Skillnad mellan versioner av "José Carioca"

Från Seriewikin
Hoppa till navigeringHoppa till sök
 
(→‎José Carioca på olika språk: +Amerikansk engelska. (Den där parantesen i kinesiskan ser skum ut, f.ö. tror det är ett klipp-och-klistra-misstag...))
 
(48 mellanliggande versioner av 8 användare visas inte)
Rad 6: Rad 6:
[[Kategori:Humorserier]]
[[Kategori:Humorserier]]
[[Kategori:Serier baserade på filmer]]
[[Kategori:Serier baserade på filmer]]
'''José Carioca''' är en [[Disney]]figur föreställande en papegoja från Rio de Janeiro. Han debuterade 1942 i filmen "Saludos Amigos" som vän till [[Kalle Anka]]. Samma år gjorde han debut i en egen serie, tecknad av [[Bob Grant]]. Året efter var han en av [[de tre caballeros]] i filmen med samma namn. De två andra var Kalle Anka och [[Panchito]]. Därefter följde fyra serier av [[Paul Murry]].  
[[Kategori:Disneyserier]]
[[Bild:ZeCarioca.jpg|thumb|250px|Omslaget till ''[[Zé Carioca]]'' #2253 (2004) (med titelfiguren [[José Carioca]], flickvännen Rosinha, och vännerna Nestor, Afonsinho och Pedrao) tecknat av [[Eli Marcos M. Leon]] © Disney]]
'''"José Carioca"''' är en [[Disneyserie]] vars titelfigur, en antropomorf papegoja från Rio de Janeiro, debuterade som vän till [[Kalle Anka]] i filmen "[[Saludos Amigos]]" från 1942. Serien har framförallt producerats i [[disneyserier från Brasilien|Brasilien]] och viss mån [[disneyserier från Nederländerna|Nederländerna]].


Några år efter debuten på 1940-talet föll José Carioca i glömska och har sedan dess bara dykt upp sporadiskt i serier. De senaste åren har han dock åter kommit i ropet genom två serier om [[de tre caballeros]] av [[Don Rosa]].  
Figuren har på engelska även kallats Joe och på brasilianska fått smeknamnet Zé.


==José Carioca på andra språk==
==Historik==
*Engelska: Jose Carioca
[[Bild:Three_Caballeros.png|frame|left|[[José Carioca]], [[Panchito]] och [[Kalle Anka (seriefigur)|Kalle Anka]] ur "The Three Caballeros" av [[Walt Kelly]] från ''[[Four Color Comics]]'' (1945). ''Historiekod: W OS  71-02'' © Disney]]
*Tyska: Carioca
===De första serierna===
*Danska: José Carioca, Pedro
1942, samma år som "Saludos Amigos" hade premiär, gjorde Carioca också debut som seriefigur, på söndagssidan  "[[Silly Symphonies (dagspressversionen)|Silly Symphonies]]", skriven av [[Hubie Karp]] och tecknad först av [[Bob Grant]] och därefter [[Paul Murry]]. I Silly Symphonies-serien huserade han i två år, och fick sällskap av bästa vännen Nestor, flickvännen Maria Vaz, samt Marias far, främst karaktäriserad av sin antipati gentemot Carioca.
*Finska: Jose Carioca, José Carioca
 
*Franska: José Carioca
1943 utgjorde Carioca, Kalle Anka, och [[Panchito]] "[[Tre Caballeros]]" i filmen med samma namn. En handfull korta "José Carioca"-serier producerades även för [[Disneyserier från Western|amerikanska seriemagasin]]et ''[[Walt Disney's Comics and Stories]]'' under första halvan av 1940-talet, och "Tre Caballeros" överfördes till seriemediet i ''[[Four Color]]'' #71 från 1945. Därefter försvann figuren närmast fullständigt från den amerikanska serieproduktionen.
*Italienska: José Carioca
 
*Holländska: Joe Carioca
===Som brasiliansk seriefigur===
*Norska: José Carioca
På 1950-talet återkom Carioca som seriefigur, denna gång i [[Disneyserier från Brasilien|den brasilianska produktionen av Disneyserier]]. Under de nästföljande decennierna kom "José Carioca"-serien att växa sig väldigt populär i Brasilien – ett flertal bifigurer framträdde runt honom, och serien växte till ytterligare ett separat "universum" inom Disneyserierna, jämte produktionens andra två huvudgrupper, [[Kalle Ankas universum|ankserier]] och [[Musse Piggs universum|musserier]]. 1961 inleddes utgivningen av serietidningen ''[[Zé Carioca]]'', vilken fortlevde till 2018.
*Spanska: José Carioca
 
*Kinesiska: 约瑟 喬) 克力欧卡
Utöver Carioca själv, kom även Nestor, samt både Maria (som i brasiliansk översättning heter Rosinha), och hennes förmögne far, nu med namnet Rocha Vaz, att bli etablerade seriefigurer. Härutöver introducerades flera nya figurer, bland annat vännerna Pedrao och Afonsinho, syskonbarnen Zico & Zeca, rivalen Ze' Galo, barägaren Seu Manoel, Nestors flickvän Gilda, samt Vaz' hund Atila och Cariocas hund Soneca. Med start 1975 figurerade Carioca även under superhjälteidentiteten Morcego Verde (bokstavligt "Gröna Fladdermusen", men kallad Bat Carioca i sitt enda svenskpublicerade framträdande, "Förlorad tid" (''historiekod B 920183'') i "[[Kalle Ankas Pocket Special]]: Rio").
*Isländska: Jónsi Karíökí
 
Bland de mest produktiva brasilianska Carioca-tecknarna märks [[Carlos Edgard Herrero]] (1969-2015), [[Renato Vinicius Canini]] (på 1970- och 1980-talen), och [[Eli Marcos M. Leon]] (sedan 1980-talet).
 
[[Bild:WDC635.png|frame|''[[Walt Disney's Comics (and Stories)]]'' nr 635. Omslag av [[Don Rosa]], med Carioca, Panchito, och Kalle. © Disney]]
===Andra tolkningar===
Medan figuren frodades i Brasilien, förblev han länge frånvarande i övriga produktioner av Disneyserier. Sedan mitten av 1980-talet figurerar han dock i [[Disneyserier från Nederländerna|nederländska serier]], huvudsakligen i sällskap med Nestor och ytterligare en vän, Joao, som dessförinnan gjort sporadiska framträdanden såväl på Silly Symphonies-sidan som i de brasilianska serierna. Tecknare för dessa serier har främst varit [[Bas Heymans]], [[José Colomer Fonts]] och [[Comicup Studio]].
 
I början av 2000-talet dök Carioca och Panchito dessutom upp i två serier av [[Don Rosa]].
 
===Serieframträdanden i Sverige===
Under 1900-talet gjorde Carioca endast ett fåtal serieframträdanden i svensk översättning, under alternativa namn ("Jocke Maklig" i ''[[Kalle Anka & C:o]]'' 1/1951  (hans första framträdande i veckotidningen) och "Jacko" i ''[[Kalle Ankas julkul]]'' 1971), utan namn (''[[Walt Disney's serier]]'' 7/1963 och ''[[Kalle Ankas Pocket]]'' 159 (1993)) eller under sitt originalnamn (''Kalle Anka & C:o'' 1/1961 och "[[Jag Kalle Anka]]" (1973)).
 
Efter att Don Rosa använde sig av figuren, för första gången i "Tre caballeros kommer tillbaka", ''Kalle Anka & C:o'' 40-42/2000, kom Cariocas namn att helt etableras, och han blev något mer frekvent förekommande såväl i ''Kalle Anka & C:o'' som ''Kalle Ankas Pocket'' med sidoutgivning, främst i nyproducerade nederländska serier och enstaka äldre brasilianska episoder.
 
==José Carioca på olika språk==
{| {{snyggtabell}}
!! bgcolor="#FFEBAD"|Språk!!bgcolor="#FFEBAD"|Namn
|---
|[[Bild:mini_brasilien.gif]] Brasiliansk portugisiska||Zé Carioca, José Carioca
|---
|[[Bild:mini_danmark.gif]] Danska||José Carioca, Pedro
|---
|[[Bild:mini_usa.gif]] Engelska||José Carioca
|---
|{{bildram|[[Bild:mini_finland.gif]]}} Finska||José Carioca
|---
|[[Bild:mini_frankrike.gif]] Franska||José Carioca
|---
|[[Bild:mini_island.gif]] Isländska||Jónsi Karíökí
|---
|[[Bild:mini_italien.gif]] Italienska||José Carioca
|---
|[[Bild:mini_republiken_kina.gif]] Kinesiska||约瑟 喬) 克力欧卡
|---
|[[Bild:mini_nederländerna.gif]] Nederländska||Joe Carioca
|---
|[[Bild:mini_norge.gif]] Norska||José Carioca
|---
|[[Bild:mini_spanien.gif]] Spanska||José Carioca
|---
|[[Bild:mini_tyskland.gif]] Tyska||Carioca
|}
 
{{disney}}
{{Kalle Anka}}

Nuvarande version från 31 mars 2024 kl. 12.26

Omslaget till Zé Carioca #2253 (2004) (med titelfiguren José Carioca, flickvännen Rosinha, och vännerna Nestor, Afonsinho och Pedrao) tecknat av Eli Marcos M. Leon © Disney

"José Carioca" är en Disneyserie vars titelfigur, en antropomorf papegoja från Rio de Janeiro, debuterade som vän till Kalle Anka i filmen "Saludos Amigos" från 1942. Serien har framförallt producerats i Brasilien och viss mån Nederländerna.

Figuren har på engelska även kallats Joe och på brasilianska fått smeknamnet Zé.

Historik

José Carioca, Panchito och Kalle Anka ur "The Three Caballeros" av Walt Kelly från Four Color Comics (1945). Historiekod: W OS 71-02 © Disney

De första serierna

1942, samma år som "Saludos Amigos" hade premiär, gjorde Carioca också debut som seriefigur, på söndagssidan "Silly Symphonies", skriven av Hubie Karp och tecknad först av Bob Grant och därefter Paul Murry. I Silly Symphonies-serien huserade han i två år, och fick sällskap av bästa vännen Nestor, flickvännen Maria Vaz, samt Marias far, främst karaktäriserad av sin antipati gentemot Carioca.

1943 utgjorde Carioca, Kalle Anka, och Panchito "Tre Caballeros" i filmen med samma namn. En handfull korta "José Carioca"-serier producerades även för amerikanska seriemagasinet Walt Disney's Comics and Stories under första halvan av 1940-talet, och "Tre Caballeros" överfördes till seriemediet i Four Color #71 från 1945. Därefter försvann figuren närmast fullständigt från den amerikanska serieproduktionen.

Som brasiliansk seriefigur

På 1950-talet återkom Carioca som seriefigur, denna gång i den brasilianska produktionen av Disneyserier. Under de nästföljande decennierna kom "José Carioca"-serien att växa sig väldigt populär i Brasilien – ett flertal bifigurer framträdde runt honom, och serien växte till ytterligare ett separat "universum" inom Disneyserierna, jämte produktionens andra två huvudgrupper, ankserier och musserier. 1961 inleddes utgivningen av serietidningen Zé Carioca, vilken fortlevde till 2018.

Utöver Carioca själv, kom även Nestor, samt både Maria (som i brasiliansk översättning heter Rosinha), och hennes förmögne far, nu med namnet Rocha Vaz, att bli etablerade seriefigurer. Härutöver introducerades flera nya figurer, bland annat vännerna Pedrao och Afonsinho, syskonbarnen Zico & Zeca, rivalen Ze' Galo, barägaren Seu Manoel, Nestors flickvän Gilda, samt Vaz' hund Atila och Cariocas hund Soneca. Med start 1975 figurerade Carioca även under superhjälteidentiteten Morcego Verde (bokstavligt "Gröna Fladdermusen", men kallad Bat Carioca i sitt enda svenskpublicerade framträdande, "Förlorad tid" (historiekod B 920183) i "Kalle Ankas Pocket Special: Rio").

Bland de mest produktiva brasilianska Carioca-tecknarna märks Carlos Edgard Herrero (1969-2015), Renato Vinicius Canini (på 1970- och 1980-talen), och Eli Marcos M. Leon (sedan 1980-talet).

Walt Disney's Comics (and Stories) nr 635. Omslag av Don Rosa, med Carioca, Panchito, och Kalle. © Disney

Andra tolkningar

Medan figuren frodades i Brasilien, förblev han länge frånvarande i övriga produktioner av Disneyserier. Sedan mitten av 1980-talet figurerar han dock i nederländska serier, huvudsakligen i sällskap med Nestor och ytterligare en vän, Joao, som dessförinnan gjort sporadiska framträdanden såväl på Silly Symphonies-sidan som i de brasilianska serierna. Tecknare för dessa serier har främst varit Bas Heymans, José Colomer Fonts och Comicup Studio.

I början av 2000-talet dök Carioca och Panchito dessutom upp i två serier av Don Rosa.

Serieframträdanden i Sverige

Under 1900-talet gjorde Carioca endast ett fåtal serieframträdanden i svensk översättning, under alternativa namn ("Jocke Maklig" i Kalle Anka & C:o 1/1951 (hans första framträdande i veckotidningen) och "Jacko" i Kalle Ankas julkul 1971), utan namn (Walt Disney's serier 7/1963 och Kalle Ankas Pocket 159 (1993)) eller under sitt originalnamn (Kalle Anka & C:o 1/1961 och "Jag Kalle Anka" (1973)).

Efter att Don Rosa använde sig av figuren, för första gången i "Tre caballeros kommer tillbaka", Kalle Anka & C:o 40-42/2000, kom Cariocas namn att helt etableras, och han blev något mer frekvent förekommande såväl i Kalle Anka & C:o som Kalle Ankas Pocket med sidoutgivning, främst i nyproducerade nederländska serier och enstaka äldre brasilianska episoder.

José Carioca på olika språk

Språk Namn
Mini brasilien.gif Brasiliansk portugisiska Zé Carioca, José Carioca
Mini danmark.gif Danska José Carioca, Pedro
Mini usa.gif Engelska José Carioca
Mini finland.gif Finska José Carioca
Mini frankrike.gif Franska José Carioca
Mini island.gif Isländska Jónsi Karíökí
Mini italien.gif Italienska José Carioca
Mini republiken kina.gif Kinesiska 约瑟 喬) 克力欧卡
Mini nederlanderna.gif Nederländska Joe Carioca
Mini norge.gif Norska José Carioca
Mini spanien.gif Spanska José Carioca
Mini tyskland.gif Tyska Carioca


Disneyserier
Figurgalleriet i "Kalle Anka"
Hämtad från "https://seriewikin.serieframjandet.se/index.php?title=José_Carioca&oldid=257439"