Pierre Christin
Från Seriewikin
| Pierre Christin | |
| Född: | ∗ 1938-07-27 |
|---|---|
| Födelseplats: | Saint-Mandé, Val-de-Marne |
| Död: | † 2024-10-03 (86 år) |
| Pseudonym(er): | Linus |
| Land: |  Frankrike |
| Språk: | franska |
| Serier i urval | |
| "Linda och Valentin" | |
| "Légendes d'aujourd'hui" | |
| Webblänkar | |
| [Le site officiel de Pierre Christin] | |
| [Dargaud: Pierre Christin] | |
Pierre Christin, eller Linus (27 juli 1938–3 okt 2024), fransk serieförfattare som bland annat låg bakom science fiction-serien "Linda och Valentin".
Pierre Christin tog en examen från universitetet Sorbonne i Paris, fortsatte sina studier vid Institutet för politiska studier i Paris (Institut d'Études Politiques de Paris; SciencePo) och blev sedan professor i fransk litteratur vid Utah universitet (University of Utah) i Salt Lake City i USA.[1]
Hans första serie, "Le Rhum du Punch", publicerades i Pilote 1966 och hade bilder av Christins barndomsvän Jean-Claude Mézières. De två fortsatte sedan sitt samarbete med "Linda och Valentin", vars första avsnitt publicerades i Pilote 1967. Samma år flyttade Christin tillbaka till Frankrike för att ta en professur vid Bordeaux universitet (L'Université de Bordeaux).
Christin samarbetade även med serietecknarna Enki Bilal ("Staden som inte fanns", "Jakten"), Jacques Tardi ("Rumeur sur le Rouergue" 1976), Alexis, Raymond Poïvet, Jijé, Annie Goetzinger, Daniel Ceppi och François Boucq. Tillsammans med Andreas C. Knigge var han redaktör för antologin "Efter muren". Han skrev också teatermanus och science fiction-romaner.
Utgivning
Verkslistorna med album nedan är så fullständig som Seriewikin lyckas göra den genom att samla uppgifter från flera källor, med alla franska verk och de översättningar till svenska som finns.[2] För verk som ännu inte har givits ut på svenska, har Seriewikin i de flesta fall gjort en direktöversättning av verkets titel, som i så fall står med mindre text.
Album, samtliga, uppdelade per serie eller tecknare
"Linda och Valentin" (med Jean-Claude Mézières)
Omslag till "Linda och Valentin"-albumet "Hypsis blixtar", med fransk originaltitel. Bild av Jean-Claude Mézières till manus av Pierre Christin.
© Christin, Mézières & Dargaud.
© Christin, Mézières & Dargaud.
Samtliga är tecknade av Jean-Claude Mézières.
| Originalutgåva |
År | Förlag |  Svensk utgåva |
År | Förlag |
|---|---|---|---|---|---|
| "La Cité des eaux mouvantes" | 1970 | Dargaud | "Det stigande vattnets stad" | 1978 | Carlsen Comics |
| "L'Empire des Mille Planètes" | 1971 | Dargaud | "De tusen planeternas rike" | 1977 | Carlsen Comics |
| "Le Pays sans étoile" | 1972 | Dargaud | "Stjärnlös värld" | 1975 | Carlsen/if |
| "Bienvenue sur Alflolol" | 1972 | Dargaud | "Kampen om Teknorog" | 1975 | Carlsen/if |
| "Les Oiseaux du Maître" | 1973 | Dargaud | "Härskarens fåglar" | 1976 | Carlsen/if |
| "L'Ambassadeur des Ombres" | 1975 | Dargaud | "Ambassadören som försvann" | 1976 | Carlsen/if |
| "Sur les Terres truquées" | 1977 | Dargaud | "Den falska världen" | 1977 | Carlsen Comics |
| "Les Héros de l'Équinoxe" | 1978 | Dargaud | "Vårdagjämningens hjältar" | 1979 | Carlsen Comics |
| "Métro Châtelet, direction Cassiopée" | 1980 | Dargaud | "Tåg till Cassiopeja, tag plats" | 1981 | Carlsen Comics |
| "Brooklyn Station, terminus Cosmos" | 1981 | Dargaud | "Tåg från Brooklyn, slutstation Kosmos" | 1981 | Carlsen Comics |
| "Mézières et Christin avec ..." | 1983 | Dargaud | ung. "Mézières och Christin med ..." (specialalbum) | ||
| "Les Spectres d'Inverloch" | 1984 | Dargaud | "Spöket på Inverloch" | 1984 | Carlsen Comics |
| "Les Foudres d'Hypsis" | 1985 | Dargaud | "Hypsis blixtar" | 1986 | Carlsen Comics |
| "Sur les frontières" | 1988 | Dargaud | "Bortom okända gränser" | 1989 | Alvglans |
| "Les Armes vivantes" | 1990 | Dargaud | "De levande vapnen" | 1991 | Alvglans |
| "Les Cercles du pouvoir" | 1994 | Dargaud | "Maktens cirklar" | 1994 | Alvglans |
| "Otages de l'Ultralum" | 1996 | Dargaud | "Hotet mot Ultralum" | 1996 | Alvglans |
| "Par les chemins de l'espace" | 1997 | Dargaud | "Rymdstigar" | 2015 | Cobolt |
| "L'Orphelin des astres" | 1998 | Dargaud | "Hittebarnet från stjärnorna | 2016 | Cobolt |
| "Les Mauvais rêves" (första följetongen som album) | 2000 | Dargaud | "De onda drömmarna" | 2014 | Cobolt |
| "Par des temps incertains" | 2001 | Dargaud | "Genom osäkra tider" | 2016 | Cobolt |
| "Au bord du Grand Rien" | 2003 | Dargaud | "Vid randen av Det stora intet" | 2017 | Cobolt |
| "L'Ordre des Pierres" | 2007 | Dargaud | "Stenarnas orden" | 2017 | Cobolt |
| "L'Ouvre Temps" | 2010 | Dargaud | "Tidsöppnaren" | 2017 | Cobolt |
| "Souvenirs de futurs" | 2013 | Dargaud | "Minnen från framtiden" | 2017 | Cobolt |
"Légendes d'aujourd'hui" m.fl. med Enki Bilal
Omslag till den franska albumutgåvan av "Jakten". Bild av Enki Bilal till manus av Pierre Christin.
© Christin, Bilal & Dargaud.
© Christin, Bilal & Dargaud.
Samtliga är tecknade av Enki Bilal.
| Originalutgåva |
År | Förlag | Serie/anmärkning | Svensk utgåva |
År | Förlag |
|---|---|---|---|---|---|---|
| "La Croisière des oubliés" | 1975 | Les Humanoïdes Associés | "Légendes d'aujourd'hui" | ung. "Glömskans kryssning" | ||
| "Le Vaisseau de pierre" | 1976 | Les Humanoïdes Associés | "Légendes d'aujourd'hui" | "Stenskeppet" | Epix nr 12/1989–4/1990 | |
| "La Ville qui n'existait pas" | 1977 | Les Humanoïdes Associés | "Légendes d'aujourd'hui" | "Staden som inte fanns" | 1978 | Carlsen Comics |
| "Les Phalanges de l'Ordre Noir" | 1979 | Les Humanoïdes Associés | "Terroristerna" | 1979 | Carlsen/if | |
| "Partie de chasse" | 1983 | Les Humanoïdes Associés | "Jakten" | 1985 | Carlsen Comics | |
| "Fins de siècle" | 2006 | Les Humanoïdes Associés | Innehåller epiloger till "Terroristerna" och "Jakten" | ung. "Sekelslut" | ||
Med Annie Goetzinger
| Originalutgåva |
År | Förlag | Tecknare | Serie | Svensk utgåva |
År | Förlag |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| "La Demoiselle de la Légion d'honneur" | 1980 | Dargaud | Annie Goetzinger | "Flickan från hederslegionen" | 1981 | Carlsen/if | |
| "La Diva et le Kriegspiel" | 1981 | Dargaud | Annie Goetzinger | ung. "Divan och den preussiska krigsövningen" | |||
| "La Voyageuse de la petite ceinture" | 1985 | Dargaud | Annie Goetzinger | "På egna spår" | 1985 | Carlsen Comics | |
| "Charlotte et Nancy" | 1987 | Dargaud | Annie Goetzinger | "Charlotte och Nancy" | |||
| "La Sultane blanche" | 1996 | Dargaud | Annie Goetzinger | ung. "Den vita sultaninnan" | |||
| "Paquebot" | 1999 | Dargaud | Annie Goetzinger | ung. "Kryssningsfartyget" | |||
| "Le Parfum disparu" | 2001 | Dargaud | Annie Goetzinger | "Agence Hardy" | ung. "Den försvunna doften" | ||
| "La Trace Pâle" | 2002 | Dargaud | Annie Goetzinger | "Agence Hardy" | ung. "Det otydliga spåret" | ||
| "Le Poison Rouge" | 2004 | Dargaud | Annie Goetzinger | "Agence Hardy" | ung. "Det röda giftet" | ||
| "Banlieue blanche, banlieue rouge" | 2005 | Dargaud | Annie Goetzinger | "Agence Hardy" | ung. "Vit förort, röd förort" | ||
| "Berlin, zone française" | 2007 | Dargaud | Annie Goetzinger | "Agence Hardy" | ung. "Berlin, franska zonen" | ||
| "Boulevard des Crimes" | 2009 | Dargaud | Annie Goetzinger | "Agence Hardy" | ung. "Brottens boulevard" | ||
| "Les diamants fondent au soleil" | 2012 | Dargaud | Annie Goetzinger | "Agence Hardy" | ung. "Diamanterna smälter i solen" |
Med Jean Vern
| Originalutgåva |
År | Förlag | Tecknare | Serie | Svensk utgåva |
År | Förlag |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| "En douce le bonheur" | 1978 | Dargaud | Jean Vern | ung. "Frisk glädje" | |||
| "La Maison du temps qui passe" | 1985 | Dargaud | Jean Vern | ung. "Herrgården där tiden har stannat" | |||
| "Le mycologue et le caïman" | 1989 | Dargaud | Jean Vern | ung. "Mykologen och kajmanen" | |||
| "Morts sous la Tamise" | 1993 | Dargaud | Jean Vern | ung. "Döda under Themsen" |
Med Philippe Aymand
| Originalutgåva |
År | Förlag | Tecknare | Serie | Svensk utgåva |
År | Förlag |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| "Les Voleurs de villes" | 1997 | Dargaud | Philippe Aymond | ung. "Stadstjuvarna" | |||
| "4×4: La Première Rencontre" | 1997 | Dargaud | Philippe Aymond | "Les 4×4" | ung. "4×4: Det första fallet" | ||
| "4×4: La Vitrine de la honte" | 1998 | Dargaud | Philippe Aymond | "Les 4×4" | ung. "4×4: Skammens fönster" | ||
| "4×4: L’Ombre du triangle" | 1999 | Dargaud | Philippe Aymond | "Les 4×4" | ung. "4×4: Triangelns skugga" | ||
| "4×4: Dernière rencontre" | 2000 | Dargaud | Philippe Aymond | "Les 4×4" | ung. "4×4: Det sista fallet" |
"Canal Choc"
| Originalutgåva |
År | Förlag | Tecknare | Svensk utgåva |
År | Förlag |
|---|---|---|---|---|---|---|
| "L'image disparue" | 1990 | Les Humanoïdes Associés | Philippe Aymond, Hugues Labiano m.fl. | ung. "Den försvunna bilden" | ||
| "Les capitaines aveugles" | 1990 | Les Humanoïdes Associés | Philippe Aymond, Hugues Labiano m.fl. | ung. "De blinda kaptenerna" | ||
| "Les corps masqués" | 1991 | Les Humanoïdes Associés | Philippe Aymond, Hugues Labiano m.fl. | ung. "De maskerade liken" | ||
| "Les chasseurs d'invisible" | 1992 | Les Humanoïdes Associés | Philippe Aymond, Hugues Labiano m.fl. | ung. "Det osynligas jägare" |
"Efter muren". Omslagsteckning av Enki Bilal © Carlsen Comics
"Le Long voyage de Léna"
| Originalutgåva |
År | Förlag | Tecknare | Svensk utgåva |
År | Förlag |
|---|---|---|---|---|---|---|
| "Le long Voyage de Léna | 2006 | Dargaud | André Juillard | ung. "Lénas långa resa" | ||
| "Léna et les trois femmes" | 2009 | Dargaud | André Juillard | ung. "Léna och de tre kvinnorna" |
Övrigt
| Originalutgåva |
År | Förlag | Tecknare | Svensk utgåva |
År | Förlag |
|---|---|---|---|---|---|---|
| "Rumeurs sur le Rouergue" | 1975 | Futuropolis | Jacques Tardi | ung. "Rykten kring Rouergue" | ||
| "En attendant le printemps" | 1978 | Dargaud | Patrick Lesueur | ung. "I väntan på våren" | ||
| "Les Leçons du professeur Bourremou" | 1981 | Audie | François Boucq | "Professor Bourremous lektioner" | ||
| "Paris sera toujours Paris(?)" | 1981 | Dargaud | flera olika tecknare | ung. "Paris förblir alltid Paris(?)" | ||
| "Après le mur" (red., med Andreas C. Knigge) | 1990 | Les Humanoïdes Associés | Enki Bilal m.fl. | "Efter muren" | 1990 | Carlsen Comics |
Album, samtliga, i kronologisk ordning
| Originalutgåva |
År | Förlag | Tecknare | Serie | Svensk utgåva |
År | Förlag |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| "La Cité des eaux mouvantes" | 1970 | Dargaud | Jean-Claude Mézières | "Linda och Valentin" | "Det stigande vattnets stad" | 1978 | Carlsen Comics |
| "L'Empire des Mille Planètes" | 1971 | Dargaud | Jean-Claude Mézières | "Linda och Valentin" | "De tusen planeternas rike" | 1977 | Carlsen Comics |
| "Le Pays sans étoile" | 1972 | Dargaud | Jean-Claude Mézières | "Linda och Valentin" | "Stjärnlös värld" | 1975 | Carlsen Comics |
| "Bienvenue sur Alflolol" | 1972 | Dargaud | Jean-Claude Mézières | "Linda och Valentin" | "Kampen om Teknorog" | 1975 | Carlsen Comics |
| "Les Oiseaux du Maître" | 1973 | Dargaud | Jean-Claude Mézières | "Linda och Valentin" | "Härskarens fåglar" | 1976 | Carlsen Comics |
| "L'Ambassadeur des Ombres" | 1975 | Dargaud | Jean-Claude Mézières | "Linda och Valentin" | "Ambassadören som försvann" | 1976 | Carlsen Comics |
| "La Croisière des oubliés" | 1975 | Les Humanoïdes Associés | Enki Bilal | ung. "Glömskans kryssning" | |||
| "Rumeurs sur le Rouergue" | 1975 | Futuropolis | Jacques Tardi | ung. "Rykten kring Rouergue" | |||
| "Le Vaisseau de pierre" | 1976 | Les Humanoïdes Associés | Enki Bilal | "Stenskeppet" | |||
| "Sur les Terres truquées" | 1977 | Dargaud | Jean-Claude Mézières | "Linda och Valentin" | "Den falska världen" | 1977 | Carlsen Comics |
| "La Ville qui n'existait pas" | 1977 | Les Humanoïdes Associés | Enki Bilal | "Staden som inte fanns" | 1978 | Carlsen Comics | |
| "Les Héros de l'équinoxe" | 1978 | Dargaud | Jean-Claude Mézières | "Linda och Valentin" | "Vårdagjämningens hjältar" | 1979 | Carlsen Comics |
| "En douce le bonheur" | 1978 | Dargaud | Jean Vern | ung. "Frisk glädje" | |||
| "En attendant le printemps" | 1978 | Dargaud | Patrick Lesueur | ung. "Samtidigt på våren" | |||
| "Les Phalanges de l'Ordre Noir" | 1979 | Les Humanoïdes Associés | Enki Bilal | "Terroristerna" | 1979 | Carlsen/if | |
| "Métro Châtelet, direction Cassiopée" | 1980 | Dargaud | Jean-Claude Mézières | "Linda och Valentin" | "Tåg till Cassiopeja, tag plats" | 1981 | Carlsen Comics |
| "La Demoiselle de la Légion d'honneur" | 1980 | Dargaud | Annie Goetzinger | "Flickan från hederslegionen" | 1981 | Carlsen/if | |
| "Brooklyn Station, terminus cosmos" | 1981 | Dargaud | Jean-Claude Mézières | "Linda och Valentin" | "Tåg från Brooklyn, slutstation Kosmos" | 1981 | Carlsen Comics |
| "La Diva et le Kriegspiel" | 1981 | Dargaud | Annie Goetzinger | ung. "Divan och den preussiska krigsövningen" | |||
| "Paris sera toujours Paris(?)" | 1981 | Dargaud | flera olika tecknare | ung. "Paris förblir alltid Paris(?)" | |||
| "Les Leçons du professeur Bourremou" | 1981 | Audie | François Boucq | "Professor Bourremous lektioner" | |||
| "Mézières et Christin avec ..." | 1983 | Dargaud | Jean-Claude Mézières | "Linda och Valentin" | ung. "Mézières och Christin med..." (specialalbum) | ||
| "Partie de chasse" | 1983 | Les Humanoïdes Associés | Enki Bilal | "Jakten" | 1985 | Carlsen Comics | |
| "Les Spectres d'Inverloch" | 1984 | Dargaud | Jean-Claude Mézières | "Linda och Valentin" | "Spöket på Inverloch" | 1984 | Carlsen Comics |
| "Les Foudres d'Hypsis" | 1985 | Dargaud | Jean-Claude Mézières | "Linda och Valentin" | "Hypsis blixtar" | 1986 | Carlsen Comics |
| "La Voyageuse de la petite ceinture" | 1985 | Dargaud | Annie Goetzinger | "På egna spår" | 1985 | Carlsen Comics | |
| "La Maison du temps qui passe" | 1985 | Dargaud | Jean Vern | ung. "Herrgården där tiden har stannat" | |||
| "Un Cercle magique" | 1986 | Dargaud | Jacques-Henri Tournadre | ung. "En magisk cirkel" | |||
| "La Boîte morte, le vengeur et son double" | 1986 | Dargaud | Bernard Puchulu | ||||
| "Charlotte et Nancy" | 1987 | Dargaud | Annie Goetzinger | "Charlotte och Nancy" | |||
| "Sur les frontières" | 1988 | Dargaud | Jean-Claude Mézières | "Linda och Valentin" | "Bortom okända gränser" | 1989 | Alvglans |
| "Les Armes vivantes" | 1990 | Dargaud | Jean-Claude Mézières | "Linda och Valentin" | "De levande vapnen" | 1991 | Alvglans |
| "Après le mur" (red., med Andreas C. Knigge) | 1990 | Les Humanoïdes Associés | Enki Bilal m.fl. | antologi | "Efter muren" | 1990 | Carlsen Comics |
| "Canal Choc" vol. 1-4 | 1990 | Les Humanoïdes Associés | Philippe Aymond, Hugues Labiano m.fl. |
"Canal Choc" | ung. "Kanal Chock" | ||
| "La Nuit des clandestins" | 1992 | Les Humanoïdes Associés | Daniel Ceppi | ung. "Immigranternas natt" | |||
| "Les Cercles du pouvoir" | 1994 | Dargaud | Jean-Claude Mézières | "Linda och Valentin" | "Maktens cirklar" | 1994 | Alvglans |
| "Otages de l'Ultralum" | 1996 | Dargaud | Jean-Claude Mézières | "Linda och Valentin" | "Hotet mot Ultralum" | 1996 | Alvglans |
| "La Sultane blanche" | 1996 | Dargaud | Annie Goetzinger | ung. "Den vita sultaninnan" | |||
| "Par les chemins de l'espace" | 1997 | Dargaud | Jean-Claude Mézières | "Linda och Valentin" | "Rymdstigar" | 2015 | Cobolt |
| "Les Voleurs de villes" | 1997 | Dargaud | Philippe Aymond | ung. "Stadstjuvarna" | |||
| "4×4: La Première Rencontre" | 1997 | Dargaud | Philippe Aymond | "Les 4×4" | ung. "4×4: Det första fallet" | ||
| "L'Orphelin des astres" | 1998 | Dargaud | Jean-Claude Mézières | "Linda och Valentin" | "Hittebarnet från stjärnorna | 2016 | Cobolt |
| "4×4: La Vitrine de la honte" | 1998 | Dargaud | Philippe Aymond | "Les 4×4" | ung. "4×4: Skammens fönster" | ||
| "Paquebot" | 1999 | Dargaud | Annie Goetzinger | ung. "Kryssningsfartyget" | |||
| "4×4: L’Ombre du triangle" | 1999 | Dargaud | Philippe Aymond | "Les 4×4" | ung. "4×4: Triangelns skugga" | ||
| "Les Mauvais Rêves" (nyutgåva som album) | 2000 | Dargaud | Jean-Claude Mézières | "Linda och Valentin" | "De onda drömmarna" | 2014 | Cobolt |
| "4×4: Dernière rencontre" | 2000 | Dargaud | Philippe Aymond | "Les 4×4" | ung. "4×4: Det sista fallet" | ||
| "Par des temps incertains" | 2001 | Dargaud | Jean-Claude Mézières | "Linda och Valentin" | "Genom osäkra tider" | 2016 | Cobolt |
| "Le Parfum disparu" | 2001 | Dargaud | Annie Goetzinger | "Agence Hardy" | ung. "Den försvunna doften" | ||
| "La Trace Pâle" | 2002 | Dargaud | Annie Goetzinger | "Agence Hardy" | ung. "Det otydliga spåret" | ||
| "Au bord du Grand Rien" | 2003 | Dargaud | Jean-Claude Mézières | "Linda och Valentin" | "Vid randen av Det stora intet" | 2017 | Cobolt |
| "Le Poison Rouge" | 2004 | Dargaud | Annie Goetzinger | "Agence Hardy" | ung. "Det röda giftet" | ||
| "Banlieue blanche, banlieue rouge" | 2005 | Dargaud | Annie Goetzinger | "Agence Hardy" | ung. "Vit förort, röd förort" | ||
| "Mourir au Paradis" | 2005 | Dargaud | Alain Mounier | ung. "Att dö och komma till himmelen" | |||
| "Le long Voyage de Léna | 2006 | Dargaud | André Juillard | "Léna" | ung. "Lénas långa resa" | ||
| "Fins de siècle" | 2006 | Les Humanoïdes Associés | Enki Bilal | (Innehåller epiloger till "Terroristerna" och "Jakten") |
ung. "Sekelslut" | ||
| "L'Ordre des Pierres" | 2007 | Dargaud | Jean-Claude Mézières | "Linda och Valentin" | "Stenarnas orden" | 2017 | Cobolt |
| "Berlin, zone française" | 2007 | Dargaud | Annie Goetzinger | "Agence Hardy" | ung. "Berlin, franska zonen" | ||
| "Boulevard des Crimes" | 2009 | Dargaud | Annie Goetzinger | "Agence Hardy" | ung. "Brottens boulevard" | ||
| "Léna et les trois femmes" | 2009 | Dargaud | André Juillard | "Léna" | ung. "Léna och de tre kvinnorna" | ||
| "L'Ouvre Temps" | 2010 | Dargaud | Jean-Claude Mézières | "Linda och Valentin" | "Tidsöppnaren" | 2017 | Cobolt |
| "Le piège africain" (med Frank Giroud) | 2010 | Glénat | Yves Lecossois | "Destins" | ung. "Den afrikanska fällan" | ||
| "Sous le ciel d’Atacama" | 2010 | Casterman | Olivier Balez | ung. "Under Atacamas himmel" | |||
| "Les diamants fondent au soleil" | 2012 | Dargaud | Annie Goetzinger | "Agence Hardy" | |||
| "Souvenirs de futurs" | 2013 | Dargaud | Jean-Claude Mézières | "Linda och Valentin" | "Minnen från framtiden" | 2017 | Cobolt |
Serierelaterade verk i annan form
- 1992: "Les Habitants du Ciel", galaktiskt lexikon med bilder av Jean-Claude Mézières, förlag Dargaud. Andra utökad utgåva 2000 och tredje 2016. Svensk utgåva "Himlavalvets inbyggare" 2016 från Cobolt.
- 2009: "Lininil a disparu", roman, förlag Dargaud.
Recensioner
- Daniel Atterbom: "Efter muren" (Bild & Bubbla nr 2/1990)
Källor
Externa länkar
- Le site officiel de Pierre Christin (på
franska) - Dargaud: Pierre Christin (på franska)
- Artikel på Lamiek (på
engelska) - Wikipedia (på franska)
- Wikipedia (på engelska)
|
Den här artikeln är bara påbörjad, en så kallad stubbe. Hjälp Seriewikin växa genom att fylla i mer! |
