Skillnad mellan versioner av "Marsupilami"

Versionen från 24 november 2022 kl. 12.27

Marsupilami och ekorrkompisen Spip tecknade av Franquin.
© Dupuis/Franquin.

Marsupilami är en seriefigur skapad av belgaren André Franquin för "Spirou", där marsupilamin Marsupilami var Spirous husdjur och animal sidekick. När Franquin lämnade serien Spirou, försvann djuret från den serien och Franquin skapade i stället en egen serie om marsupilamier i det vilda. 2016 återkom Marsupilami till Spirouserien i albumet "Marsupilamis vrede".

Marsupilami har även förekommit som Disneyserie i en kortlivad licensversion för den amerikanska tidningen Disney Adventures under 1990-talet.

Franquins marsupilami

Biologi

Arten marsupilami är ett apliknande fantasidjur med leopardmönstrad päls och särskilt hanen har en otroligt lång och mångsidigt användbar svans. Den har sin hemvist i Sydamerika, i urskogen i det fiktiva landet Palombia. Dess vanliga läte är "Hubba hubba" (franska: "Houba houba").

Djurets plats inom den biologiska systematiken är helt unik, vilket trotsar en självklar klassificering. Det lägger ägg och diar, precis som kloakdjur. Namnet kommer delvis av marsupialia, som är latin för pungdjur, men kloakdjur heter monotremata på latin. Kosten består både av loppor och löss som de plockar från andra däggdjur, frukt och pirajor. Marsupilamier har en navel-liknande "sändare" som marsupilamiungar lyssnar till för att lära sig information, och har, i likhet med papegojor och korpar, noterats imitera mänskligt tal i olika sammanhang. Dessutom är det en amfibie, det vill säga det kan andas både på land och under vatten.

Ordet marsupilami är en sammandragning av marsupial (=pungdjur), Pilou och ami (=vän). Pilou är ett franskt namn på fabeldjuret Eugene the Jeep i "Karl-Alfred" som inspirerade Franquin. Marsupilamin försågs 1952 av Franquin med det vetenskapliga namnet Marsupilamus Fantasii, efter dess upptäckare Fantasio (=Nicke på svenska).

Bifigur i "Spirou"

"Spirou och arvingarna", Spirous äventyr nr 7. Omslagsbild av Peter Madsen. © Dupuis/Egmont Kärnan

Bilden är hämtad med tillstånd från The Grand Comic Book Database.

Marsupilami dök första gången upp i Spirou-äventyret "Spirou och arvingarna" från 1952 (originalpublicerat i serietidningen Le Journal de Spirou, där Marsupilami gjorde sitt första framträdande nr. 720 (31 januari 1952)).

I "Spirou och arvingarna" får Spirous vän Nicke i ett testamente uppgiften att föra hem ett sällsynt djur. Efter många turer hittar vännerna en marsupilami i Palombias djungler. Efter att ett försök att returnera djuret till Palombia misslyckas - marsupilamin har blivit såpass fäst vid Spirou och Nicke att han följer med den hem igen - så skänks den till ett zoo.

Djuret gör sitt andra framträdande i det nästföljande albumet "Marsupilami blir kidnappad", och när den djurpark som haft honom i sin ägo läggs ner så övergår han till att bli Spirou och Nickes sällskapsdjur, och får egennamnet Marsupilami.

Totalt förekom Marsupilami i 16 av Franquins 16 "Spirou"-album. I och med att Franquin ägde rättigheterna till Marsupilami, försvann figuren från "Spirou" i samband med att serien i slutet av 1960-talet övertogs av andra serieskapare. Franquin kom dock att vidareutveckla Marsupilamis värld genom sitt eget förlag Marsu Productions.

Marsupilamis försvinnande förklarades aldrig i serien, men efter att "Spirou"-förlaget Dupuis köpte upp Marsu Productions återintroducerades Marsupilami i Spirous universum i och med albumet "Marsupilamis vrede", skapat 2016 av Yoann och Vehlmann.

"Marsupilamis äventyr"

Franquin lämnade alltså "Spirou" och tog Marsupilami med sig. Genom Franquins nystartade bolag Marsu Production fick figuren fortsatt liv, även som seriefigur. Franquin tecknade under 1960- och 1970-talet enstaka ensidesserier med Marsupilami, och i Le Journal de Spirou nr. 1420 (1 juli 1965) publicerades det sex sidor långa avsnittet "Buren" ("La Cage"), vilket följer en vild marsupilami i Palombias djungler och introducerar marsupilamijägaren Bring M. Backalive. 12 år senare i Le Journal de Spirou nr. 2058 (22 september 1977) fick "Buren" en uppföljare i en ny sex-sidors-historia, "Bring M. Backalive kommer tillbaka" ("Capturer un Marsupilami"). Båda dessa avsnitt skapades av Franquin i samarbete Will.

På svenska så publicerades "Buren" i "Spirou"-albumet "Det falska ansiktet" 1976 och "Bring M. Backalive kommer tillbaka" i "Spirou"-albumet "Jag Marsupilami" 1982. "Jag Marsupilami" innehåller dessutom flera korta serier med Spirous tama marsupilami.

1987 fick den vilda marsupilami en egen albumserie, på svenska kallad "Marsupilamis äventyr". Det första av dessa album "Jakten på Marsupilami", "La queue du Marsupilami", skrevs av Greg och tecknades av Franquin i samarbete med Batem, och publicerades av Carlsen Comics 1988. Även Bring M. Backalive återkommer i "Jakten på Marsupilami", och fortsätter att göra ytterligare framträdande i senare album.

Franquin hann att vara inblandad i produktion av tio "Marsupilami"-album innan han avled 1996. Därefter har Batem tagit över som seriens ende tecknare. Bland seriens senare manusförfattare märks bland andra Yann, Fauche, Adam, Dugomier och Colman, och 2021 utkom det 33:e albumet i serien.

Samtliga tio Franquin-albumen finns på svenska utgivna av Carlsen Comics, medan Cobolt förlag har publicerat en handfull av de senare albumen.

Huvudutgivning

"Jag Marsupilami" av André Franquin © Franquin/Dupuis Carlsen Comics.

Nr	Originaltitel	Utgivningsår	Författare	Tecknare	Svensk utgivning
0	"Capturez un Marsupilami "	2002	Franquin	Franquin	"Jag Marsupilami" (Spirous äventyr 24, 1982)
1	"La queue du Marsupilami"	1987	Greg	Batem/Franquin	"Jakten på Marsupilami" (Marsupilamis äventyr 1, 1988)
2	"Le bébé du bout du monde"	1988	Greg	Batem/Franquin	"Marsupilamis hittebarn" (Marsupilamis äventyr 2, 1989)
3	"Mars le noir"	1989	Yann	Batem/Franquin	"Den svarta Marsupilami" (Marsupilamis äventyr 3, 1990)
4	"Le pollen du Monte Urticando"	1989	Yann	Batem/Franquin	"Marsupilami och kaktuskrisen" (Marsupilamis äventyr 4, 1990)
5	"Baby Prinz"	1990	Yann	Batem/Franquin	"Den äldste Marsupilami" (Marsupilamis äventyr 5, 1991)
6	"Fordlandia"	1991	Yann	Batem/Franquin	"Marsupilami och den glömda staden" (Marsupilamis äventyr 6, 1992)
7	"L'or de Boavista"	1992	Yann	Batem/Franquin	"Marsupilami och guldfloden" (Marsupilamis äventyr 7, 1992)
8	"Le temple de Boavista"	1993	Yann	Batem/Franquin	"Marsupilami och tempelmysteriet" (Marsupilamis äventyr 8, 1995)
9	"Le pavillon des cimes"	1994	Yann	Batem/Franquin	"Marsupilami och urskogens under" (Marsupilamis äventyr 9, 1995)
10	"Rififi en Palombie"	1996	Fauche/Adam	Batem/Franquin	"Djungelns diamanter" (Marsupilamis äventyr 10, 1996)
11	"Houba banana"	1997	Fauche/Adam	Batem
12	"Trafic à Jollywood"	1998	Batem	Batem
13	"Le défilé du Jaguar"	1999	Kaminka/Marais	Batem
14	"Un fils en or"	2000	Bourcquardez/Saive	Batem
15	"C'est quoi ce cirque!?"	2001	Dugomier	Batem
16	"Tous en piste"	2003	Dugomier	Batem
17	"L'orchidée des Chahutas"	2004	Dugomier	Batem
18	"Robinson Academy"	2005	Dugomier	Batem
19	"Magie Blanche"	2006	Colman	Batem	"Vit magi" (Marsupilami 2, 2016)
20	"Viva Palombia!"	2007	Colman	Batem	"Viva Palombia!" (Marsupilami 3, 2017)
21	"Red monster"	2008	Colman	Batem
22	"Chiquito paradiso"	2009	Colman	Batem
23	"Croc vert"	2010	Colman	Batem
24	"Opération Attila"	2011	Colman	Batem
25	"Sur la piste du Marsupilami"	2012	Colman	Batem
26	"Santa Calamidad"	2012	Colman	Batem
27	"Cœur d'étoile"	2013	Colman	Batem
28	"Biba"	2014	Colman	Batem	"Biba" (Marsupilami 1, 2015)
29	"Quilzèmhoal"	2015	Colman	Batem
30	"Palombie secrète"	2017	Colman	Batem
31	"Monsieur Xing Yùn"	2018	Colman	Batem

Sidoutgivning

1991 utkom "L'Encyclopédie du marsupilami de Franquin – La Grande Enigme", på svenska som "Boken om Franquins Marsupilami – Världens mest fantastiska djur" (1993). Bocken är inte en renodlad seriebok, utan ett biologiskt uppslagsverk om arten, skrivet av Jean-Luc Cambier och Éric Verhoest, och illustrerat av Batem och Franquin.

2010 publicerades "Houba! Une histoire d'Amour", på svenska som "Hubba! – En kärlekshistoria" (2015). Albumet en redigerad version av Franquins "Spirou"-album "Familjen Marsupilami" från 1957, i sin helhet publicerat på svenska som nummer 10 i albumserien "Spirous äventyr". "Hubba! – En kärlekshistoria" utelämnar dock alla avsnitt där Spirou, Nicke och övriga mänskliga figurer förekommer och fokuserar på de avsnitt som äger rum i den palombianska djungeln.

Disneyversionen

Disneyversionen av "Marsupilami", här tecknad av Lea Hernandez efter Don Fergusons manus. "Jungle Tornado", från Disney Adventures nr. 6, årgång 4 (1994). Historiekod KJZ 140.
© Disney.

1992–1993 sändes en animerad tv-serie med Marsupilami, gjord på licens av amerikanska Walt Disney Company. Utöver titelfiguren har Disneys version inte mycket gemensamt med Franquins serier, och i Disneytolkningen umgås marsupilamin huvudsakligen med kompisen Maurice, en gorilla, och ärkefienden Norman, en människa.

I samband med tv-serien producerade Disney Comics ett mindre antal korta serietidningsavsnitt, vilka publicerades i Disney Adventures under 1993 och 1994. De har inte (2022) publicerats i Sverige.

Recensioner

Håkan Andersson: "Marsupilami 9: Marsupilami och urskogens under" (B&B nr 1/1996, s. 32)
?: "Marsupilami nr 10: Djungelns diamanter" (B&B nr 2/1996)

Kuriosa

Ett tidigt gästspel skedde 1954, där Marsupilami, tillsammans med Nicke, Spirou och greve de Champignac var med i "Blondin et Cirage"-albumet "Blondin et Cirage découvrent les Soucoupes volantes" av Jijé. Denna Marsupilamus Africanis kom dock från Afrika och inte från Sydamerika, saknade svans, sa "Bahou" istället för "Houba", och kan snarast beskrivas som en närbesläktad art.
Marsupilamin gör ett gästspel i "Asterix": på en affisch på en enda serieruta i "Tvekampen".
Marsupilami står staty i Middelkerke och på Place de Waterloo i Charleroi i Belgien.

Marsupilami på andra språk

Danska: Spirillen
Engelska: Marsupilami
Finska: Marsupilami
Isländska: Gormur
Italienska: Marsupilami
Nederländska: Marsupilami
Norska: Spiralis
Portugisiska: Marsupilami
Spanska: Marsupilami
Tyska: Marsupilami

Externa länkar

Marsupilami.com (officiell webbplats)
Marsupilami på franskspråkiga Wikipédia
Marsupilami på svenskspråkiga Wikipedia

Spirou

@@ Rad 13: / Rad 13: @@
 Marsupilami har även förekommit som [[Disneyserie]] i en kortlivad [[licens]]version för den amerikanska tidningen ''[[Disney Adventures]]'' under 1990-talet.
-==Historik==
+==Franquins marsupilami==
+===Biologi===
+Arten marsupilami är ett apliknande fantasidjur med leopardmönstrad päls och särskilt hanen har en otroligt lång och mångsidigt användbar svans. Den har sin hemvist i Sydamerika, i urskogen i det fiktiva landet [[Palombia]]. Dess vanliga läte är "Hubba hubba" (franska: "Houba houba").
+Djurets plats inom den biologiska systematiken är helt unik, vilket trotsar en självklar klassificering. Det lägger ägg ''och'' diar, precis som kloakdjur. Namnet kommer delvis av ''marsupialia'', som är latin för pungdjur, men kloakdjur heter ''monotremata'' på latin. Kosten består både av loppor och löss som de plockar från andra däggdjur, frukt och pirajor. Marsupilamier har en navel-liknande "sändare" som marsupilamiungar lyssnar till för att lära sig information, och har, i likhet med papegojor och korpar, noterats imitera mänskligt tal i olika sammanhang. Dessutom är det en ''amfibie'', det vill säga det kan andas både på land och under vatten.
+Ordet ''marsupilami'' är en sammandragning av ''marsupial'' (=pungdjur), ''Pilou'' och ''ami'' (=vän). ''Pilou'' är ett franskt namn på fabeldjuret ''[[Eugene the Jeep]]'' i "[[Karl-Alfred]]" som inspirerade Franquin. Marsupilamin försågs 1952 av Franquin med det vetenskapliga namnet ''Marsupilamus Fantasii'', efter dess upptäckare Fantasio (=[[Nicke (Fantasio)|Nicke]] på svenska).
+===Bifigur i "[[Spirou]]"===
 [[Bild:Spirou_och_arvingarna.jpg|thumb|150px|"[[Spirou och arvingarna]]", [[Spirous äventyr]] nr 7. Omslagsbild av [[Peter Madsen]]. &copy;&nbsp;Dupuis/Egmont Kärnan{{GCD-bild}}]]
-Marsupilami dök första gången upp i [[Spirou]]-äventyret "[[Spirou och arvingarna]]" från 1952 (originalpublicerat i ''[[Spirou (tidning)|Spirou]]''-tidningen där Marsupilami gjorde sitt första framträdande 31 januari 1952) och förekom därefter i totalt 16 album till dess att [[Franquin]] lämnade serien. Därmed försvann figuren även ur "Spirou" eftersom Franquin själv ägde rättigheterna till Marsupilami. 1987 fick Marsupilami en egen albumserie.
+Marsupilami dök första gången upp i [[Spirou]]-äventyret "[[Spirou och arvingarna]]" från 1952 (originalpublicerat i serietidningen ''[[Le Journal de Spirou]]'', där Marsupilami gjorde sitt första framträdande nr. 720 (31 januari 1952)).
-Bland andra kända serieskapare som arbetat på "Marsupilami" märks [[Batem]], [[Greg]], [[Yann]], [[Xavier Fauche]] och [[Dugomier]].
+I "Spirou och arvingarna" får Spirous vän Nicke i ett testamente uppgiften att föra hem ett sällsynt djur. Efter många turer hittar vännerna en marsupilami i Palombias djungler. Efter att ett försök att returnera djuret till Palombia misslyckas - marsupilamin har blivit såpass fäst vid Spirou och Nicke att han följer med den hem igen - så skänks den till ett zoo.
-==Handling==
+Djuret gör sitt andra framträdande i det nästföljande albumet "[[Marsupilami blir kidnappad]]", och när den djurpark som haft honom i sin ägo läggs ner så övergår han till att bli Spirou och Nickes sällskapsdjur, och får egennamnet Marsupilami.
-Den marsupilami som Spirou och Nicke haft i sitt sällskap och som bar namnet Marsupilami, hittades i den sydamerikanska djungeln, i det fiktiva sydamerikanska landet [[Palombia]], 1953, i äventyret [[Spirou och arvingarna]], då Nicke i ett testamente fått uppgiften att föra hem ett sällsynt djur. Han skänktes först till ett zoo, men när zoot lades ner så blev han Spirou och Nickes sällskapsdjur och följde deras äventyr i ett flertal album. De försökte returnera honom till Palombia, men han följde dem hem igen.
+Totalt förekom Marsupilami i 16 av Franquins 16 "Spirou"-album. I och med att Franquin ägde rättigheterna till Marsupilami, försvann figuren från "Spirou" i samband med att serien i slutet av 1960-talet övertogs av andra serieskapare. Franquin kom dock att vidareutveckla Marsupilamis värld genom sitt eget förlag [[Marsu Productions]].
-I och med att Franquin lämnade "Spirou" så försvann även Marsupilami ur serien, något som skedde utan att läsaren gavs någon förklaring till försvinnandet. Franquin har sedan gjort en egen serie som handlade om marsupilamier i det vilda, i deras naturliga miljö i djungeln i Palombia.
+Marsupilamis försvinnande förklarades aldrig i serien, men efter att "Spirou"-förlaget [[Dupuis]] köpte upp Marsu Productions återintroducerades Marsupilami i Spirous universum i och med albumet "[[Marsupilamis vrede]]", skapat 2016 av [[Yoann]] och [[Vehlmann]].
-Efter att förlaget [[Dupuis]] köpt upp [[Marsu Productions]] har [[Yoann]] och [[Vehlmann]] införlivat Marsupilamin i Spirous universum igen.
+==="Marsupilamis äventyr"===
+Franquin lämnade alltså "Spirou" och tog Marsupilami med sig. Genom Franquins nystartade bolag Marsu Production fick figuren fortsatt liv, även som seriefigur. Franquin tecknade under 1960- och 1970-talet enstaka ensidesserier med Marsupilami, och i ''Le Journal de Spirou'' nr. 1420 (1 juli 1965) publicerades det sex sidor långa avsnittet "Buren" ("La Cage"), vilket följer en vild marsupilami i Palombias djungler och introducerar marsupilamijägaren Bring M. Backalive. 12 år senare i ''Le Journal de Spirou'' nr. 2058 (22 september 1977) fick "Buren" en uppföljare i en ny sex-sidors-historia, "Bring M. Backalive kommer tillbaka" ("Capturer un Marsupilami"). Båda dessa avsnitt skapades av Franquin i samarbete [[Will]].
-==Biologi==
+På svenska så publicerades "Buren" i "Spirou"-albumet "[[Det falska ansiktet]]" 1976 och "Bring M. Backalive kommer tillbaka" i "Spirou"-albumet "[[Jag Marsupilami]]" 1982. "Jag Marsupilami" innehåller dessutom flera korta serier med Spirous tama marsupilami.
-Arten marsupilami är ett apliknande fantasidjur med leopardmönstrad päls och särskilt hanen har en otroligt lång och mångsidigt användbar svans. Den har sin hemvist i Sydamerika, i urskogen i det fiktiva landet [[Palombia]]. Dess vanliga läte är "Hubba hubba" (franska: "Houba houba").
+fick den vilda marsupilami en egen albumserie, på svenska kallad "Marsupilamis äventyr". Det första av dessa album "[[Jakten på Marsupilami]]", "La queue du Marsupilami", skrevs av [[Michael Regnier|Greg]] och tecknades av Franquin i samarbete med [[Batem]], och publicerades av [[Carlsen Comics]] 1988. Även Bring M. Backalive återkommer i "Jakten på Marsupilami", och fortsätter att göra ytterligare framträdande i senare album.
-Djurets plats inom den [http://sv.wikipedia.org/wiki/Systematik_(biologi) biologiska systematiken] är helt unik, vilket trotsar en självklar klassificering. Det lägger ägg ''och'' diar, precis som [http://sv.wikipedia.org/wiki/kloakdjur kloakdjur]. Namnet kommer delvis av ''marsupialia'', som är latin för pungdjur, men kloakdjur heter ''monotremata'' på latin. Kosten består både av loppor och löss som de plockar från andra däggdjur, frukt och pirajor. Marsupilamier har en navel-liknande "sändare" som marsupilamiungar lyssnar till för att lära sig information, och har, i likhet med papegojor och korpar, noterats imitera mänskligt tal i olika sammanhang. Dessutom är det en ''amfibie'', det vill säga det kan andas både på land och under vatten.
-Ordet ''marsupilami'' är en sammandragning av ''marsupial'' (=pungdjur), ''Pilou'' och ''ami'' (=vän). ''Pilou'' är ett franskt namn på fabeldjuret ''[[Eugene the Jeep]]'' i "[[Karl-Alfred]]" som inspirerade Franquin. Marsupilamin försågs 1952 av Franquin med det vetenskapliga namnet ''Marsupilamus Fantasii'', efter dess upptäckare Fantasio (=[[Nicke (Fantasio)|Nicke]] på svenska).
+Franquin hann att vara inblandad i produktion av tio "Marsupilami"-album innan han avled 1996. Därefter har Batem tagit över som seriens ende tecknare. Bland seriens senare manusförfattare märks bland andra [[Yann]], [[Xavier Fauche|Fauche]], [[Eric Adam|Adam]], [[Dugomier]] och [[Stéphane Colman|Colman]], och 2021 utkom det 33:e albumet i serien.
-(Kommentar : Att marsupilamin lägger ägg kan bero på att den fransk-belgiska censuren på 1950-talet troligen inte skulle acceptera en födsel av levande ungar i en barnvänlig tecknad serie.)
+Samtliga tio Franquin-albumen finns på svenska utgivna av [[Carlsen Comics]], medan [[Cobolt förlag]] har publicerat en handfull av de senare albumen.
-==Utgivning==
+====Huvudutgivning====
 [[Bild:Spirou24.jpg|thumb|right|250px| "[[Jag Marsupilami]]" av [[André Franquin]] &copy;&nbsp;Franquin/[[Dupuis]][[Carlsen Comics]].]]
 {| {{snyggtabell}}
@@ Rad 108: / Rad 115: @@
 |}
-===Boken om Franquins Marsupilami===
+====Sidoutgivning====
-"L'Encyclopédie du marsupilami de Franquin – La Grande Enigme" (1991), på svenska som "Boken om Franquins Marsupilami – Världens mest fantastiska djur" (1993), är en icke renodlad seriebok, ett biologiskt uppslagsverk om arten, skrivet av [[Jean-Luc Cambier]] och [[Éric Verhoest]], och illustrerat av Batem och Franquin.
+utkom "L'Encyclopédie du marsupilami de Franquin – La Grande Enigme", på svenska som "Boken om Franquins Marsupilami – Världens mest fantastiska djur" (1993). Bocken är inte en renodlad seriebok, utan ett biologiskt uppslagsverk om arten, skrivet av [[Jean-Luc Cambier]] och [[Éric Verhoest]], och illustrerat av Batem och Franquin.
-===Hubba! – En kärlekshistoria===
+publicerades "Houba! Une histoire d'Amour", på svenska som "Hubba! – En kärlekshistoria" (2015). Albumet en redigerad version av Franquins "Spirou"-album "[[Familjen Marsupilami]]" från 1957, i sin helhet publicerat på svenska som nummer 10 i albumserien "[[Spirous äventyr]]". "Hubba! – En kärlekshistoria" utelämnar dock alla avsnitt där Spirou, Nicke och övriga mänskliga figurer förekommer och fokuserar på de avsnitt som äger rum i den palombianska djungeln.
-"Houba! Une histoire d'Amour" (2010) gavs ut på svenska som "Hubba! – En kärlekshistoria" (2015) av Cobolt och är en reviderad version av berättelsen om marsupilamiernas familjeliv. Franquins grundhistoria från 1957 har på svenska tidigare publicerats i Spiroualbumet "[[Familjen Marsupilami]]". I denna återgivning så har alla de dokumentära inslagen tagits bort, dvs. bara det som äger rum i den palombianska djungeln ingår. Alla avsnitt där Stickan, Spirou, Nicke samt övriga mänskliga figurer förekommer har utelämnats.
 ==Disneyversionen==
@@ Rad 125: / Rad 131: @@
 ==Kuriosa==
 *Ett tidigt gästspel skedde 1954, där Marsupilami, tillsammans med Nicke, Spirou och greve de Champignac var med i "[[Blondin et Cirage]]"-albumet "Blondin et Cirage découvrent les Soucoupes volantes" av [[Jijé]]. Denna ''Marsupilamus Africanis'' kom dock från Afrika och inte från Sydamerika, saknade svans, sa "Bahou" istället för "Houba", och kan snarast beskrivas som en närbesläktad art.
 * Marsupilamin gör ett [[Cameo|gästspel]] i "[[Asterix]]": på en affisch på en enda serieruta i "[[Tvekampen]]".