- | |- | ||
| 69 | | | 69 || "Kalle ♥ Kajsa = Sant" || 1985 || 22:90 || [[Ferdinando Codan]] & <br>[[Kerstin Johansson]] || I:—<br>II:— | ||
|- | |- | ||
| 70 | | | 70 || "Friska tag, farbror Joakim" || 1986 || 22:90 || [[Ingrid Emond]] | ||
|- | |- | ||
| 71 | | | 71 || "Skratta lagom, Kalle" || 1986 || 22:90 || [[Marcello Ricciardi]] | ||
|- | |- | ||
| 72 | | | 72 || "Full rulle, Kalle" || 1986 || 22:90 || [[Ferdinando Codan]] | ||
|- | |- | ||
| 73 | | | 73 || "Kalle går i fällan" || 1986 || 22:90 || [[Stefan Diös]] | ||
|- | |- | ||
| 74 | | | 74 || "Här kommer Kalle" || 1986 || 22:90 || [[Ferdinando Codan]] & <br>[[Kerstin Johansson]] | ||
|- | |- | ||
| 75 | | | 75 || "Kalle får pippi" || 1986 || 22:90 || [[Ferdinando Codan]] & <br>[[Kerstin Johansson]] | ||
|- | |- | ||
| 76 | | | 76 || "Kalle - säker i sadeln" || 1986 || 22:90 || [[Stefan Diös]] | ||
|- | |- | ||
| 77 | | | 77 || "Kalle och vinden från södern" || 1987 || 22:90 || [[Ferdinando Codan]] & <br>[[Kerstin Johansson]] | ||
|- | |- | ||
| 78 | | | 78 || "Kalle Kalle Anka" || 1987 || 23:90 || [[Stefan Diös]] | ||
|- | |- | ||
| 79 | | | 79 || "Den flygande mattan" || 1987 || 23:90 || [[Ferdinando Codan]] & <br>[[Kerstin Johansson]] | ||
|- | |- | ||
| 80 | | | 80 || "Kalle siktar högt" || 1987 || 23:90 || [[Stefan Diös]] | ||
|- | |- | ||
| 81 | | | 81 || "Kom loss, Kalle!" || 1987 || 23:90 || [[Per Sjöblom]] | ||
|- | |- | ||
| 82 | | | 82 || "Äventyrens Kalle" || 1987 || 24:90 || [[Stefan Diös]] | ||
|- | |- | ||
| 83 | | | 83 || "Kämpa på, Kalle!" || 1987 || 24:90 || [[Ferdinando Codan]] & <br>[[Kerstin Johansson]] | ||
|- | |- | ||
| 84 | | | 84 || "Kalle hugger till" || 1987 || 23:90 || [[Ferdinando Codan]] | ||
|- | |- | ||
| 85 | | | 85 || "Tufft Kalle!" || 1987 || 23:90 || [[Per Sjöblom]] | ||
|- | |- | ||
| 86 | | | 86 || "Håll takten, Kalle!" || 1987 || 23:90 || [[Ferdinando Codan]] | ||
|- | |- | ||
| 87 | | | 87 || "Kalle i högform" || 1987 || 23:90 || [[Ferdinando Codan]] | ||
|- | |- | ||
| 88 | | | 88 || "Listigt Kalle!" || 1987 || 24:60 || [[Per Sjöblom]] | ||
|- | |- | ||
| 89 | | | 89 || "God jul!" || 1987 || 24:60 || [[Tony Manieri]] | ||
|- | |- | ||
| 90 | | | 90 || "Vilken panggrej, Kalle!" || 1987 || 24:60 || [[Stefan Diös]] | ||
|- | |- | ||
| 91 | | | 91 || "Försöka duger, Kalle" || 1987 ||24:60 || [[Ferdinando Codan]] | ||
|- | |- | ||
| 92 | | | 92 || "Vilken tur, Kalle!" || 1987 || 24:60 || [[Tony Manieri]] | ||
|- | |- | ||
| 93 | | | 93 || "Kalle på irrvägar" || 1987 || 26:90 || [[Tony Manieri]] | ||
|- | |- | ||
| 94 | | | 94 || "Mata inte djuren!" || 1987 || 26:90 || [[Stefan Diös]] | ||
|- | |- | ||
| 95 | | | 95 || "Kalle ta det lugnt" || 1987 || 26:90 || [[Tony Manieri]] | ||
|- | |- | ||
| 96 | | | 96 || "Hoppsan, Kalle!" || 1988 || 26:90 || [[Tony Manieri]] | ||
|- | |- | ||
| 97 | | | 97 || "Snopet, Kalle!" || 1988 || 26:90 || [[Tony Manieri]] | ||
|- | |- | ||
| 98 | | | 98 || "Kalle i Korea" || 1988 || 27:90 || [[Tony Manieri]] | ||
|- | |- | ||
| 99 | | | 99 || "Grattis, Musse!" || 1988 || 27:90 || [[Tony Manieri]] | ||
|- | |- | ||
| 100 | | | 100 || "Friskt vågat, Kalle!" || 1988 || 29:50 || [[Tony Manieri]] | ||
|- | |- | ||
| 101 || [[Kalle Ankas Pocket 101: Vilket flås, Kalle!|"Vilket flås, Kalle!"]] || 1988 || 29:50 || [[Christer Follin]] | | 101 || [[Kalle Ankas Pocket 101: Vilket flås, Kalle!|"Vilket flås, Kalle!"]] || 1988 || 29:50 || [[Christer Follin]] |
Versionen från 28 maj 2020 kl. 00.11
Detta är en lista över utgivna Kalle Ankas Pocket.
Utgivning
Kommentarer
Från att utgivningen inledningsvis var sporadisk kom den succesivt att öka utgivningstakt, och vid mitten av 1980-talet hade den stabiliserats till en gång i månaden. Sedan 1997 publiceras en ny utgåva var fjärde vecka – totalt 13 nr/år. Flertalet volymer har 256 sidor, men nr 78-140 omfattar 264 sidor.
I samband med Kalle Ankas sextioårsjubileum 1994 utkom den första dubbelpocketen (nr 168), och sedan 1995 är två utgåvor per år dubbelpocketar; en under sommaren och en till jul. Dessa är 512 sidor och anges i tabellen med (D).
Carin Bartosch Edström har varit utgivningens huvudsakliga översättare, och var aktiv 1990–2019. Under sitt första år angavs hennes namn som Carin Östenberg och därefter Carin Bartosch. År 2004 kallades hon för första gången Carin Bartosch Edström, men först 2009 blev detta hennes konsekvent använda namn.
Sedan tidigt 2010-tal har enstaka utgåvor (huvudsakligen dubbelpocketar) även innehållit reprisserier. Dessa nyöversätts som regel inte, utan behåller sin etablerade översättning.
T.o.m. 1985 så var utgivningen i huvudsak en svensk översättning av den italienska pocketbokserien I Classici di Walt Disney. Denna repriserade utvalda serier från den italienska Disneyutgivningens flaggskepp Topolino och publicerades ursprungligen med 71 utgåvor under åren 1957—1976. 1977 återuppstod utgivningen med ny numrering och bestod inledningsvis till stor del av repriserade utgåvor från den första omgången. I tabellen nedan är de Kalle Ankas Pocket som är översättningar av I Classici di Walt Disney noterade; "I" står för utgivningen från 1957–1976, och "II" står för den senare utgivningen.
Ursprungligen så bands serierna i varje nummer av I Classici di Walt Disney samman av en nytecknad ramberättelse, ofta tecknad av Giuseppe Perego. Vid enstaka tillfällen så omtecknade Perego även delar av de äldre serierna. Dessa ramberättelser, vilka också överfördes till svenska Kalle Ankas Pocket, försvann dock efter den senare utgivningens 56:e nummer.
De tidiga nummer som inte utgjordes av översatta I Classici di Walt Disney-utgåvor saknar vanligen ramberättelse. Dock hämtades en stor del av innehållet också i dessa volymer från I Classici di Walt Disney. När Kalle Ankas Pocketsedermera bröt kopplingen till I Classici di Walt Disney blev följden att nyare serier hämtade direkt ur Topolino kom att utgöra nytt fokus.
Omslagsgalleri i urval