Skillnad mellan versioner av "Gaston"
Zaccheus (diskussion | bidrag) |
Benadikt (diskussion | bidrag) |
||
| Rad 112: | Rad 112: | ||
==Gaston på andra språk== | ==Gaston på andra språk== | ||
* [[Bild:mini_danmark.gif]] Danska: Vakse Viggo | * [[Bild:mini_danmark.gif]] Danska: Vakse Viggo | ||
* [[Bild:mini_storbritannien.gif]] Brittisk | * [[Bild:mini_storbritannien.gif]] Brittisk engelska: Gaston Lagaffe | ||
* [[Bild:mini_usa.gif]] Amerikansk | * [[Bild:mini_usa.gif]] Amerikansk engelska: Gomer Goof (Fantagraphics) | ||
* {{bildram|[[Bild:mini_esperanto.gif]]}} Esperanto: Gastono Lafuŝ | * {{bildram|[[Bild:mini_esperanto.gif]]}} Esperanto: Gastono Lafuŝ | ||
* {{bildram|[[Bild:mini_finland.gif]]}} Finska: Niilo Pielinen | * {{bildram|[[Bild:mini_finland.gif]]}} Finska: Niilo Pielinen | ||
Versionen från 14 oktober 2008 kl. 12.15
© Franquin.
Gaston är titelfiguren i en serie om livet på Spirouförlaget, av André Franquin. I original har Gaston efternamnet Lagaffe (från La gaffe, franska för blundern).
Karaktären Gaston har även förekommit ett par gånger i "Spirou" under Franquins tid som tecknare av serien.
Handling
Gaston jobbar på Spirou-förlaget tillsammans med bl.a, redaktören Nicke (senare efterträdd av redaktör Mossberg) och sekreteraren Jeanette (den sistnämnda är förälskad i Gaston). Tillsammans med sin katt och halvtama mås lyckas den (alltför) uppfinningsrike Gaston, direkt eller indirekt, förstöra varje kontraktsförsök mellan Nicke och direktör Gyllenhammer. Gaston ägnar all sin arbetstid till att sova, mata sina djur, uppfinna, laga mat, experimentera, "förbättra" för folk på kontoret m.m. Det jobb han i huvudsak förväntas att göra, skriva (standardiserade?) svar till Spirou-tidningens läsare, undviker han i så stor mån det bara är möjligt.
Återkommande figurer
Redaktionsmedarbetare
- Nicke, (fr. Fantasio) jobbade på förlaget som redaktionssekreterare, men lämnade serien samtidigt som Franquin slutade teckna "Spirou".
- Mossberg, redaktör som efterträdde Nicke som redaktionssekreterare. (fr. Léon Prunelle)
- Jeanette, Gastons flickvän. (fr. M'oiselle Jeanette)
- Pettersson, tecknare. (fr. Yves (tidigare Yvon) Lebrac)
- Herr Persson/Mummel, ekonomichef. (fr. Joseph Boulier)
- Lundin, redaktionsmedarbetare som kan vara identisk med Nisse eller Lasse, men kan också heta Bertil i förnamn (fr. Bertje van Schrijfboek). I originalet fransk-nederländsk översättare (med efternamnet "skrivbok").1
- Nisse, oidentifierad redaktionsmedarbetare - kan vara identisk med Lundin (se ovan), eller med en annan redaktör som saknar namn även i det franska originalet...
- Lasse, oidentifierad redaktionsmedarbetare - kan vara identisk med Lundin (se ovan), eller med en annan redaktör som saknar namn även i det franska originalet...
- Christina, oidentifierad redaktionsmedarbetare - kan vara identisk med den namnlösa sekreterare som tecknaren Pettersson (se ovan) ibland flirtar med...
- Sonja, (fr. Sonia?), glasögonprydd sekreterare.
- "Chefen" som aldrig visas i bild - har inget svenskt namn utom i det första albumet; "Gaston" fr. 1974, där han omtalas som "direktör Söderström" (fr. Monsieur Dupuis). I den senare svenska översättningen av detta album kallas han bara "direktörn".
Utomstående personer
- Konstapel Batong, polis (fr. Joseph Longtarin)
- Spirou (fr. Spirou)
- Gustav, bonde (fr. Gustave)
- Mick Jansson (fr. Jules-de-chez-Smith-en-face), Gastons kompis och medlem av Gastons band. Har ett jobb liknande Gastons på firma Smith & Co belägen tvärs över gatan...
- Elvis Lundin/Bertrand, Gastons kusin, kompis och medlem av Gastons band. (fr. Bertrand Labévue)
- Ringo Knutsson, tillfällig medlem i Gastons band - i den senare översättningen är han en namnlös engelsman...
- Direktör Gyllenhammer (fr. Monsieur De Mesmaeker)
- Freddy Långfinger, inbrottstjuv
- Karlsson & Wredh/Lund & Sjöberg, brobyggare, grannar till Spirou-förlaget
Gastons husdjur
- Katt
- Fiskmås
- Gösta, guldfisken
- Musen
Utgivning
Belgien
Album utgivna av Dupuis. De fem första albumen utgavs i litet, liggande format. Dessa återutgavs senare sammanslagna i fullt format i R-serien (tillsammans med annat äldre material) .
- "Gare aux gaffes"
- "Gala de gaffes"
- "Gaffes à gogo"
- ???
- "Les gaffes d'un gars gonflé" (1973?)
- "Des gaffes et des dégâts" (1968?)
- "Un gaffeur sachant gaffer" (1973)
- "Lagaffe nous gâte"
- "Le cas Lagaffe"
- "Le géant de la gaffe"
- "Gaffes, bévues et boulettes"
- "Le gang des gaffeurs" (1976)
- "Lagaffe merite des baffes" (1979; numreringen osäker)
- "La saga de gaffes" (1982; numreringen osäker)
- "Gaffes et gadgets" (1985; numreringen osäker; återutger de allra äldsta Gastonteckningarna och -serierna som föregår album 1)
- "Le lourd passé de Lagaffe" (1986; numreringen osäker)
- R1 "Gala de gaffes à gogo" (1977; sammanslagning av album 2 & 3)
- R2 "Le bureau des gaffes en gros" (sammanslagning av album 4 & ?)
- R3 "Gare aux gaffes du gars gonflé" (1977; sammanslagning av album 1 & 5)
- R4 "En direct la gaffe"
Senare har samtliga ovanstående serier (samt troligen en del ytterligare material) återutgivits av Marsu Productions (och Dupuis?) i en mer kronologiskt ordnad utgåva där albumen endast är numrerade 1 till 19 utan titlar.
Sverige
Album utgivna av Carlsen/if/Carlsen Comics:
- "Gaston" 1974
- "Olycksfågeln i högform" 1976. 2:a- 4:e upplagan, 1980-1990
- "Kontorets skräck" 1977. 2:a- 3:e upplagan, 1984-1989
- "Panik i kubik" 1977. 2:a- 3:e upplagan, 1980-1984
- "Kalabalik på kontoret" 1978. 2:a- 4:e upplagan, 1983-1990. TÄ 1984
- "Den jättehäftige dårfinken" 1978. 2:a- 3:e upplagan, 1984-1991. TÄ 1991
- "Katastrofernas konung" 1979. 2:a- 3:e upplagan, 1985-1992. TÄ 1985
- "Knasgänget" 1979. 2:a upplagan, 1984
- "Tokstollen i praktslag" 1979. 2:a upplagan, 1985
- "Dundertabbar i kvadrat" 1980. 2:a upplagan, 1985
- "Dårpippi på kontoret" 1981. 2:a upplagan, 1985
- "Fiffighetsfantomen" 1981. 2:a upplagan, 1984. TÄ 1984
- "Höjden av trubbel"" 1982. 2:a upplagan, 1988
- "Missar i massor" 1982. 2:a upplagan, 1985.
- "Snilleblixtar och fnåsknedslag" 1983. 2:a- 3:e upplagan, 1985-1990
- "Fåntratten i farten" 1984. 2:a upplagan, 1985
- "Briljanta bravader" 1986. 2:a upplagan, 1990
- "God natt, Gaston" 1987. . 2:a upplagan, 1990
- "Galna tider" 1988
TÄ: Utgivna av Nordisk bok och endast distribuerade till medlemmar i "Tintins Äventyrsklubb" (TÄ) (onumrerad).
Även ett parodi-album har getts ut av Epix. Det har nr 3 i sviten av Parodi-album. "Gastarn", 1990.
"Gaston" publiceras som biserie i tidningen Uti vår hage. Den har även publicerats i en bilaga i Knasen nr 2/2007 samt som biserie i tidningen FF med Bert, då under titeln "Galningen Gaston".
En samlingsbox med samtliga Gaston-serier (inklusive sådant som tidigare varit outgivet i Sverige) gavs ut 2007 av Egmont Kärnan.
Kuriosa
- Egentligen är det den fransk-belgiska serietidningen Le Journal de Spirou som Gaston jobbar på – eller vad man nu ska kalla det kan gör – men eftersom den tidningen inte finns i Sverige, har de svenska översättarna valt att låta Gaston jobba på "Spirou-förlaget" i stället.
- Franquin gjorde även tillsammans med Yvan Delporte en serie med Gaston i "Svarta idéer"-stil för Amnesty International. I denna tämligen okända serie utsattes Gaston (i en mardröm) för en ovanligt grym tortyr och rå misshandel. Den visar explicita tortyr-, misshandels-, avrättnings- och våldtäktsscener. Denna engångsserie har publicerats i Sverige i Splasch (oöversatt) samt i den nya samlingsutgåvan (på svenska).
Gaston på andra språk
Danska: Vakse Viggo
Brittisk engelska: Gaston Lagaffe
Amerikansk engelska: Gomer Goof (Fantagraphics)
Esperanto: Gastono Lafuŝ
Finska: Niilo Pielinen
Isländska: Viggó viðutan
Nederländska: Guust Flater
Norska: Viggo
Tyska: Gaston, Jojo (föråldrad)
Se även
Artiklar i Bild & Bubbla
- Daan Jippes, Freddy Milton & Horst Schröder: Franquin och Roba (B&B 1/1980)
- Göran Ribe: Samtal med Franquin och Roba (B&B 1/1980)
- Magnus Knutsson: "Gaston – seriefiguren som blev självporträtt (B&B 3/1981)
- Freddy Milton: André Franquin in memoriam – "Gastons" skapare är död (B&B 5–6/1996)
- Göran Ribe: "André Franquin var en virtuos tecknartalang" (B&B 5–6/1996)
- Göran Ribe: André Franquin 1924–97 (B&B 5–6/1996)
- Olof Siverbo: Sex, album och sextiotal (B&B 1/1997)
- Gert Lozell: Franquin – inte bara "Spirou" (B&B 1/1999)
Recensioner i Bild & Bubbla
- Jan Ström: "Gaston nr 1: Olycksfågeln i högform" (B&B 2/1977)
- Göran Ribe: "Mini-album nr 8: Vakse Viggo" (B&B 4/1977)
- Göran Ribe: "Gaston nr 10: Dårpippi på kontoret" (B&B 2/1981)
- Tobias Andersson: "Gaston nr 17: Godnatt, Gaston (B&B 1/1988)
- Annika Nilsson: "Gaston: Klantarnas klant" (B&B 3/1990)
- Annika Nilsson: "Gaston: Tidernas tokbok" (B&B 3/1990)
- Per A J Andersson: "Gastarn – på slapp linje (B&B 3/1991)
- Göran Semb: "Gaston nr 13: Missar i massor" (B&B 5–6/1994)
Källor
1.http://www.gastonlagaffe.com/sitefr/dossiers/index3.php?page=pbertje
Externa länkar
- Franquin.com - officiell webbplats (på franska)
- GastonLagaffe.com - officiell webbplats (på franska)
- Lagaffe me gâte - fansajt (mycket intressant material, på franska)
