Skillnad mellan versioner av "Dylan Dog"
Andreas (diskussion | bidrag) (→Album) |
E.G. (diskussion | bidrag) m (→Bild:Mini_sverige.gif Svensk utgivning: Anna Widstrand) |
||
| Rad 34: | Rad 34: | ||
==[[Bild:Mini_sverige.gif]] Svensk utgivning == | ==[[Bild:Mini_sverige.gif]] Svensk utgivning == | ||
För svensk översättning har bland andra [[Anna Widstrand]] svarat. | |||
===Serietidningar === | ===Serietidningar === | ||
{{Faktaruta serietidning | {{Faktaruta serietidning | ||
Versionen från 15 januari 2023 kl. 00.40
"Dylan Dog" är en italiensk skräckserie om en detektiv med det övernaturliga som specialitet. Serien skapades i slutet av 1980-talet av författaren Tiziano Sclavi och blev omedelbart en stor succé i hemlandet.
Historik
Serien skapades av författaren Tiziano Sclavi för förlaget Sergio Bonelli Editore. Det första numret kom ut i oktober 1986. Den italienska utgåvan är i klassiskt italiensk pocketformat ("bonellide"), 100 sidor i svart/vitt per nummer. Redan från start var den en succé, och Dylan Dog räknas som den tredje bäst säljande serietidningen i Italien efter Tex och Topolino.
Det första avsnittet tecknades av Angelo Stano, som även målat majoriteten av alla omslag. Därutöver har en stor mängd tecknare och författare producerat "Dylan Dog"-avsnitt.
Handling
Dylan Dog arbetar som "mardrömsdetektiv" i London och utreder allehanda övernaturliga företeelser. Tidigare arbetade han på Scotland Yard, och har en del kontakt med sin tidigare chef, inspektör Bloch.
Dylans assistent Groucho är en Groucho Marx-imitatör som lever sig in i rollen på heltid. I den amerikanska utgåvan fick man inte tillstånd av Groucho Marx dödsbo att använda skådespelarens utseende, och seriefiguren Groucho redigerades om till en renrakad skämtare vid namn Felix.
Serierna om Dylan Dog utspelas i samma universum som serierna "Mister No" och "Martin Mystère".
Italiensk utgivning
- Dylan Dog, huvudtiteln som ges ut en gång i månaden sedan 1986.
- Repriseras i titlarna Dylan Dog Ristampa, Dylan Dog Seconda Ristampa, Dylan Dog Granderistampa och Dylan Dog Collezione Book (hårda pärmar) samt diverse samlingsalbum.
- Dylan Dog Speciale, ges ut årligen sedan 1987.
- Dylan Dog Almanacco della Paura, ges ut årligen sedan 1991.
- Dylan Dog Gigante, ges ut årligen sedan 1993.
- Dylan Dog Maxi, ges ut årligen sedan 1998.
- Dylan Dog Color Fest, ges ut årligen sedan 2007.
Svensk utgivning
För svensk översättning har bland andra Anna Widstrand svarat.
Serietidningar
| Dylan | |
| Land: |  Sverige |
|---|---|
| Språk: | svenska |
| Startade: | 1993 |
| Upphörde: | 1993 |
| Förlag: | Semic Press |
| ISSN: | 1103-2456 |
Bilden är hämtad med tillstånd från The Grand Comic Book Database.
I Sverige har serien publicerats under titeln "Dylan" i en egen kortlivad serietidning 1993 och i Seriemagasinet 1994–2001. Dessa avsnitt redigerades om till normalt svenskt serietidningsformat och blev då ca 50 sidor långa. Totalt publicerades de 35 första avsnitten av "Dylan" på svenska innan Seriemagasinet lades ner.
| Originaltitel | Originalutgivning | Författare | Tecknare | Svensk utgivning |
|---|---|---|---|---|
| "L’alba dei morti viventi" | Dylan Dog #1 (1986) | Sclavi | Stano | "De levande döda", Dylan smakprov 1993 "De levande döda", Fantomen nr 7/1993 "De levande döda", Dylan nr 1/1993 |
| "Jack lo Squartatore" | Dylan Dog #2 (1986) | Sclavi | Trigo | "Jack uppskäraren", Dylan nr 1/1993 |
| "Le notti della luna piena" | Dylan Dog #3 (1986) | Sclavi | Montanari, Grassani | "I fullmånens sken", Dylan nr 2/1993 |
| "Il fantasma di Anna Never" | Dylan Dog #4 (1987) | Sclavi | Roi | "Anna Nevers vålnad", Dylan nr 2/1993 |
| "Gli Uccisori" | Dylan Dog #5 (1987) | Sclavi | Dell’Uomo | "De mordiska storstadsborna", Dylan nr 3/1993 |
| "La bellezza del Demonio" | Dylan Dog #6 (1987) | Sclavi | Trigo | "Demonens skönhet", Dylan nr 3/1993 |
| "La Zona del Crepuscolo" | Dylan Dog #7 (1987) | Sclavi | Montanari, Grassani | "Skymningszonen", Dylan nr 4/1993 |
| "Il ritorno del mostro" | Dylan Dog #8 (1987) | Sclavi | Piccatto | "Dödens natt", Dylan nr 4/1993 |
| "Alfa e Omega" | Dylan Dog #9 (1987) | Sclavi | Roi | "Alfa & Omega", Dylan nr 5/1993 |
| "Attraverso lo specchio" | Dylan Dog #10 (1987) | Sclavi | Casertano | "Bakom spegeln", Dylan nr 5/1993 |
| "Diabolo il grande" | Dylan Dog #11 (1987) | Sclavi | Dell’Uomo | "Den store Diabolo", Dylan nr 6/1993 |
| "Killer!" | Dylan Dog #12 (1987) | Sclavi | Montanari, Grassani | "Killer!", Dylan nr 6/1993 |
| "Vivono tra noi" | Dylan Dog #13 (1987) | Sclavi, Ferrandino | Trigo | "Min vän vampyren", Seriemagasinet nr 7/1994 |
| "Fra la vita e la morte" | Dylan Dog #14 (1987) | Sclavi, Mignacco | Piccatto | "Mellan liv och död", Seriemagasinet nr 3/1995 |
| "Canale 666" | Dylan Dog #15 (1987) | Sclavi | Ambrosini | "Kanal 666", Seriemagasinet nr 2/1996 |
| "Il castello della paura" | Dylan Dog #16 (1988) | Sclavi | Montanari, Grassani | "Skräckens slott", Seriemagasinet nr 3/1996 |
| "La Dama in Nero" | Dylan Dog #17 (1988) | Sclavi | Montanari, Grassani | "Damen i svart", Seriemagasinet nr 4/1996 |
| "Cagliostro" | Dylan Dog #18 (1988) | Sclavi | Piccatto | "Cagliostro", Seriemagasinet nr 1/1997 |
| "Memorie dall’invisibile" | Dylan Dog #19 (1988) | Sclavi | Casertano | "Den osynlige mannen", Seriemagasinet nr 2/1997 |
| "Dal profondo" | Dylan Dog #20 (1988) | Sclavi, Castelli | Roi | "Ur djupet", Seriemagasinet nr 3/1997 |
| "Giorno maledetto" | Dylan Dog #21 (1988) | Sclavi, Toninelli | Montanari, Grassani | "Den förbannade dagen", Seriemagasinet nr 4/1997 |
| "Il tunnel dell’orrore" | Dylan Dog #22 (1988) | Sclavi | Montanari, Grassani | "Skräcktunneln", Seriemagasinet nr 5/1997 |
| "L’isola misteriosa" | Dylan Dog #23 (1988) | Sclavi | Ambrosini | "Den hemlighetsfulla ön", Seriemagasinet nr 6/1997 |
| "I conigli rosa uccidono" | Dylan Dog #24 (1988) | Mignacco | Piccatto, Valeri | "De rosa mördarkaninerna", Seriemagasinet nr 2/1998 |
| "Morgana" | Dylan Dog #25 (1988) | Sclavi | Stano | "Morgana", Seriemagasinet nr 3/1998 |
| "Dopo mezzanotte" | Dylan Dog #26 (1988) | Sclavi | Casertano | "Efter midnatt", Seriemagasinet nr 4/1998 |
| "Ti ho visto morire" | Dylan Dog #27 (1988) | Ferrandino | Roi | "Jag såg dig dö", Seriemagasinet nr 5/1998 |
| "Lama di rasoio" | Dylan Dog #28 (1989) | Sclavi | Tacconi | "På rakknivens egg", Seriemagasinet nr 1/1999 |
| "Quando la città dorme" | Dylan Dog #29 (1989) | Medda, Serra, Vigna | Montanari, Grassani | "När staden sover", Seriemagasinet nr 2/1999 |
| "La casa infestata" | Dylan Dog #30 (1989) | Sclavi | Castellini | "Det hemsökta huset", Seriemagasinet nr 3/1999 |
| "Grand Guignol" | Dylan Dog #31 (1989) | Sclavi | Piccatto | "Grand Guignol – Den stora föreställningen", Seriemagasinet nr 4/1999 |
| "Ossessione" | Dylan Dog #32 (1989) | Sclavi | Montanari, Grassani | "Besatt", Seriemagasinet nr 1/2000 |
| "Jekyll" | Dylan Dog #33 (1989) | Sclavi | Roi | "Jekyll", Seriemagasinet nr 2/2000 |
| "Il buio" | Dylan Dog #34 (1989) | Chiaverotti | Dall’Agnol | "Mörkret", Seriemagasinet nr 1/2001 |
| "La scogliera degli spettri" | Dylan Dog #35 (1989) | Medda, Serra, Vigna | Ambrosini | "Vålnadernas skär", Seriemagasinet nr 2/2001 |
Album
2013 började Ades Media ge ut Dylan Dog i albumformat, 20 × 26 cm, med bibehållen originallayout. Utgivningen inkluderar även häften i samma format som innehåller korta berättelser. Den här utgivningen innehåller också nytecknade omslag av olika svenska tecknare.
| Originaltitel | Originalutgivning | Författare | Tecknare | Svensk utgivning |
|---|---|---|---|---|
| "Anime prigioniere" | Dylan Dog #292 (2011) | Barbato | Stano | "Vila i frid" (2013) |
| "Serial killer" | Dylan Dog Gigante #5 (1996) | Marcheselli, Sclavi | Mari | "En seriemördares bekännelser" (2013) |
| "Gli ultimi immortali" | Dylan Dog #293 (2011) | Di Gregorio | Mari | "De sista ljuva åren" (2014) |
| "Sangue di lupo" | Dylan Dog Gigante #6 (1997) | Ruju | Stano | "Av vargablod" (2014) |
| "Mater Morbi – è così che è cominciata..." | Dylan Dog: Mater Morbi (2013) | Recchioni | Carnevale | "Mater Morbi – och så började det..." (2014) |
| "Mater Morbi" | Dylan Dog #280 (2009) | Recchioni | Carnevale | "Mater Morbi" (2014) |
| "Abyss" | Dylan Dog #120 (1996) | Balsamo, Sclavi | Casertano | "Avgrunden" (2014) |
| "Reincarnazioni" | Dylan Dog #265 (2008) | Ruju | Roi | "Reinkarnation" (2015) |
| "Taxi" | Dylan Dog Gigante #2 (1994) | Sclavi | Brindisi | "Den sista färden" (2015) |
| "La statua di carne" | Dylan Dog Gigante #17 (2008) | Enna | Mari | "Hjärta av sten" (2015) |
| "I peccatori di Hellborn" | Dylan Dog Gigante #10 (2001) | Faraci | Roi | "Hellborn" (2015) |
| "Era Morta" | Dylan Dog Gigante #4 (1996) | Sclavi | Stano | "Ur askan i elden" (2015) |
| "L’alba dei morti viventi" | Dylan Dog #1 (1986) | Sclavi | Stano | "De levande döda" (2016) |
| "La lettera bianca" | Dylan Dog Color Fest #4 (2010) | Gualdoni | Mastantuono, Intini, Pasquetto | "Det tomma brevet" (2016) |
| "Vivono tra noi" | Dylan Dog #13 (1987) | Sclavi, Ferrandino | Trigo | "Min vän vampyren" (2016) |
| "La Cantina" | Dylan Dog: Almanacco della Paura 1991 | Sclavi | Roi | "Reflektioner" (2016) |
| "Il Canto della Sirena" | Dylan Dog Gigante #5 (1996) | Ruju | Bigliardo | "Sirenens sång" (2016) |
| "Morgana" | Dylan Dog #25 (1988) | Sclavi | Stano | "Morgana" (2017) |
| "C'era una volta..." | Dylan Dog: Almanacco della Paura 1991 | Medda | Piccatto | "Det var en gång..." (2017) |
| "Storia di Nessuno" | Dylan Dog #43 (1990) | Sclavi | Stano | "Berättelsen om Ingen" (2017) |
| "Goliath" | Dylan Dog Speciale #13 (1999) | Ruju | Mari | "Mellan himmel och helvete" (2017) |
| "Elke" | Dylan Dog: Goliath (2003) | Ruju | Mari | "Den förlorade sonen" (2017) |
| "Finché morte non vi separi" | Dylan Dog #121 (1996) | Marcheselli, Sclavi | Brindisi | "Tills döden skiljer oss åt" (2017) |
| "Il mistero dell'isola d'Yd" | Dylan Dog Gigante #6 (1997) | Sclavi | Riboldi | "Den mystiska ön" (2018) |
| "Horror Cult Movie" | Dylan Dog Gigante #11 (2002) | Ruju | Di Vincenzo | "Demonregissören" (2018) |
| Ruju | Bigliardo | "Den fjättrade guden" (2019) | ||
| Ruju | Saudelli | "Duell i gryningen" (2019) | ||
| Faraci | Stano | "Den stora sömnen" (2019) | ||
| Sclavi, Mignacco | Freghieri | "Skräckens svärta" (2019) | ||
| Sclavi | Freghieri | "Stjärnfall" (2019) | ||
| Argento, Piani | Roi | "Ur djupaste mörker" (2019) | ||
| Sclavi | Piccatto | "Vid tidens gräns" (2021) | ||
| Ruju | Piccatto | "Top Secret" (2021) | ||
| Sclavi | Cavenago | "Berättelser från morgondagen 1: Den omöjliga boken" (2021) | ||
| Sclavi | Roi | "Saken" (2021) |
"Dylan Dog" i andra medier
En amerikansk filmversion, med namnet Dylan Dog - Dead of Night[1], där Dylan Dog spelas av Brandon Routh hade premiär i mars 2011. I den här versionen byttes Groucho, delvis p.g.a. rättighetsproblem ut mot Marcus, en kollega som sakta förvandlas till en zombie.
Filmen "Dellamorte Dellamore"[2] (även känd under sin engelska titel "Cemetery Man") som bygger på en roman av Tiziano Sclavi, påminner en del om "Dylan Dog" men har en annan huvudperson, som dock utseendemässigt är väldigt lik Dylan Dog. Filmen släpptes 1994 och huvudrollen som Francesco Dellamore spelas av Rupert Everett. Denne Everett var för övrigt utseendemässig förebild till Dylan Dog när serien utvecklades. Figuren Francesco Dellamore har därefter dykt upp som bifigur i "Dylan Dog"-serier.
I Italien har serien även släppts som datorspel, i en serie av plattforms- och äventyrsspel från utvecklaren Simulmondo.
Recensioner
- Anders Nordström: Dylan nr 1 och 2/1993 (Bild & Bubbla nr 3/1993)
- Jan Hoff: "Vila i frid", "En seriemördares bekännelser", "De sista ljuva åren", "Av vargablod" (Bild & Bubbla nr 4/2014)
Externa länkar
- Det italienska förlagets officiella hemsida
- Dylandogofili (webbplats för Dylansamlare)
- Dylan Dog på italienska wikipedia
- Danska förlagets webbplats om Dylan Dog (arkiverad, nedlagd)
Fotnoter
