Skillnad mellan versioner av "Linda och Valentin"
Mghg (diskussion | bidrag) (→Andra album och publikationer: Listan omgjord till tabell) |
E.G. (diskussion | bidrag) |
||
| (21 mellanliggande versioner av 4 användare visas inte) | |||
| Rad 17: | Rad 17: | ||
'''"Linda och Valentin"''' (original '''"Valérian, agent spatio-temporel"''', från 2007 '''"Valérian et Laureline"''') är en fransk tecknad albumserie i [[science fiction-serier|science fiction]]-genren skapad 1967 av tecknaren [[Jean-Claude Mézières]] och manusförfattaren [[Pierre Christin]], samt mestadels färglagd av [[Évelyne Tranlé]]. | '''"Linda och Valentin"''' (original '''"Valérian, agent spatio-temporel"''', från 2007 '''"Valérian et Laureline"''') är en fransk tecknad albumserie i [[science fiction-serier|science fiction]]-genren skapad 1967 av tecknaren [[Jean-Claude Mézières]] och manusförfattaren [[Pierre Christin]], samt mestadels färglagd av [[Évelyne Tranlé]]. | ||
Serien publiceras i Frankrike av förlaget [[Dargaud]]. Ramberättelsen består av 22 albumäventyr och avslutades 2010. Det finns flera kompletterande publikationer och efter ramberättelsens avslutande har utgivningen fortsatt med bl.a. fristående (extraordinära) album av andra serieskapare än upphovsmännen. | |||
2014 | 17 albumberättelser har givits ut på svenska i album av [[Carlsen Comics]] och [[Alvglans förlag]], samt i tidningarna ''[[Tung Metall]]'' och ''[[Fantomen (serietidning)|Fantomen]]''. Utgivningsordningen i Sverige skiljer sig dock något från den franska. | ||
Mellan 2014 och 2017 genomförde [[Cobolt förlag]] en kronologisk samlingsutgivning av seriens ramberättelse, "[[Linda och Valentin: Samlade äventyr]]", efter att dess samarbetspartner och delägare, danska [[Forlaget Cobolt]], tidigare hade gett ut samma samling på danska efter fransk förlaga. Utgivningen av "Linda och Valentin" från Cobolt förlag innefattar även flera kompletterande publikationer. | |||
== Bakgrund och miljö == | == Bakgrund och miljö == | ||
| Rad 33: | Rad 35: | ||
{{Citat|Det var ingen som hade berättat den här typen av äventyr före oss. I den här serien är allting möjligt. Med varje nytt album kan vi förflytta oss precis vart vi vill.|Jean-Claude Mézières|"[[Linda och Valentin: Samlade äventyr]]" 1}} | {{Citat|Det var ingen som hade berättat den här typen av äventyr före oss. I den här serien är allting möjligt. Med varje nytt album kan vi förflytta oss precis vart vi vill.|Jean-Claude Mézières|"[[Linda och Valentin: Samlade äventyr]]" 1}} | ||
De tidiga albumen utgörs av ganska rättframma "kampen mellan gott och ont" historier. Allteftersom serien framskrider handlar historierna alltmer om situationer som uppstår från missförstånd eller ideologiska motsättningar. Problemen löses genom resonemang och tålamod. Kärnan är en optimistisk liberal humanism: äventyren handlar inte om att besegra fiender, utan istället om utforskning, att övervinna svårigheter samt att omfamna och uppskatta mångfald. | De tidiga albumen utgörs av ganska rättframma "kampen mellan gott och ont" historier. Allteftersom serien framskrider handlar historierna alltmer om situationer som uppstår från missförstånd eller ideologiska motsättningar. Problemen löses genom resonemang och tålamod. Kärnan är en optimistisk liberal humanism: äventyren handlar inte om att besegra fiender, utan istället om utforskning, att övervinna svårigheter samt att omfamna och uppskatta mångfald. | ||
| Rad 50: | Rad 49: | ||
== De viktigaste figurerna == | == De viktigaste figurerna == | ||
=== Valentin === | === Valentin === | ||
[[Valentin (Valérian)|Valentin]] (på franska ''Valérian'') är seriens manliga huvudfigur och från början var det tänkt att han skulle vara ensam huvudfigur i serien. I det första äventyret, "[[De onda drömmarna]]", reser Valentin som ensam agent till jordens medeltid där han möter Linda. | [[Valentin (Valérian)|Valentin]] (på franska ''Valérian'') är seriens manliga huvudfigur och från början var det tänkt att han skulle vara ensam huvudfigur i serien. I det första äventyret, "[[De onda drömmarna]]", reser Valentin som ensam agent till jordens medeltid där han möter Linda, men i några under de första åren publicerade serienoveller (senare samlade i specialalbumet "[[Rymdstigar]]") uppträder han ensam. | ||
Valentin är | Valentin är en lugnare person än Linda och han har grundsynen att Galaxitys agerande och beslut är det rätta. Han vill utföra sitt arbete korrekt och i enlighet med instruktioner. Han är kunnig, djärv och menar väl, men kan vara lite korttänkt. | ||
=== Linda === | === Linda === | ||
[[Linda (Laureline)|Linda]] (på franska det skapade namnet ''Laureline'') är ursprungligen en enkel flicka från fransk medeltid. Hon räddar Valentin från en förtrollad skog i "De onda drömmarna" och när hon sedan av en händelse upptäcker att Valentin är från framtiden, ser han sig | [[Linda (Laureline)|Linda]] (på franska det skapade namnet ''Laureline'') är ursprungligen en enkel flicka från fransk medeltid. Hon räddar Valentin från en förtrollad skog i "De onda drömmarna" och när hon sedan av en händelse upptäcker att Valentin är från framtiden, ser han sig tvungen att ta henne med till Galaxity. Där tränas även hon till rumtidsagent, och blir hans kollega och seriens kvinnliga huvudfigur. | ||
Linda är skeptisk till auktoriteter i allmänhet, och betydligt mer impulsiv än Valentin. Hon utnyttjar sin sexuella dragningskraft tillsammans med en vinnande kombination av impulsiv humanism och cynisk slughet för att överkomma svårigheter och utmaningar, vilket hon gör med avsevärt mindre ansträngning än Valentin. | Linda är skeptisk till auktoriteter i allmänhet, och betydligt mer impulsiv än Valentin. Hon utnyttjar sin sexuella dragningskraft tillsammans med en vinnande kombination av impulsiv humanism och cynisk slughet för att överkomma svårigheter och utmaningar, vilket hon gör med avsevärt mindre ansträngning än Valentin. | ||
[[Fil:Three shingouz from The Ghosts of Inverloch.jpg|thumb|200px|Tre [[shingouz]]er, från en serieruta i albumet "[[Spöket på Inverloch]]". <br>© [[Pierre Christin|Christin]], [[Jean-Claude Mézières|Mézières]] & [[Dargaud]].]] | |||
=== Andra figurer === | === Andra figurer === | ||
Serien innehåller flera återkommande figurer, bland dem: | Serien innehåller flera återkommande figurer, bland dem: | ||
* | *Chefen för rumtidstjänsten, som sänder iväg Linda och Valentin på deras uppdrag. | ||
*[[Xombul]] – skurk i de två första äventyren. | *[[Xombul]] – skurk i de två första äventyren. | ||
*[[Shingouz]]er – extremt kapitalistiska utomjordingar som ofta handlar med information. | *[[Shingouz]]er – extremt kapitalistiska utomjordingar som ofta handlar med information. | ||
*[[Monsieur Albert]] – Galaxitys kontaktperson på 1900-talet. | *[[Monsieur Albert]] – Galaxitys kontaktperson på 1900-talet. | ||
*[[Jal]] – rumtidsagent och kollega till Valentin. | *[[Jal]] – rumtidsagent och kollega till Valentin. | ||
== Utgivning == | == Utgivning == | ||
| Rad 88: | Rad 75: | ||
--> | --> | ||
=== | === Ramberättelsens album === | ||
{| {{snyggtabell}} | {| {{snyggtabell}} | ||
! bgcolor="#FFEBAD"|Nr !!bgcolor="#FFEBAD"|Originaltitel !!bgcolor="#FFEBAD"| Utgivningsår!!bgcolor="#FFEBAD"| Originalpublicering!!bgcolor="#FFEBAD"| Svensk publicering | ! bgcolor="#FFEBAD"|Nr !!bgcolor="#FFEBAD"|Originaltitel !!bgcolor="#FFEBAD"| Utgivningsår!!bgcolor="#FFEBAD"| Originalpublicering!!bgcolor="#FFEBAD"| Svensk publicering | ||
| Rad 139: | Rad 126: | ||
|21||"L'Ouvre Temps" || 2010 || Originalpublicerad i album || "[[Tidsöppnaren]]"<BR>"Linda och Valentin: Samlade äventyr 7", Cobolt 2017 | |21||"L'Ouvre Temps" || 2010 || Originalpublicerad i album || "[[Tidsöppnaren]]"<BR>"Linda och Valentin: Samlade äventyr 7", Cobolt 2017 | ||
|- | |- | ||
|} | |} | ||
| Rad 175: | Rad 156: | ||
=== Andra album och publikationer === | === Andra album och publikationer === | ||
<!-- | <!-- | ||
</div> | </div> | ||
| Rad 192: | Rad 164: | ||
! bgcolor="#FFEBAD"|Originaltitel !! bgcolor="#FFEBAD"| Utgivningsår !! bgcolor="#FFEBAD"| Svensk publicering !! bgcolor="#FFEBAD"| Beskrivning | ! bgcolor="#FFEBAD"|Originaltitel !! bgcolor="#FFEBAD"| Utgivningsår !! bgcolor="#FFEBAD"| Svensk publicering !! bgcolor="#FFEBAD"| Beskrivning | ||
|- | |- | ||
| "Par les chemins de l’espace" || 1979, 1997 || "[[Rymdstigar]]", [[Cobolt]] 2015 || Samling av | | "Par les chemins de l’espace" || 1979, 1997 || "[[Rymdstigar]]", [[Cobolt]] 2015 || Samling av serienoveller som först publicerades i ''[[Super Pocket Pilote]]'' 1969 och 1970. | ||
|- | |||
| "[[Mézières et Christin avec ...]]" || 1983 || – || Samling med det första äventyret "[[De onda drömmarna]]" och kortare science fiction-serier tecknade av Jean-Claude Mézières. | |||
|- | |||
| "Les Habitants du ciel" || 1991, 2000, 2016 || "[[Himlavalvets inbyggare]]", Cobolt 2016 || ''Galaktiskt lexikon'' om de olika varelser och folkslag som dykt upp i serien. | |||
|- | |- | ||
| "[[Lininil a disparu]]" || 2009 || – || Roman av Pierre Christin | | "[[Lininil a disparu]]" || 2009 || – || Roman av Pierre Christin | ||
|- | |- | ||
| "[[ | | "L'Armure du Jakolass" || 2011 || "[[Jakolassens rustning]]", Cobolt 2018 || Av [[Manu Larcenet]]. Det första fristående albumet i serien "[[Ett extraordinärt äventyr med Linda och Valentin]]", i vilken olika serieskapare ges fria händer med serien. | ||
|- | |- | ||
| " | | "Souvenirs de futurs" || 2013 || "[[Minnen från framtiden]]", Cobolt 2017 || Återbesök till de första albumäventyren. Återutgavs 2019 i Frankrike som första volymen i sviten "L'Avenir est avancé". | ||
|- | |- | ||
| " | | "Pilote – Spécial Valérian" || 2017 || "[[Linda och Valentin: Ett hyllningsalbum]]", Cobolt 2017 || Specialutgåva med personliga hyllningar från en lång rad serieskapare. | ||
|- | |- | ||
| " | | "Shingouzlooz Inc." || 2017 || "[[Shingouzlooz Inc.]]", [[Cobolt]] 2020 || Av [[Mathieu Lauffray]] och [[Wilfrid Lupano]]. Det andra albumet i serien "[[Ett extraordinärt äventyr med Linda och Valentin]]". | ||
|- | |- | ||
| "[[ | |"L'Avenir est avancé – Volume 2" || 2019 || "[[Åter till framtiden]]", Cobolt 2019 || Återbesök till de senare albumäventyren. | ||
|- | |||
| "Là où naissent les histoires" || 2022 || "[[Där historierna föds]]", Cobolt 2022 || Av [[Pierre Christin]] och [[Virginie Augustin]]. Det tredje albumet i serien "[[Ett extraordinärt äventyr med Linda och Valentin]]". | |||
|- | |- | ||
|} | |} | ||
| Rad 220: | Rad 198: | ||
|--- | |--- | ||
|{{Språk|Franska}} ||'''"Valérian, agent spatio-temporel"''', från 2007 '''"Valérian et Laureline"'''||'''Laureline'''||'''Valérian''' | |{{Språk|Franska}} ||'''"Valérian, agent spatio-temporel"''', från 2007 '''"Valérian et Laureline"'''||'''Laureline'''||'''Valérian''' | ||
|--- | |||
|{{Språk|Isländska}} ||"Valerían og Lárelína"||Lárelína||Valerían | |||
|--- | |--- | ||
|{{Språk|Japanska}} ||"ヴァレリアン＆ロールリンヌ" (Varerian ando Rōrurinnu)||ロールリンヌ||ヴァレリアン | |{{Språk|Japanska}} ||"ヴァレリアン＆ロールリンヌ" (Varerian ando Rōrurinnu)||ロールリンヌ||ヴァレリアン | ||
| Rad 248: | Rad 228: | ||
"[[Valerian and the City of a Thousand Planets]]" ("Valérian et la Cité des mille planètes" på franska) är den engelska titeln på filmatiseringen av "Linda och Valentin" skriven och regisserad av Luc Besson <ref>[http://valerianmovie.com/ Valerian Official Movie Site] (på {{språk|engelska}})</ref><ref>{{imdb|tt2239822}}</ref><ref>[https://www.sf.se/film/NCG669134/valerian-and-the-city-of-a-thousand-planets Valerian and the City of a Thousand Planets (SF Bio)] (på {{språk|svenska}})</ref>. Besson beundrade den tecknade serien redan som liten och har tidigare samarbetat med Mézières för sin film "Det femte elementet". Filmen om "Linda och Valentin" är baserad på albumen "Ambassadören som försvann" och "De tusen planeternas rike". Dane DeHaan spelar Valérian/Valentin och Cara Delevingne spelar Laureline/Linda. Premiärdatum var den 21 juli 2017 i USA och den 26 juli i Frankrike. Filmen hade svensk premiär den 2 augusti 2017 med den engelska titeln "Valerian and the City of a Thousand Planets". | "[[Valerian and the City of a Thousand Planets]]" ("Valérian et la Cité des mille planètes" på franska) är den engelska titeln på filmatiseringen av "Linda och Valentin" skriven och regisserad av Luc Besson <ref>[http://valerianmovie.com/ Valerian Official Movie Site] (på {{språk|engelska}})</ref><ref>{{imdb|tt2239822}}</ref><ref>[https://www.sf.se/film/NCG669134/valerian-and-the-city-of-a-thousand-planets Valerian and the City of a Thousand Planets (SF Bio)] (på {{språk|svenska}})</ref>. Besson beundrade den tecknade serien redan som liten och har tidigare samarbetat med Mézières för sin film "Det femte elementet". Filmen om "Linda och Valentin" är baserad på albumen "Ambassadören som försvann" och "De tusen planeternas rike". Dane DeHaan spelar Valérian/Valentin och Cara Delevingne spelar Laureline/Linda. Premiärdatum var den 21 juli 2017 i USA och den 26 juli i Frankrike. Filmen hade svensk premiär den 2 augusti 2017 med den engelska titeln "Valerian and the City of a Thousand Planets". | ||
== Citat från upphovsmännen == | |||
== Citat == | |||
=== 1970-talet === | === 1970-talet === | ||
''[[Thud]]'' nr. 33 (Seriefrämjandets medlemstidning nr. 3/1976) innehåller flera artiklar om "Linda och Valentin" tagna ur den danska serietidskriften ''[[Kulørte sider]]'' nr. 2–3 (oktober 1975). En av dessa artiklar bestod av citat som [[Henning Kure]] hade hämtat dels från personlig korrespondens med Pierre Christin och Jean-Claude Mézières, dels från intervjuer i franska tidningar. Här följer några av dessa citat (vid den tiden använde serieskaparna signaturerna Linus och Mezi): | ''[[Thud]]'' nr. 33 (Seriefrämjandets medlemstidning nr. 3/1976) innehåller flera artiklar om "Linda och Valentin" tagna ur den danska serietidskriften ''[[Kulørte sider]]'' nr. 2–3 (oktober 1975). En av dessa artiklar bestod av citat som [[Henning Kure]] hade hämtat dels från personlig korrespondens med Pierre Christin och Jean-Claude Mézières, dels från intervjuer i franska tidningar. Här följer några av dessa citat (vid den tiden använde serieskaparna signaturerna Linus och Mezi): | ||
| Rad 278: | Rad 255: | ||
»Jag ville visa att serier kunde ta upp alla slags problem, liksom filmen och romanen. Det fanns ingen anledning till att serier inte skulle kunna diskutera viktiga problem […] Och sedan kände jag, liksom Jean-Claude, att det fanns en risk för att … Tja, vi ville helt enkelt inte hamna i en situation där vi gick omkring och predikade. Vi tyckte att okej, vi hade visat att vi kunde driva en åsikt och att serier kunde ta upp olika problem. Men vi fick samtidigt inte glömma att vi är berättare, att vi har många unga i vår publik och inte vill förlora dem. Och det innebar att vi fick lov att gå tillbaka till – kanske inte till ren underhållning, men vi fick inte gå för långt i den "seriösa" riktningen.« | »Jag ville visa att serier kunde ta upp alla slags problem, liksom filmen och romanen. Det fanns ingen anledning till att serier inte skulle kunna diskutera viktiga problem […] Och sedan kände jag, liksom Jean-Claude, att det fanns en risk för att … Tja, vi ville helt enkelt inte hamna i en situation där vi gick omkring och predikade. Vi tyckte att okej, vi hade visat att vi kunde driva en åsikt och att serier kunde ta upp olika problem. Men vi fick samtidigt inte glömma att vi är berättare, att vi har många unga i vår publik och inte vill förlora dem. Och det innebar att vi fick lov att gå tillbaka till – kanske inte till ren underhållning, men vi fick inte gå för långt i den "seriösa" riktningen.« | ||
== Influenser == | |||
[[Fil:Ambassadören-som-försvann.jpg|thumb|200px|Linda kliver in hos Suffusserna i albumet "[[Ambassadören som försvann]]" från 1975, en scen som antas ha inspirerat baren i Mos Eisley på Tatooine i filmen "[[Star Wars|Stjärnornas krig]]" från 1977. Bild av [[Jean-Claude Mézières]] till manus av [[Pierre Christin]]. <br>© [[Pierre Christin|Christin]], [[Jean-Claude Mézières|Mézières]] & [[Dargaud]].]] | |||
När Linda och Valentin skapades i slutet av 1960-talet var seriens artistiska innehåll banbrytande. I övriga SF-sammanhang dominerade fortfarande 50-talets föreställning om rymdutforskningen med strömlinjeformade raketskepp. Stanley Kubricks "2001 – ett rymdäventyr" med rymdskeppet "Discovery" inspirerade Jean-Claude Mézières till att tänka i nya banor. | |||
Filmen "[[Star Wars|Stjärnornas krig]]" från 1977 innehåller flera likheter med Linda och Valentin, t.ex. baren i Mos Eisley på planeten Tatooine som påminner om Suffussernas ställe som Linda besöker i "[[Ambassadören som försvann]]". Jean-Claude Mézières har påpekat fler exempel på likheter med "[[Star Wars]]"-filmerna <ref>[http://www.noosfere.org/mezieres/pages/cinema/rencontresT.asp Site Mézières – Cinéma – Rencontres ou emprunts?] (på {{språk|franska}})</ref> och ämnet behandlas i förordet till "[[Linda och Valentin: Samlade äventyr]] 1". | |||
Linda och Valentin, och dess skapare Jean-Claude Mézières har influerat andra produktioner inom genren, främst filmen "Det femte elementet" som påverkats starkt av "[[Maktens cirklar]]" med dess stadsmiljöer, flygande taxi och hisnande "bil"-jaktscener. Jean-Claude Mézières medverkade aktivt under arbetet med filmen vilket beskrivs i förordet till samlingsalbumet "[[Linda och Valentin: Samlade äventyr]] 5". | |||
TV-serien "Babylon 5" bär tydliga likheter med den interkulturella rymdstationen [[Point Central]], presenterad i "Ambassadören som försvann", med dess "Skuggor" som styr i hemlighet och de diplomatiska ansträngningar som pågår på stationen. | |||
I den danska filmen "Mifune" ("Mifunes sidste sang"), är en av huvudpersonerna fanatiskt intresserad av serien. | |||
==Kuriosa== | |||
Sedan 1970 har figurens popularitet lett till att över 2000 flickor i Frankrike fått namnet Laureline, det namn som Christin och Mézières hittade på till sin figur. I Frankrike firas nu Laurelines namnsdag, precis som för Laure, den 19 oktober. | |||
== Källor == | == Källor == | ||
Nuvarande version från 2 april 2023 kl. 11.19
© RSR Epix
Bilden är hämtad med tillstånd från The Grand Comic Book Database.
"Linda och Valentin" (original "Valérian, agent spatio-temporel", från 2007 "Valérian et Laureline") är en fransk tecknad albumserie i science fiction-genren skapad 1967 av tecknaren Jean-Claude Mézières och manusförfattaren Pierre Christin, samt mestadels färglagd av Évelyne Tranlé.
Serien publiceras i Frankrike av förlaget Dargaud. Ramberättelsen består av 22 albumäventyr och avslutades 2010. Det finns flera kompletterande publikationer och efter ramberättelsens avslutande har utgivningen fortsatt med bl.a. fristående (extraordinära) album av andra serieskapare än upphovsmännen.
17 albumberättelser har givits ut på svenska i album av Carlsen Comics och Alvglans förlag, samt i tidningarna Tung Metall och Fantomen. Utgivningsordningen i Sverige skiljer sig dock något från den franska.
Mellan 2014 och 2017 genomförde Cobolt förlag en kronologisk samlingsutgivning av seriens ramberättelse, "Linda och Valentin: Samlade äventyr", efter att dess samarbetspartner och delägare, danska Forlaget Cobolt, tidigare hade gett ut samma samling på danska efter fransk förlaga. Utgivningen av "Linda och Valentin" från Cobolt förlag innefattar även flera kompletterande publikationer.
Bakgrund och miljö
Serien utspelas ursprungligen i det 28:e århundradet. Mänskligheten har upptäckt metoder för resor i rumtiden, d.v.s. att resa ögonblickligen i både tid och rum. Jordens huvudstad, Galaxity, är huvudvärld i det jordiska galaktiska imperiet. Vid knutpunkten för rymdens mest trafikerade leder finns Point Central som är en interkulturell rymdstation där universums olika raser möts i ett slags rymdålderns FN.
Linda och Valentin tjänstgör som agenter vid Rumtidstjänsten (original "Service Spatio-Temporel", SST) som skyddar Galaxity och imperiets planeter mot otillåtna tidsresor (tidsparadoxer måste förhindras). Efter albumet "Hypsis blixtar" ändras dock tillvaron för de två agenterna och de blir frilansande problemlösare. Under sina resor i framtid och nutid erbjuder de sina tjänster mot betalning. Efter hand framkommer dock att rumtiden slits av en paradox mellan två alternativa verkligheter och deras liv blir allt mer komplicerat. I albumet "Tidsöppnaren" knyts dock alla lösa trådar ihop och ramberättelsen får ett slut.
I de första historierna, "De onda drömmarna" och "Det stigande vattnets stad", reser Valentin genom tiden i en tvåsitsig farkost, XB27, till olika fasta relästationer som Galaxity har gömt på olika platser genom tiden (I "De onda drömmarna" finns det en sådan relästation gömd under källaren till ett franskt medeltida värdshus, i "Det stigande vattnets stad" finns stationen gömd under Frihetsgudinnan i New York). I de följande albumen använder Linda och Valentin ett tefatsliknande rymdskepp: XB982. Rymdskeppet är kapabelt att resa vartsomhelst med hjälp av rumtidshopp: en sorts drift som möjliggör omedelbara hopp genom både tid och rum (med vissa begränsningar – ibland krävs flera hopp).
Det var ingen som hade berättat den här typen av äventyr före oss. I den här serien är allting möjligt. Med varje nytt album kan vi förflytta oss precis vart vi vill. — Jean-Claude Mézières, "Linda och Valentin: Samlade äventyr" 1. | |
|
De tidiga albumen utgörs av ganska rättframma "kampen mellan gott och ont" historier. Allteftersom serien framskrider handlar historierna alltmer om situationer som uppstår från missförstånd eller ideologiska motsättningar. Problemen löses genom resonemang och tålamod. Kärnan är en optimistisk liberal humanism: äventyren handlar inte om att besegra fiender, utan istället om utforskning, att övervinna svårigheter samt att omfamna och uppskatta mångfald.
Ett annat tema som utvecklas är ett Galaxity som representant för västerländsk demokrati. I motsats till sin egen självuppfattning som god och välvillig, visar sig Galaxity besitta imperialistiska drag och fallenhet för realpolitik.
Science fiction är ett fantastiskt sätt att 'hetta upp' verkligheten. — Pierre Christin, "Linda och Valentin: Samlade äventyr" 1. | |
|
|
De viktigaste figurerna
Valentin
Valentin (på franska Valérian) är seriens manliga huvudfigur och från början var det tänkt att han skulle vara ensam huvudfigur i serien. I det första äventyret, "De onda drömmarna", reser Valentin som ensam agent till jordens medeltid där han möter Linda, men i några under de första åren publicerade serienoveller (senare samlade i specialalbumet "Rymdstigar") uppträder han ensam.
Valentin är en lugnare person än Linda och han har grundsynen att Galaxitys agerande och beslut är det rätta. Han vill utföra sitt arbete korrekt och i enlighet med instruktioner. Han är kunnig, djärv och menar väl, men kan vara lite korttänkt.
Linda
Linda (på franska det skapade namnet Laureline) är ursprungligen en enkel flicka från fransk medeltid. Hon räddar Valentin från en förtrollad skog i "De onda drömmarna" och när hon sedan av en händelse upptäcker att Valentin är från framtiden, ser han sig tvungen att ta henne med till Galaxity. Där tränas även hon till rumtidsagent, och blir hans kollega och seriens kvinnliga huvudfigur.
Linda är skeptisk till auktoriteter i allmänhet, och betydligt mer impulsiv än Valentin. Hon utnyttjar sin sexuella dragningskraft tillsammans med en vinnande kombination av impulsiv humanism och cynisk slughet för att överkomma svårigheter och utmaningar, vilket hon gör med avsevärt mindre ansträngning än Valentin.
Andra figurer
Serien innehåller flera återkommande figurer, bland dem:
- Chefen för rumtidstjänsten, som sänder iväg Linda och Valentin på deras uppdrag.
- Xombul – skurk i de två första äventyren.
- Shingouzer – extremt kapitalistiska utomjordingar som ofta handlar med information.
- Monsieur Albert – Galaxitys kontaktperson på 1900-talet.
- Jal – rumtidsagent och kollega till Valentin.
Utgivning
Ramberättelsens album
| Nr | Originaltitel | Utgivningsår | Originalpublicering | Svensk publicering |
|---|---|---|---|---|
| 0 | "Les Mauvais rêves" | 2000 | Pilote 420–434, 1967–1968 | "De onda drömmarna", Tung Metall nr 11–12/1986 & 1/1987 "Linda och Valentin: Samlade äventyr 1", Cobolt 2014 |
| 1 | "La Cité des eaux mouvantes" | 1970, 1976 | Pilote 455–468, 1968 Pilote 492–505, 1969 |
7. "Det stigande vattnets stad", Carlsen Comics 1978 Fantomen nr 7–8/2003 "Linda och Valentin: Samlade äventyr 1", Cobolt 2014 |
| 2 | "L'Empire des Mille Planètes" | 1971 | Pilote 520–541, 1969–1970 | 5. "De tusen planeternas rike", Carlsen Comics 1977 Fantomen nr 18–19/2003 "Linda och Valentin: Samlade äventyr 1", Cobolt 2014 |
| 3 | "Le Pays sans étoile" | 1972 | Pilote 570–592, 1970–1971 | 1. "Stjärnlös värld", Carlsen/if 1975 Fantomen nr 1–2/2004 "Linda och Valentin: Samlade äventyr 2", Cobolt 2014 |
| 4 | "Bienvenue sur Alflolol" | 1972 | Pilote 632–653, 1971–1972 | 2. "Kampen om Teknorog", Carlsen/if 1975 Fantomen nr 7–8/2004 "Linda och Valentin: Samlade äventyr 2", Cobolt 2014 |
| 5 | "Les Oiseaux du Maître" | 1973 | Pilote 710–722, 1973 | 3. "Härskarens fåglar", Carlsen/if 1976 Fantomen nr 25–26/2002 "Linda och Valentin: Samlade äventyr 2", Cobolt 2014 |
| 6 | "L'Ambassadeur des Ombres" | 1975 | Pilote M14–M17, 1975 | 4. "Ambassadören som försvann", Carlsen/if 1976 Fantomen nr 5–6/2002 "Linda och Valentin: Samlade äventyr 3", Cobolt 2015 |
| 7 | "Sur les Terres truquées" | 1977 | Pilote M31–M34, 1976–1977 | 6. "Den falska världen", Carlsen Comics 1977 "Linda och Valentin: Samlade äventyr 3", Cobolt 2015 |
| 8 | "Les Héros de l'équinoxe" | 1978 | Pilote M47–M50, 1978 | 8. "Vårdagjämningens hjältar", Carlsen Comics 1979 Fantomen nr 11–12/2002 "Linda och Valentin: Samlade äventyr 3", Cobolt 2015 |
| 9 | "Métro Châtelet, direction Cassiopée" | 1980 | Pilote M70–M73, 1980 | 9. "Tåg till Cassiopeja, tag plats" (del 1), Carlsen Comics 1981 "Linda och Valentin: Samlade äventyr 4", Cobolt 2015 |
| 10 | "Brooklyn Station, terminus cosmos" | 1981 | Pilote M82–M85, 1981 | 10. "Tåg från Brooklyn, slutstation Kosmos" (del 2), Carlsen Comics 1981 "Linda och Valentin: Samlade äventyr 4", Cobolt 2015 |
| 11 | "Les Spectres d'Inverloch" | 1984 | Pilote M110–M117, 1983–1984 | 11. "Spöket på Inverloch" (del 1), Carlsen Comics 1984 "Linda och Valentin: Samlade äventyr 4", Cobolt 2015 |
| 12 | "Les Foudres d'Hypsis" | 1985 | Pilote M128–M135, 1985 | 12. "Hypsis blixtar" (del 2), Carlsen Comics 1986 "Linda och Valentin: Samlade äventyr 4", Cobolt 2015 |
| 13 | "Sur les frontières" | 1988 | France Soir 13.657–13.721, 1988 | 13. "Bortom okända gränser", Alvglans 1989 "Linda och Valentin: Samlade äventyr 5", Cobolt 2016 |
| 14 | "Les Armes vivantes" | 1990 | Originalpublicerad i album | 14. "De levande vapnen", Alvglans 1991 "Linda och Valentin: Samlade äventyr 5", Cobolt 2016 |
| 15 | "Les Cercles du pouvoir" | 1994 | Originalpublicerad i album | 15. "Maktens cirklar", Alvglans 1994 "Linda och Valentin: Samlade äventyr 5", Cobolt 2016 |
| 16 | "Otages de l'Ultralum" | 1996 | Originalpublicerad i album | 16. "Hotet mot Ultralum", Alvglans 1996 "Linda och Valentin: Samlade äventyr 6", Cobolt 2016 |
| 17 | "L'Orphelin des astres" | 1998 | Télé Poche från nr. 1689 | "Hittebarnet från stjärnorna" "Linda och Valentin: Samlade äventyr 6", Cobolt 2016 |
| 18 | "Par des temps incertains" | 2001 | Okapi från februari 2001 | "Genom osäkra tider" "Linda och Valentin: Samlade äventyr 6", Cobolt 2016 |
| 19 | "Au bord du Grand Rien" | 2004 | L'Hebdo, le Monde des ados, juni–september 2004 | "Vid randen av Det stora intet" "Linda och Valentin: Samlade äventyr 7", Cobolt 2017 |
| 20 | "L'Ordre des Pierres" | 2007 | Originalpublicerad i album | "Stenarnas orden" "Linda och Valentin: Samlade äventyr 7", Cobolt 2017 |
| 21 | "L'Ouvre Temps" | 2010 | Originalpublicerad i album | "Tidsöppnaren" "Linda och Valentin: Samlade äventyr 7", Cobolt 2017 |
Alla franska album har givits ut av Dargaud. De tretton första albumen originalpublicerades som följetonger i den franska serietidningen Pilote som var veckotidning ("hebdomadaire") t.o.m. maj 1974 och därefter blev månatlig ("mensuel") med omstartad numrering.
Den första berättelsen om 30 sidor publicerades 1983 i specialalbumet "Mézières et Christin avec ..." och fick inte förrän 2000 ett eget album med nummer 0 för att hamna rätt i kronologin.
Den andra berättelsen publicerades som de två följetongerna "La Cité des eaux mouvantes" och "Terres en flammes" om 28 sidor vardera. Inför den franska albumpubliceringen 1970 förkortades berättelsen till totalt 47 sidor och ändringarna gjordes av Mézières själv. I en andra fransk albumutgåva från 1976 minskades förkortningen så att albumet omfattade 52 sidor och det är den versionen som användes för det svenska albumet från 1978. "Linda och Valentin: Samlade äventyr 1" och dess franska förlaga återger de 56 originalsidorna.
Den första utgivningen i Sverige gjordes av Carlsen/if i samarbete med dess danska moderbolag som 1975 hade tagit över serien från det danska förlaget Lademann. Eftersom Lademann redan hade gett ut de första albumen "Det stigande vattnets stad" och "De tusen planeternas rike" blev "Stjärnlös värld" det första albumet från danska och svenska Carlsen. De två första albumäventyren gavs senare ut av Carlsen och fr.o.m. nr. 8 "Vårdagjämningens hjältar" överensstämmer den dansk-svenska albumnumreringen med den franska.
Andra album och publikationer
| Originaltitel | Utgivningsår | Svensk publicering | Beskrivning |
|---|---|---|---|
| "Par les chemins de l’espace" | 1979, 1997 | "Rymdstigar", Cobolt 2015 | Samling av serienoveller som först publicerades i Super Pocket Pilote 1969 och 1970. |
| "Mézières et Christin avec ..." | 1983 | – | Samling med det första äventyret "De onda drömmarna" och kortare science fiction-serier tecknade av Jean-Claude Mézières. |
| "Les Habitants du ciel" | 1991, 2000, 2016 | "Himlavalvets inbyggare", Cobolt 2016 | Galaktiskt lexikon om de olika varelser och folkslag som dykt upp i serien. |
| "Lininil a disparu" | 2009 | – | Roman av Pierre Christin |
| "L'Armure du Jakolass" | 2011 | "Jakolassens rustning", Cobolt 2018 | Av Manu Larcenet. Det första fristående albumet i serien "Ett extraordinärt äventyr med Linda och Valentin", i vilken olika serieskapare ges fria händer med serien. |
| "Souvenirs de futurs" | 2013 | "Minnen från framtiden", Cobolt 2017 | Återbesök till de första albumäventyren. Återutgavs 2019 i Frankrike som första volymen i sviten "L'Avenir est avancé". |
| "Pilote – Spécial Valérian" | 2017 | "Linda och Valentin: Ett hyllningsalbum", Cobolt 2017 | Specialutgåva med personliga hyllningar från en lång rad serieskapare. |
| "Shingouzlooz Inc." | 2017 | "Shingouzlooz Inc.", Cobolt 2020 | Av Mathieu Lauffray och Wilfrid Lupano. Det andra albumet i serien "Ett extraordinärt äventyr med Linda och Valentin". |
| "L'Avenir est avancé – Volume 2" | 2019 | "Åter till framtiden", Cobolt 2019 | Återbesök till de senare albumäventyren. |
| "Là où naissent les histoires" | 2022 | "Där historierna föds", Cobolt 2022 | Av Pierre Christin och Virginie Augustin. Det tredje albumet i serien "Ett extraordinärt äventyr med Linda och Valentin". |
Linda och Valentin på andra språk
Namnet på originalspråket markerat med fet stil.
| Språk | Seriens namn | Linda | Valentin |
|---|---|---|---|
 Danska |
"Valentin – hemmelig agent i tid og rum", från 1975 "Linda og Valentin" | Linda | Valentin |
 Engelska |
"Valérian and Laureline", "Valérian: Spatio-Temporal Agent" eller "Valérian" | Laureline | Valérian |
 Finska |
"Valerian ja Laureline" eller "Avaruusagentti Valerianin seikkailuja" | Laureline | Valerian |
 Franska |
"Valérian, agent spatio-temporel", från 2007 "Valérian et Laureline" | Laureline | Valérian |
 Isländska |
"Valerían og Lárelína" | Lárelína | Valerían |
 Japanska |
"ヴァレリアン＆ロールリンヌ" (Varerian ando Rōrurinnu) | ロールリンヌ | ヴァレリアン |
 Nederländska |
"Ravian" | Laureline | Ravian |
 Norska |
"Linda og Valentin" | Linda | Valentin |
 Polska |
"Valérian" | Laurelina | Valérian |
 Portugisiska |
"Valérian, agente espácio-temporal", från 2007 "Valérian e Laureline" | Laureline | Valérian |
 Spanska |
"Valérian: agente espacio-temporal", från 2007 "Valérian y Laureline" | Laureline | Valérian |
 Svenska |
"Linda och Valentin" | Linda | Valentin |
 Tyska |
"Valerian und Veronique" | Veronique | Valerian |
Det var en okänd översättare vid det danska förlaget Lademann som gav huvudpersonerna namnen Linda och Valentin. Lademann följde den franska förlagan och namngav serien enbart efter dess manlige huvudperson. Carlsen/if förde in Linda i seriens skandinaviska namn och i samband med seriens 40-årsjubileum fördes Laureline in i seriens franska namn.
I andra medier
"Les Astéroïdes de Shimballil" ("Shimballils asteroider") är titeln på pilotavsnittet till en föreslagen animerad filmserie baserad på "Linda och Valentin". Pilotavsnittet gjordes aldrig, men teckningar och tillhörande text, som Jean-Claude Mézières och Pierre Christin gjorde 1982 i arbetet med piloten, har publicerats i specialalbumet "Mézières et Christin avec ..." och i albumet "Les Mauvais rêves" ("De onda drömmarna"). Shimballils asteroider skildras något annorlunda i det senare albumet "Hittebarnet från stjärnorna".
En fransk-japansk samproduktion av en animerad filmserie, "Valérian et Laureline", med 40 episoder om 23 minuter vardera sändes 2007–2008 av Canal+. Filmserien har fått det engelska namnet "Time Jam: Valerian & Laureline" [1][2]. Den franska versionen av filmserien har lagts ut på Youtube [3].
"Valerian and the City of a Thousand Planets" ("Valérian et la Cité des mille planètes" på franska) är den engelska titeln på filmatiseringen av "Linda och Valentin" skriven och regisserad av Luc Besson [4][5][6]. Besson beundrade den tecknade serien redan som liten och har tidigare samarbetat med Mézières för sin film "Det femte elementet". Filmen om "Linda och Valentin" är baserad på albumen "Ambassadören som försvann" och "De tusen planeternas rike". Dane DeHaan spelar Valérian/Valentin och Cara Delevingne spelar Laureline/Linda. Premiärdatum var den 21 juli 2017 i USA och den 26 juli i Frankrike. Filmen hade svensk premiär den 2 augusti 2017 med den engelska titeln "Valerian and the City of a Thousand Planets".
Citat från upphovsmännen
1970-talet
Thud nr. 33 (Seriefrämjandets medlemstidning nr. 3/1976) innehåller flera artiklar om "Linda och Valentin" tagna ur den danska serietidskriften Kulørte sider nr. 2–3 (oktober 1975). En av dessa artiklar bestod av citat som Henning Kure hade hämtat dels från personlig korrespondens med Pierre Christin och Jean-Claude Mézières, dels från intervjuer i franska tidningar. Här följer några av dessa citat (vid den tiden använde serieskaparna signaturerna Linus och Mezi):
MEZI: Beträffande det skandinaviska namnet Valentin – förlaget ändrade namnet från franskans Valerian … och jag skrek! De förklarade saken för oss … skitsnack! De borde ha frågat oss och ha föreslagit flera namn. Jag skulle inte ha valt Valentin, som är ett sinnessvagt namn på en rymd-och tidsagent … och beträffande Laurelines skandinaviska namn Linda – det råkar vara namnet på min fru! Festligt!
LINUS: Med vår serie vill vi göra en politisk fiktion. Vi försöker inte dölja det i berättelsen. Större delen av de franska serierna – och vilket är mera förståeligt även de amerikanska – placerar sig till höger. Det är sjuka, förtryckande serier med superhjältar och äventyrare. I "Valerian" vill vi, lite naivt, för en gångs skull placera den episka serien – alltså inte den renodlade politiska serien – till vänster.
LINUS: I alla våra episoder finns det konsekvent ingen central hjälte, inte ens Valerian, utan "bara" figurer som personifierar olika sociala krafter. Och vi försöker – jag vill inte säga att det alltid lyckas – men vi försöker att inte glömma bort en enda av dessa krafter. Det är ju ingen figur som är helt och hållet osympatisk. Jag försöker alltid att få läsarna att fatta sympati för alla figurerna.
MEZI: Ännu är jag inte helt nöjd med "Valerian". Jag vill alltid teckna om mina album, men i denna vilja ligger en förhoppning om att nästa album ska bli bättre. I varje fall måste jag fortsätta att försöka … och dessutom ger "Valerian" mig en möjlighet att få ägna mig åt alla ämnen, politiska, fantastiska och grafiska … det måste väl vara tillräckligt, inte sant?
1992
Bild & Bubbla nr 2/1992 innehåller en intervju med Jean-Claude Mézières av Per A.J. Andersson. En stor del av intervjun handlar om hur "Linda och Valentin" förändrats sedan 70-talet och Mézières säger bl.a. följande:
»I slutet av 60-talet fanns det en känsla av att serierna stod till höger, på etablissemangets sida. Världen var en arena för gott och ont. De galne vetenskapsmannen ville ta makten, och hjälten slogs mot honom. I slutet av berättelsen återgår så allt till det "normala" igen.
Men i våra serier var det inte det "normala" och "goda" hjältarna strävade efter – kanske var det bra om saker och ting blev annorlunda … Dessutom tillhörde vi de ganska få serieskapare som var politiska i våra serier.
Så småningom kom socialisterna till makten [i Frankrike]. Men inte blev allt vackert för det!
Det har hänt en del på de här åren. Om vi tar det här med kvinnliga seriefigurer, dem fanns det inte så många av i Frankrike. Vi skapade väl den första kvinnliga hjälten i seriehistorien, åtminstone om man talar om serier för den breda publiken. Idag är det något som nästan alla prövar – "Det är så mycket trevligare med en kvinna i rollen, istället för en muskelknutte!"«
2002
Bild & Bubbla nr 4/2002 innehåller en intervju med Pierre Christin av Göran Ribe och Göran Semb. Återigen diskuterades hur "Linda och Valentin" förändrats sedan 70-talet och Christin säger bl.a. följande:
»Jag ville visa att serier kunde ta upp alla slags problem, liksom filmen och romanen. Det fanns ingen anledning till att serier inte skulle kunna diskutera viktiga problem […] Och sedan kände jag, liksom Jean-Claude, att det fanns en risk för att … Tja, vi ville helt enkelt inte hamna i en situation där vi gick omkring och predikade. Vi tyckte att okej, vi hade visat att vi kunde driva en åsikt och att serier kunde ta upp olika problem. Men vi fick samtidigt inte glömma att vi är berättare, att vi har många unga i vår publik och inte vill förlora dem. Och det innebar att vi fick lov att gå tillbaka till – kanske inte till ren underhållning, men vi fick inte gå för långt i den "seriösa" riktningen.«
Influenser
© Christin, Mézières & Dargaud.
När Linda och Valentin skapades i slutet av 1960-talet var seriens artistiska innehåll banbrytande. I övriga SF-sammanhang dominerade fortfarande 50-talets föreställning om rymdutforskningen med strömlinjeformade raketskepp. Stanley Kubricks "2001 – ett rymdäventyr" med rymdskeppet "Discovery" inspirerade Jean-Claude Mézières till att tänka i nya banor.
Filmen "Stjärnornas krig" från 1977 innehåller flera likheter med Linda och Valentin, t.ex. baren i Mos Eisley på planeten Tatooine som påminner om Suffussernas ställe som Linda besöker i "Ambassadören som försvann". Jean-Claude Mézières har påpekat fler exempel på likheter med "Star Wars"-filmerna [7] och ämnet behandlas i förordet till "Linda och Valentin: Samlade äventyr 1".
Linda och Valentin, och dess skapare Jean-Claude Mézières har influerat andra produktioner inom genren, främst filmen "Det femte elementet" som påverkats starkt av "Maktens cirklar" med dess stadsmiljöer, flygande taxi och hisnande "bil"-jaktscener. Jean-Claude Mézières medverkade aktivt under arbetet med filmen vilket beskrivs i förordet till samlingsalbumet "Linda och Valentin: Samlade äventyr 5".
TV-serien "Babylon 5" bär tydliga likheter med den interkulturella rymdstationen Point Central, presenterad i "Ambassadören som försvann", med dess "Skuggor" som styr i hemlighet och de diplomatiska ansträngningar som pågår på stationen.
I den danska filmen "Mifune" ("Mifunes sidste sang"), är en av huvudpersonerna fanatiskt intresserad av serien.
Kuriosa
Sedan 1970 har figurens popularitet lett till att över 2000 flickor i Frankrike fått namnet Laureline, det namn som Christin och Mézières hittade på till sin figur. I Frankrike firas nu Laurelines namnsdag, precis som för Laure, den 19 oktober.
Källor
- ↑ The Geek flag: "Time Jam: Valérian and Laureline" (på
engelska)
- ↑ Time Jam: Valerian & Laureline (Wikipedia) (på engelska)
- ↑ Valerian & Laureline Officiel (Youtube-kanal) (på
franska)
- ↑ Valerian Official Movie Site (på engelska)
- ↑ Filmens sida hos IMDb| Filmtipset
- ↑ Valerian and the City of a Thousand Planets (SF Bio) (på
svenska)
- ↑ Site Mézières – Cinéma – Rencontres ou emprunts? (på franska)
Mer om Linda och Valentin
Tidskrifter och böcker
- Förord till "Fortællinger fra rummet", Danmark 1984.
- "En bok om Carlsen Comics". Redaktör: Magnus Knutsson, artiklar av Magnus Knutsson, Freddy Milton och Jens Peder Agger, 1979, Carlsen Comics, ISBN 91-510-2391-1
- Horst Schröder: "En serie om serier" del 2: "Framtiden i serierutor", Carlsen/if, 1981, medarbetare Roland Adlerberth.
- Magnus Knutsson: "Linda & Valentin" (Thud nr 33, s. 4)
- Henning Kure: "Linus & Mezi" (Thud nr 33, s. 5)
- Henning Kure: "Index" (Thud nr 33, s. 6)
- Henning Kure: "»Citat«" (Thud nr 33, s. 7–11)
- Göran Ribe: "Utomjordingar & vardagshjältar" (Bild & Bubbla nr 5/1981, s. 3–9)
- Per A.J. Andersson: "Socialisterna, shingouzerna och de tecknade filmerna" (Bild & Bubbla nr 3/1992, s. 10–14), med assistans av Rolf Lindby
- Monica Hellström: "Könsroller i yttre rymden" (Bild & Bubbla nr 3/1992, s. 15–16)
- Claes Reimerthi: "Linda & Valentin – Sagor för rymdålderns barn" (Bild & Bubbla nr 4/2002, s. 4–11)
- Göran Ribe & Göran Semb: "Verkligheten i science fiction – En intervju med Linda och Valentin-författaren Pierre Christin" (Bild & Bubbla nr 4/2002, s. 12–23)
- Göran Semb: "Introduktion till en intervju" (Bild & Bubbla nr 4/2002, s. 14)
Recensioner
- Erling Frick: Linda och Valentin nr 3: “Härskarens fåglar" (Thud nr 34, s. 22)
- Erling Frick: Linda och Valentin nr 4: “Ambassadören som försvann" (Thud nr 34, s. 22)
- K. Arne Blom: Linda och Valentin nr 5: “De tusen planeternas rike" (Bild & Bubbla nr 4/1977, s. 22)
- Svante Kjellberg: Linda och Valentin nr 6: “Den falska världen" (Bild & Bubbla nr 4/1977, s. 21)
- Caj Byqvist: Linda och Valentin nr 7: “Det stigande vattnets stad" (Bild & Bubbla nr 4/1978, s. 27)
- Nils Kroon: Linda och Valentin nr 8: “Vårdagjämningens hjältar" (Bild & Bubbla nr 1/1980, s. 30)
- Staffar Moberg: Linda och Valentin nr 11: “Spöket på Inverloch" (Bild & Bubbla nr 5-6/1984, s. 21–22)
- Stefan Helgesson: Linda och Valentin nr 12: “Hypsis blixtar" (Bild & Bubbla nr 1/1986, s. 26)
- Karl G. Jönsson: Linda och Valentin nr 13: “Bortom okända gränser" (Bild & Bubbla nr 2/1989, s. 34)
- Peter Wallström: Linda och Valentin nr 14: “De levande vapnen" (Bild & Bubbla nr 1/1992, s. 30)
- Daniel Atterbom: Linda och Valentin nr 15: “Maktens cirklar" (Bild & Bubbla nr 5-6/1994, s. 80)
- Håkan Andersson: Linda och Valentin nr 16: “Hotet mot Ultralum" (Bild & Bubbla nr 2-3/1997, s. 56)
Externa länkar
- Point Central (svensk fansajt)
- Le site officiel de Jean-Claude Mézières (på franska)
- Le site officiel de Pierre Christin (på franska)
- Valerian et Laureline (Wikipedia) (på franska)
- Linda og Valentin (ComicWiki) (på
danska) - Valérian parutions dans le journal Pilote (på franska)
