Skillnad mellan versioner av "Stål-Kalle"

Versionen från 8 mars 2024 kl. 12.22

Stål-Kalle på omslaget till "Jag Stål-Kalle" från 1981. Omslaget tecknat av Marco Rota © Disney och Richters.

Bilden är hämtad med tillstånd från The Grand Comic Book Database.

"Stål-Kalle" ("Paperinik" i original) är en ursprungligen italiensk Disneyserie i vilken Kalle Anka antar ett superhjälte-alter ego, en hemlig identitet som huvudsakligen skapades för att låta Kalle hämnas nattetid på folk som behandlade honom illa under dagtid, såsom Joakim von Anka och Alexander Lukas. Det svenska namnet är baserat på Stålmannen.

Historik

Stål-Kalle tecknad av Danilo Barozzi. © Disney

Bakgrund

Stål-Kalle skapades 1969 då Elisa Penna, redaktör på italienska Topolino föreslog konceptet för tidningens mångårige huvudförfattare Guido Martina. Den förste tecknaren att ge liv åt figuren blev Giovan Battista Carpi.

I en intervju med den italienska ankisten Luca Boschi,^{[källa behövs]} sade Penna att inspirationen till Stål-Kalle kom från den italienska tv-serie- och filmhjälten "Dorellik". "Dorellik" var en ensam hjälte med hemlig identitet och ungefär samma koncept som serierna "Diabolik" och "Satanik", med flera. från samma tidsperiod; alla mer eller mindre inspirerade av böckerna om Fantômas, av Marcel Allain och Pierre Souvestre. "Dorellik" var dock en parodi på samma koncept. Som serien sedan utvecklades så blev även influenserna fler, framför allt märks figurerna Batman, Spider-Man, Zorro och James Bond.

"Stål-Kalle" publicerades för första gången i Topolino #706-707 1969. En bild på honom fanns dock med redan i #705, som försmak av nästkommande nummer.

Handling

Kalle vinner av misstag en gammal ruin, Villa Rosa, som visar sig ha tillhört gentlemannatjuven Fantomius - egentligen är det Alexander Lukas som vunnit, men brevet delas ut fel av posten. I villan hittar Kalle en svart dräkt och utrustning som tillhört Fantomius och med hjälp av dessa hämnas han på Alexander och Farbror Joakim. Kalle gör Villa Rosa till sitt högkvarter och tar senare hjälp av Oppfinnar-Jocke att skapa Stål-Kalles fantastiska utrustning. Senare gräver han även ut ett hemligt utrymme under huset för att ha ett högkvarter som ligger mer centralt i Ankeborg. Ingången till den hemliga Stål-Kalle-grottan är en hiss kamouflerad av garderoben i Kalles sovrum.

I sina första serier var Stål-Kalle inte en traditionell superhjälte, utan snarare en hämnare som hämnades oförrätter mot Kalle, ibland med påtagligt olagliga metoder. Möjligen för att undvika att göra om Kalle till en skurk permanent, tonade manusförfattarna med tiden ner denna aspekt och förvandlade honom till en mer traditionell superhjälte som bekämpar brott i Ankeborg.

I "Stål-Kalle tar revansch" avslöjar Kalle för Oppfinnar-Jocke att det är han som är ankan bakom Stål-Kalle. Från och med nu blir Jocke och hans uppfinningar en aldrig sinande källa när Stål-Kalle behöver nya hjälpmedel.

1973 fick även Kajsa ett superhjältealias i och med Stål-Kajsa (Paperinika). Debuten skedde i "Paperinika e il filo di Arianna", 1973, på svenska som "Ariadnetråden", 1978, där även Oppfinnar-Jockes rival Geniala debuterar i rollen som Stål-Kajsas teknikutvecklare.

Jämte redan existerande antagonister som Björnligan och Magica de Hex har Stål-Kalle sedan 1990-talet fått lära känna flera nya återkommande superskurkar, inklusive:

hypnotisören Spectrus (1990)
avfallsterroristen Skräp-Ivar (Inquinator, 1991)
den vackra inbrottsjuven Lola Lurk (Lola Duck, 1996)
förklädnadsexperten Förvandlaren (Il Trasformista, 1997)
androiden Elektron (1997)
det kriminella geniet Osynligen mannen (Mr. Invisible, 2007)
Elektra, med kraft att kontrollera elektricitet (Zafire, 2007)
den galne vetenskapsmannen Doktor Hackebiff (Dr. Hach-Mac, 2007)
tvillingbröderna Bill och Dill (Twin Boys, 2007)
Oppfinnar-Jockes onda klon Doktor Tocke-Jocke (Mad Ducktor, 2011)

Sedan 2006 har Stål-Kalle fått återkommande hjälp av magikern Trollanko (Mago Papernova).

2008 publicerades den omfattande, och i Sverige opublicerade, seriesviten "Ultraheroes" i vilken Eta Beta samlar en superhjältegrupp bestående av Stål-Kalle, Stål-Långben, Stål-Kajsa, Batank, Joakims alterego Stål-Hatten (Tuba Mascherata, från en serie med samma namn från 1987, historiekod I TL 1632-A), samt Alexander Lukas och Mårten Gås under de nya hemliga identiteterna Quadrifoglio och Iron Ciccius (ungefär "Fyrklövern" och "Järn-Mårten")

Sedan 2012 har "Stål-Kalle" an avläggare i och med Marco Gervasios serie "Gentlemannatjuven Fantomius öden och äventyr", som följer titelfigurens liv under 1920-talet.

Internationell produktion

Stål-Kalle tecknad av Mårdøn Smet. © Disney

1979 debuterade Stål-Kalle i de brasilianska Disneyserierna, där han under 1980-talet kom att ingå i superhjältegruppen Club dos Heróis, tillsammans med bland andra Stål-Långben, Stål-Kajsa, Batank och Bat Carioca.

Vid mitten av 1980-talet skrev Patrick Galliano en handfull Stål-Kalle-serier för den franska marknaden (varav flertalet samlades i det svenska seriealbumet "Stål-Kalle på nya uppdrag"). En egenhet för den franska serierna är att här känner Knattarna till att det är deras farbror Kalle som gömmer sig bakom Stål-Kalles mask.

Inom ramen för den danska Disneyserieproduktionen producerades enstaka "Stål-Kalle"-serier redan på 1980-talet (inledningsvis dock enbart omtecknade italienska manus). Under 2000-talet har produktionen växt något, huvudsakligen genom manusförfattaren Andreas Pihls försorg och tecknad av bland andra Mårdøn Smet. 2017 publicerades en svit serier som introducerar superskurken Doktor Darkus.

Publicering

Italien

Efter att huvudsakligen ha figurerat i veckotidningen Topolino, blev "Stål-Kalle" under 1990-talet huvudfigur i två egna månastidningar. I PKNA (start 1996, se nedan) nytolkades serien, medan den etablerade versionen gavs plats i Paperinik e altri supereroi, med start 1993. Under de första åren var "Stål-Kalle"-serierna i Paperinik e altri supereroi uteslutande repriseringar av äldre avnitt, men fr.o.m. nummer 18 (mars 1995) inleddes varje nummer med en nyproducerad serie. Under de första åren figurerade även bl.a. amerikanska serier med "Stål-Långben" som biserier i tidningen, men fr.o.m. nummer 40 kortades titeln till enbart Paperinik och hela tidningen fylldes av "Stål-Kalle".

2005, efter 139 nummer, ersattes Paperinik av Paperinik Cult som utkom med 77 nummer 2005-2011 och följdes av Paperinik Appgrade med 51 nummer 2012-2016. Sedan 2017 heter tidningen enbart Paperinik igen. Innehållet har sett likadant ut genom alla namnskiften, och består fortfarande (2020) av ett inledande nyproducerat äventyr, följt av reprinter.

Efter att nya "Stål-Kalle"-avsnitt började publiceras i Paperinik-tidningen försvann serien (och figuren) några år ur Topolino; mellan 1996 och 2000 gjorde figuren enbart mindre cameo-framträdanden.

Under 2000-talet har dock "Stål-Kalle" åter blivit en återkommande figur i Topolino, parallellt med serierna i hans egen tidning, och den fristående nyversionen.

Sverige

Den första serien med Stål-Kalle som nådde Sverige blev "Minnesförlust" (Historiekod: I TL 743-AP), som publicerades i Kalle Ankas julkul 1972. Vid den här tiden redigerade man dock ofta de italienska serierna innan de trycktes i Sverige, något som också blev fallet med denna serie, och Stål-Kalles medverkan i serien ströks.

Istället skulle det dröja ända till 1978 och "Kalle Ankas Pocket 28: Stål-Kalle i farten", som helt fylldes med Stål-Kalle-serier, innan figuren blev känd för den svenska publiken. Översättaren till denna bok är Ingrid Emond, som alltså var den som gav Stål-Kalle sitt svenska namn. "Stål-Kalle i farten" följdes upp av "Kalle Ankas Pocket 32: Stål-Kalle går i fällan" (1980), '"Kalle Ankas Pocket 38: Stål-Kalle på nya äventyr" (1981), "Kalle Ankas Pocket 43: Stål-Kalle slår till igen" (1982) och "Kalle Ankas Pocket 60: Stål-Kalle övervinner allt" (1984). 1982 utkom även "jag-boken" "Jag Stål-Kalle", som samlar åtta av de äldsta serierna med Stål-Kalle, däribland ursprungsserien "Den hemska hämnaren" (Historiekod: I TL 706-A ), som här fick sin svenska premiär, och ovan nämnda "Minnesförlust", nu i intakt skick och med titeln "Stål-Kalle tar revansch". Andra tidiga svenska uppträdanden av Stål-Kalle skedde i fem nummer av Farbror Joakim: 11/1978, 1 & 5/1979, samt 5 & 9/1980.

Sedan mitten av 1980-talet har figuren varit ett återkommande inslag i "Kalle Ankas Pocket" och andra svenska tidningar.

Index över tidiga avsnitt

Under merparten av seriens tre första decennier publicerades "Stål-Kalle" huvudsakligen i Topolino, samt – t.o.m. 1984 – i viss utsträckning i månadstidningen Almanacco Topolino. I samband med att Paperinik e altri supereroi började publicera nya "Stål-Kalle"-serier 1995 kom dock produktionen att närmast totalt flytta över till den nya tidningen; mellan 1995 och 2000 publicerades bara ett enda "Stål-Kalle"-avsnitt i Topolino: 1996 års "Tillbaka till Villa Rosa", en senkommen uppföljare till debutserien från 1969.

Nedan följer en lista över dessa ursprungliga, närmare 100, avnitt av serien, från debuten till etableringen av den egna tidningen. Följande förkortningar används för svenska publikationer:

Originaltitel	Svensk titel	Manusförfattare	Tecknare	Svensk publicering	Sidor	Anmärkning
Paperinik il diabolico vendicatore	Den hemska hämnaren	Guido Martina	Giovan Battista Carpi	JSK, KA 17/2008	60	Debut för Stål-Kalle
Paperinik alla riscossa	Stål-Kalle tar revansch	Guido Martina	Romano Scarpa & Giorgio Cavazzano	JSK	60
Paperinik torna a colpire	–	Guido Martina	Romano Scarpa & Giorgio Cavazzano	–	63
Il doppio trionfo di Paperinik	Stål-Kalles dubbeltriumf	Guido Martina	Massimo De Vita	KAP 32, JSK, KAPS 6/2016	60
Paperinik e la giustizia ultrasonica	–	Guido Martina	Massimo De Vita	–	39
Paperinik e la scuola del krimen	Stål-Kalle och skolbovarna	Guido Martina	Massimo De Vita	KAP 32, KAB 5	61
Paperinik e il castello delle tre torri	Stål-Kalle hemsöker spökslottet	Guido Martina	Massimo De Vita	KAP 28, KAPS 2/2008	59
Paperinik e la bella addormentata	Stål-Kalle och Törnrosa	Guido Martina	Massimo De Vita	KAP 28, KAPDL	61
Paperinika e il filo di Arianna	Ariadnetråden	Guido Martina	Giorgio Cavazzano	KAP 28	44	Debut för Stål-Kajsa; Stål-Kalle medverkar ej
Paperinik e il segreto del totem decapitato	Hemligheten med den halshuggna totempålen	Guido Martina	Giovan Battista Carpi	KAP 38	28
Paperinik allo sbaraglio	–	Guido Martina	Massimo De Vita	–	60
Paperinika contro Paperinik	Super-Kajsa och Stål-Kalle	Guido Martina	Giorgio Cavazzano	KAP 28, JSK	63	Stål-Kajsas och Stål-Kalles första möte
Paperinik e le intercettazioni telefoniche	Stål-Kalle och telefonavlyssningarna	Guido Martina	Massimo De Vita	KAP 60, KAPS 5/2010	53
Paperinik e l'oltraggioso sospetto	Oskyldigt misstänkt	Guido Martina	Massimo De Vita	KAP 310	62
Paperinik e il dramma ciclico	–	Guido Martina	Massimo De Vita	–	40
Zio Paperone e il demone del gioco	Farbror Joakim och speldjävulen	Massimo Marconi	Guido Scala	KAP 43	43
Paperinik e la banda dei "bravi ragazzi"	Stål-Kalle och de präktiga pojkarna	Gian Giacomo Dalmasso	Giulio Chierchini	KAP 60	30
Paperinik e l'intrepido signore del fuoco	Eldtricket	Guido Martina	Massimo De Vita	KAP 123	40
Paperinik e la bussola parapsicologica	Stål-Kalle och tankeklockan	Guido Martina	Massimo De Vita	KAP 96	61
Paperinik e il dollaro da un milione	En krona för mycket	Guido Martina	Massimo De Vita	KAP 342	60
Paperinik e il test dell'intelligenza	Stål-Kalle och intelligenstestet	Antonio Bellomi	Massimo De Vita	FJ 1/1979, JSK	36
Paperinik e la marcialonga "furtiva"	–	Giorgio Pezzin	Giorgio Cavazzano	–	33
Paperinik e il marchingegno della LUPARA	Kampen om Storträsk	Guido Martina	Massimo De Vita	KAP 95	62
Paperinik e la parapsicologia	Stål-Kalle och parapsykologin	Guido Martina	Massimo De Vita	FJ 11/1978, JSK	42
Paperinik e il tallero di Barbanera	Stål-Kalle och Svartskäggs daler	Guido Martina	Massimo De Vita	FJ 5/1979, JSK, KASS, KAPS 2/2013	64
Paperinik e l'amnesia furfantesca	Stål-Kalle och den olycksaliga minnesförlusten	Giorgio Pezzin	Giorgio Cavazzano	KA 17/2008	40
Paperinik e la guerra dei megacicli	–	Antonio Bellomi	Franco Lostaffa	–	41
Paperinik e il binocolo di scappamento	Stål-Kalle och kikaren Pys	Guido Martina	Massimo De Vita	KAP 91	66
Paperinik e il paracadute ascensionale	Flygskärmen	Guido Martina	Enzo Marciante & Luciano Bottaro	FJ 5/1980, KAPS 5/2010	35
Paperinik e la rivolta dei mariti	Stål-Kalle och de äkta männens uppror	Giorgio Pezzin	Massimo De Vita	FJ 9/1980, JSK	31
La vittoriosa sconfitta di Paperinik	Ett lönsamt nederlag	Guido Martina	Massimo De Vita	KAP 350	66
Paperinik e la battaglia delle pizze	–	Massimo Marconi	Sandro Del Conte	–	44
Paperinik e la coppa di strenuo difensore	–	Giorgio Pezzin	Guido Scala	–	32
Paperinik e i tiri birboni del TIR	Lastbilsfällan	Guido Martina	Sandro Del Conte	KAP 60	36
Paperinik e il diabolico disinformatore	–	Guido Martina	Giulio Chierchini	–	34
Paperino contro Paperinik	–	Bruno Concina	Giulio Chierchini	–	41
Paperinik e il signore del raggio di luna	Stål-Kalle och månstrålemannen	Guido Martina	Massimo De Vita	KAP 60, KAPS 5/2010	35
Paperinik e la banda dei dodici	Stål-Kalle och tolvligan	Guido Martina	Massimo De Vita	KAP 38, KAB 5	66
Paperinik e il primo giorno di scuola	Stål-Kalle och den första skoldagen	Bruno Concina	Guido Scala	KAP 38	66
Paperinika e la selvaggia banda dei Mekanos	–	Guido Martina	Giancarlo Gatti	–	66	Stål-Kajsas återkomst, Stål-Kalle medverkar ej
Paperinik contro i meteo robot	–	Guido Martina	Giancarlo Gatti	–	38
Paperinik contro i re del Rock	Stål-Kalle och rock-kungen	Giorgio Pezzin	Massimo De Vita	KAP 60, KAB 5	33
Paperinik e la sfida di Fantomat	Stål-Kalle och Fantomius utmaning	Giorgio Pezzin	José Colomer Fonts	KAP 43, KAPS 5/2016	62
Paperinik e gli alieni	–	Filadelfo Amato	José Colomer Fonts	–	43
Paperinik superstar	Stål-Kalle Superstar	Gabriella Damianovich	Navarrini	KAP 60	27
La grande prova di Paperinik	Stål-Kalle sätts på prov	Studio S.P.L.	Massimo Dotta & Giuseppe Perego	KAP 60, KAPS 6/2016	29
Paperinik e la febbre del luna park	–	Nicola Cornacchione	José Colomer Fonts	–	32
Paperinik difensore del Natale	–	Giorgio Pezzin	Francesc Bargadà Studio	–	34
Paperinik e l'ultimo traguardo	–	Guido Martina	Francesc Bargadà Studio	–	28
Paperinik e la cassaforte sigillata	–	Filadelfo Amato	Francesc Bargadà Studio	–	25
La vendetta di Paperinik	–	Giorgio Pezzin	Staff di IF	–	29
Paperinik e i modellini micidiali	–	Giorgio Ferrari	Francesc Bargadà Studio	–	30
Paperinik divo del cinema	Stål-Kalle Superstar	Staff di IF	Massimo De Vita	KAPS 1/2003	25
Paperinik e le impronte rivelatrici	–	Guido Martina	Studio Recreo	–	21
Paperinik e la sparizione di Papery Moon	–	Giorgio Ferrari	Francesc Bargadà Studio	–	34
Paperinik vicesupereroe	Björnligan presenterar Järnmannen	Bruno Concina	Giovan Battista Carpi	KAPS 2/2001	32
Paperinik e l'arca dimenticata	Jakten på det glömda skrinet	Bruno Concina	Massimo De Vita	KAP 84, KAPS 7/2015	46
Paperino e... il rivale Paperinik	Rivalen Stål-Kalle	Bruno Sarda	Giorgio Cavazzano	FJ 5/1987, KAPS 1/1999	30
Paperinik e il mistero di Tuba Mascherata	Stål-Hatten	Massimo Marconi	Massimo De Vita	KAPS 1/1999	35	Debut för Joakims superhjältealias, Stål-Hatten
Paperinik e la disfida analcolica	Den läskiga tvekampen	Giorgio Pezzin	Massimo De Vita	BL 6/1988, KAPS 3/2012	38
Paperinik a mani nude	Med bara händerna	Bruno Concina	Massimo De Vita	KAPS 8/2011	33
Paperinik e la mania collezionistica	Samlarmanin	Giorgio Pezzin	Massimo De Vita	KAPS 4/2015	38
Paperinik e il festival di Sanromolo	Festivalen i San Romolo	Bruno Sarda	Giorgio Cavazzano	FJ 4/1990, KAPS 4/2009	35
Paperinik e l'incredibile Little Gum	Stål-Kalle och Lille Gummi	Giulio Chierchini	Giulio Chierchini	KAP 118	60	Debut för utomjordingen Lille Gummi
Paperinik e il tifoso criminoso	–	Giorgio Pezzin	Guido Scala	–	34
Paperinik e la lotta "dietetica"	Kalorijakten	Giorgio Pezzin	Massimo De Vita	KAP 128	32
Paperinik e la guerra dell'auto	Stål-Kalle och miljökriget	Giorgio Pezzin	Paolo Ongaro	KAD 5	29
Paperino e la primula di gomma	Tuggummitrubbel i kubik	Giulio Chierchini	Giulio Chierchini	KAP 119	61
Paperinik e la città sporcacciona	Sopstaden	Giorgio Pezzin	Massimo De Vita	KAD 4, KAPS 2/2008	27
Paperinik e i raggiri dei V.A.M.P.I.R.I.	Vampyrrävarna	Fabio Michelini	Massimo De Vita	BL 3/1990	32
Paperinik e la corsa alle alghe	Jakten på algerna	Giorgio Pezzin	Giuseppe Dalla Santa	FJ 6/1990, KAPS 1/2010	26
Alla ricerca della pietra zodiacale: Spectrus	Jakten på Zodiaken: Fallet Spectrus	Bruno Sarda	Massimo De Vita & Franco Valussi	KAP 131, KAPS 6/2010	29	Debut för superskurken Spectrus
Paperinik e il tempio indiano	Det indiska templet	Carlo Panaro	Roberto Santillo	KAP 132, KAPS 1/2011	40
Paperinik e il doppio colpaccio	Dubbelkuppen	Bruno Concina	Luciano Gatto	BL 4/1991, KAPS 5/2010	31
Scacco matto a Paperinik	Schack och matt	Bruno Concina	Luciano Gatto	BL 2/1991, KAPS 5/2010	33
Paperinik e il mistero del tempio Azteco	–	Bruno Concina	Maurizio Amendola	–	42
Paperinik contro Inquinator	Fläckarnas herre	Giorgio Pezzin	Massimo De Vita	KAP 138	45	Debut för superskurken Skräp-Ivar
Paperinik e il ritorno di Spectrus	Spectrus kommer tillbaka	Bruno Sarda	Valerio Held	BL 2/1992	29
Paperinik e il ritorno di Inquinator	Stål-Kalle slår till igen	Giorgio Pezzin	Alessandro Gottardo	KAP 145	53
Paperinik e l'implacabile Scassonio Strarompi	Den envise bokhållaren	Manuela Marinato & Giorgio Pezzin	Stefano Intini	FJ 5/1992	29	Debut för Stål-Kalles största fan, Sören Severin
La risposta di Paperinik	–	Guido Martina	Anna Marabelli	–	26
Paperinik contro Mister Trasf	Det stora lågprislagret	Julian Jordan	Julian Jordan	BL 5/1993	17
Paperinik e l'attacco di Archi-X	Nu sitter du i klistret	Nino Russo	Comicup Studio	KAP 151	32
Paperinik e le tasse rapinatorie	Skattekriget	Giorgio Pezzin	Corrado Mastantuono	KAP 164, KAPS 5/2010	43
Paperinik e il potere televisivo di Spectrus	Spectrus och hans tv-makt	Mario Volta	Valerio Held	KAD 13, KAMP 14	30
Paperinik e il diabolico pi.onir.	Sanslösa sanndrömmar	Fabio Michelini	Alberto Lavoradori	KAP 168, KA 25/2004	30
Paperinik contro il perfido... Perfidus	Stål-Kalle möter Stink-Ragge	Federico Povoleri	Anna Marabelli	KAP 168, KA 25/2004	36
Paperinik e la crisi eroico finanziaria	En hjälte i finanskris	Giorgio Pezzin	Massimo De Vita	KAP 173, KAPS 1/1998	30
Paperinik e Scassonio Strarompi 2: Il ritorno	Sören Severin i kärlekstrubbel	Giorgio Pezzin	Comicup Studio	KAP 242	27
Paperinik e la vacanza da VIP	VIP-semestern	Giorgio Pezzin	Alessandro Perina	KAPS 5/2016	26
Paperinik e il ritorno a Villa Rosa	Tillbaka till Villa Rosa	Fabio Michelini	Giovan Battista Carpi	KAP 208, KAPS 1/2004	53

Nyversionen

Huvudartikel: Stål-Kalle (PKNA)

1996 debuterade en moderniserad version av serien, skapad av Alessandro Sisti och publicerad av Disney Italia i en egen tidning, Paperinik New Adventures, inledningsvis med manus av Francesco Artibani och bild av Claudio Sciarrone.

Serien, som på svenska publicerades i serietidningen Stål-Kalle, har en mörkare ton, är mer actionbetonad, och etablerar en mer ambitiös övergripande handlig, med influenser från Marvel Comics superhjälteserier. Utöver Kalle/Stål-Kalle är figurgalleriet i huvudsak nytt, även om framför allt farbror Joakim dyker upp i enstaka avsnitt.

Efter att ha genomgått ett par omdaningar lades serien ner 2005. Därefter har enstaka nya avsnitt publicerats i Topolino.

Stål-Kalle på andra språk

USA: Duck Avenger
Storbritannien: Super Duck
Tyska: Phantomias
Danska: Stålanden, Stål-anden
Finska: Taikaviitta
Franska: Fantomiald
Nederländska: Superdonald
Norska: Fantonald
Spanska: Patomas
Isländska: Stálöndin
Polska: Superkwęk

Externa länkar

Phantom Duck the Devilish Avenger (inofficiell fanwebplats)

Figurgalleriet i "Kalle Anka"

@@ Rad 177: / Rad 177: @@
 |Paperinik e il primo giorno di scuola || Stål-Kalle och den första skoldagen || [[Bruno Concina]] || [[Guido Scala]] || KAP 38 || 66 ||
 |-
-|Paperinika e la selvaggia banda dei Mekanos || – || [[Guido Martina]] || [[Giancarlo Gatti]] || – || 66 ||
+|Paperinika e la selvaggia banda dei Mekanos || – || [[Guido Martina]] || [[Giancarlo Gatti]] || – || 66 || Stål-Kajsas återkomst, Stål-Kalle medverkar ej
 |-
 |Paperinik contro i meteo robot || – || [[Guido Martina]] || [[Giancarlo Gatti]] || – || 38 ||