Bortom okända gränser

"Bortom okända gränser", omslagsbild av Jean-Claude Mézières till manus av Pierre Christin.

"Bortom okända gränser" är det fjortonde albumäventyret i den franska science fiction-serien "Linda och Valentin" av Jean-Claude Mézières (bild) och Pierre Christin (text) samt med färgläggning av Évelyne Tranlé. Den franska originaltiteln är "Sur les frontières".

Handling

Efter händelserna i föregående äventyr "Hypsis blixtar", har Galaxity försvunnit. Linda och Valentin livnär sig i stället som legoknektar på jorden år 1988, med jobb de får genom Monsieur Alberts kontakter.

Bland uppdragen ingår att Valentin hjälper personalen vid ett sovjetiskt kärnkraftverk att reda ut orsakerna till varför radioaktivitet har spridits i omgivningen. Det är ett kärnkraftverk som ligger i norra Sovjetunionen nära den finska gränsen (i verkligheten finns det ett kärnkraftverk i den trakten, Kola kärnkraftverk som ägs av Rosatom^[1]). Valentin kan konstatera att det inte förefaller vara en olycka utan någon form av medvetet sabotage.

Nästa uppdrag inleds med att leta efter smugglade kärnvapen i Tunisiens öken. När de följer spåren till ett kasino i Hongkong, stöter de till sin förvåning på Jal, en gammal kollega till Valentin, som tydligen också har undkommit Galaxitys försvinnande. Det visar sig, att Jal ligger bakom de nukleära incidenter som de har sökt förklaringar till. Jal vill orsaka en katastrof likt den som ledde till civilisationens fall så som det berättades om i "Det stigande vattnets stad" för att på så sätt få det framtida Galaxity att återuppstå. Valentin får honom dock att förstå att det är en fåfäng förhoppning och att han bara orsakar ännu mer olycka om han fortsätter att försöka.

Tillsammans med Jal beger sig Linda och Valentin sedan till framtiden och Point Central för att leta efter spår av den mänskliga civilisationens representation där. De tar hjälp av sina shingouz-bekanta för att leta sig fram till något som tycks minna om en tidigare jordisk närvaro på platsen.

Utgivning

"Bortom okända gränser" publicerades ursprungligen i svartvitt som följetong i den franska dagstidningen France Soir från nr. 13.657 till 13.721 (1988). Äventyret gavs ut som album 1988 av Dargaud och fick nr. 13 i den franska albumserien.

Albumet gavs ut 1989 av Alvglans förlag som nr. 13 i den svenska albumserien, ISBN 91-7556-065-8, med översättning till svenska av Roland Adlerberth och textning av Jan-Erik Höglund.

Äventyret har sedermera givits ut av Cobolt förlag med ny översättning av Björn Wahlberg i "Linda och Valentin: Samlade äventyr 5", ISBN 978-91-87861-24-6 (2016).