Skillnad mellan versioner av "Spider-Man"

Nuvarande version från 9 oktober 2024 kl. 16.28

Spindelmannen och Green Goblin tecknade av John Romita Sr. Från Marvel-Pocket nr 1. © Marvel Comics.

Spider-Man, egentligen: Peter Parker är en superhjälte från Marvel skapad av Stan Lee och Steve Ditko 1962. Han kallades i Sverige tidigare ursprungligen för Spindeln, och senare för Spindelmannen.

Spider-Man gjorde sin debut i den amerikanska serietidningen Amazing Fantasy nr 15 (augusti, 1962).

Handling

Spindelmannen av Steve Ditko ur Amazing Fantasy nr 15 (1962) © Marvel Comics

Krafter och bakgrund

Den teknikintresserade tonåringen Peter (Benjamin) Parker började sin karriär som superhjälte när han blev biten av en radioaktiv spindel och fick övermänskliga krafter som kan liknas vid en spindels förmågor. Parker valde till en början att försöka tjäna pengar på sina krafter, utan att tänka på vilka konsekvenser hans agerande fick. Han lät bli att stoppa en rånare, som senare dödade hans farbror Ben, och den dyrköpta läxan gjorde att han började hjälpa andra.

Efter att ha gått upp mot rånare, inbrottstjuvar och andra vanliga kriminella, fick Spider-Man (som han snart kallade sig) motstånd av verkliga mästerbrottslingar, såsom Doctor Octopus, Green Goblin (Gröna Trollet), och Electro.

Under tiden försökte han jonglera sitt vanliga liv som student, tonåring med känslor för granntjejen Mary Jane Watson, och fotograf för dagstidningen Daily Bugle med chefredaktören J. Jonah Jameson i spetsen. Hans tilltrasslade liv, det faktum att han var rätt nördig, och hans underdog-position gjorde att många av läsarna kunde knyta an till honom. Han hade dessutom den egenheten att han i stridens hetta fäller roliga kommentarer och häcklar sina motståndare.

Under seriens gång utvecklas Parker och vinner slutligen sin älskades hjärta och börjar även jobba som lärare.

Förmågor och vapen

Spider-Mans förmågor sägs vara proportionerliga till en vanlig spindel, så att han har övermänsklig styrka och smidighet. Dessutom har han en spindels förmåga att klänga sig fast vid vertikala ytor, och ett spindelsinne som varnar honom för faror.

För att dölja sin identitet har Parker en röd och blå dräkt (inklusive mask) med spindelvävsmönstrad front och rygg.

Som teknisk kunnig har Parker även tillverkat mekaniska anordningar som han har dolda under dräkten på handlederna, och som han använder för att skjuta iväg en vätska, som stelnar ögonblickligen till ett starkt nät för att svinga sig i, eller att fånga skurkar, etc.

I filmerna "Spider-Man" och "Spider-Man 2" är inte denna anordning mekanisk utan liksom hans andra förmågor ett resultat av det radioaktiva spindelbettet. Med filmerna som inspiration har man nu även i serierna gjort nätskjutarna organiska.

Persongalleri

Peter Parker träffar Mary Jane för första gången i Amazing Spider-Man nr 42. (1966) © Marvel

Utgivning

Historik

Spider-Man gjorde sitt första framträdande i Amazing Fantasy nr 15 i augusti 1962 (tidningen kostade då 12 cent och värderas i dag^[när?] till ca 42500 dollar). Marvelledningen var skeptisk till Lees idé om en ung och alltför alldaglig hjälte med spindelkrafter. Folk gillar som bekant inte spindlar. Därför trycktes det första äventyret i sista numret av Amazing Fantasy - eftersom tidningen skulle läggas ner ansåg man att ha råd med detta experiment. Försäljningssiffrorna blev förvånansvärt goda och Spindelmannen fick sin egen tidning, The Amazing Spider-Man, våren 1963 (även denna såldes för 12 cent och värderas i dag^[när?] till 32000 dollar).

Amazing Fantasy nr 15, omslagsbild av Jack Kirby och tuschad av Steve Ditko.
© Marvel Comics.

Bilden är hämtad med tillstånd från The Grand Comic Book Database.

Spider-Mans popularitet fortsatte att öka och under 1970-talet tillkom flera nya titlar. I Marvel Team-Up (1972) mötte Spindeln en ny hjälte i varje nummer och Spidey Super Stories (1974) var ett försök till en mer barnvänlig tidning. Ytterligare två år senare kom Peter Parker, the Spectacular Spider-Man (1976) som inriktade sig på Peter Parkers privatliv och 1977 kom en dagsstrippserie som fortfarande (2005) publiceras dagligen.

Under slutet av 1990-talet hade försäljningssiffrorna av samtliga spindeltitlar dalat kraftigt. Flera moderniseringsförsök gjordes, bland annat kallades John Byrne in, som ju tidigare hade gjort underverk för Stålmannen. Försöket slog inte särskilt väl ut, och en idé om att starta ett helt nytt Marveluniversum kom till. Istället för att behöva ta hänsyn till fyrtio år av komplicerad historia och intriger blev Ultimate Universe en nystart av hela serien i en mer modern tappning. I oktober 2000 kom således Ultimate Spider-Man (Snart kom även Ultimate-titlar med andra Marvelfigurer) som gavs ut parallellt med de övriga spindeltitlarna.

Pågående amerikanska titlar

The Amazing Spider-Man, för närvarande författad av Dan Slott. The Amazing Spiderman avslutades med nr 441 i november 1998 och återstartades igen i januari 1999. Från början fick dessa nya tidningar en egen numrering och man började om från nr 1, men man gick snart tillbaka till den gamla numreringen och är numera uppe i mer än 500 nummer.

Ultimate Spider-Man, för närvarande författad av Brian Michael Bendis. Utspelar sig i Ultimate Marvel Universe (Ett alternativt Marveluniversum skapat år 2000.) Tidningen bytte namn 2011 till Ultimate Comics: Spider-Man.

Förutom dessa förekommer han i många av Marvels övriga serietidningar och andra spin off-titlar är Venom, Spider-Girl och Mary Jane.

Nedlagda amerikanska titlar

Spider-Man har också förekommit i flera andra titlar som blivit nedlagda eller bytt namn:

Friendly Neighborhood Spider-Man påbörjades i oktober 2005 och avslutades i oktober 2007. Författad av Peter David tecknad av Mike Wieringo.

Marvel Adventures Spider-Man, tidning som utspelar sig då Peter Parker fortfarande gick på highschool. Tidningen bytte namn 2010 till Spider-Man: Marvel Adventures, och lades ned 2012.

Marvel Knights Spider-Man, påbörjades i juni 2004 och hade en mer vuxen framtoning med bl.a. mer våld än de andra delarna av spindelsagan.

Marvel Team-Up, en tidning där Spindelmannen i varje nummer mötte en ny superhjälte. Tidningen ersattes av Web of Spider-Man (1985). 1997 kom en ny version av tidningen, men den var ingen renodlad spindeltitel.

The Sensational Spider-Man, nedlagd efter nr 33, 1998. Samtidigt lades även Spectacular Spider-Man ner och Amazing Spider-Man och Peter Parker: Spider-Man återstartades.

The Spectacular Spider-Man, titeln var från början Peter Parker, the Spectacular Spider-Man vid starten 1976 men bytte namn 1988 från och med nr 134. Tidningen lades ner med nr 263 (1998). År 2003 nylanserades titeln (den ersatte Peter Parker: Spider-Man) för att läggas ner 2005 efter bara 27 nummer (den ersattes då av Friendly Neighborhood Spider-Man).

Spider-Man, en tidning som skapades 1991 speciellt för Todd McFarlane, den bytte senare namn till Peter Parker: Spider-Man. Tidningen återstartades med ny numrering efter nr 98 (1998) och tidningen lades ner 2002 med volum 2 nr 58 (titeln ersattes med återstarten av Spectacular Spider-Man år 2003).

Spider-Man: Chapter One en maxiserie där John Byrne återberättade Lees och Ditkos tidiga äventyr i modern form. Publicerades i 13 nummer mellan åren 1998–1999.

Spider-Man's Tangled Web var en antologi där bland annat serieskapare som inte vanligtvis förknippas med genren kunde berätta alternativa historier om Spider-Man. Den ersattes 2004 av Marvel Knights Spider-Man efter 22 nummer 2001–2003.

Spider-Man Unlimited, visade upp Spider-Man i äventyr skrivna av nya författartalanger.

Untold Tales of Spider-Man, en tidning med nyskrivna äventyr om Spider-Mans tidiga år. Mellan åren 1995 och 1997 gavs 27 reguljära nummer och två årsspecialer (annuals) ut.

Web of Spider-Man, lanserades 1985 och lades ner 1995 med nr 129. Ersattes av The Sensational Spider-Man.

Svensk utgivning

SERIETIDNING
Spindelmannen (Ⅱ)
Spindelmannen (Ⅰ)
Land:	Sverige
Språk:	svenska

Startade:	1974
Upphörde:	1975
Förlag:	Red Clown

Spindelmannen (Ⅱ) (1978–1984)

Startade:	1978
Upphörde:	1984
Förlag:	Atlantic Förlags AB

Spindelmannen (Ⅲ)
Spindelmannen (Ⅲ) (1984–1999)

Startade:	1984
Upphörde:	1999
Förlag:	Semic Press (1984–1988)
	SatellitFörlaget (1988–1995)
	Semic Press (1995–1997)
	Egmont Serieförlaget (1997–1999)
ISSN:	0346-055X

Spider-Man
Spider-Man (1999–2013)

Startade:	1999
Upphörde:	2013
Förlag:	Egmont Kärnan (1999–2006)
	Schibsted Förlagen (2007–2009)
	Egmont Kärnan (2010–2013)
ISSN:	1404-4447

Följande svenska publikationer har regelbundet innehållit Spider-Man.

Marvelserien, 1967–1970, var den första svenska tidning som innehöll Spider-Man (eller Spindeln som han då kallades). Från och med nr 1 var Spider-Man huvudserie i vartannat nummer, från och med nr 7 i varje. Totalt blev det 39 nummer.
Seriepressen innehöll under 1971 och några nummer 1972 en Marvel-serie i varje nummer. I nr 1/1971, 1/1972 och 6/1972 var det "Spindelmannen". Serierna var kraftigt omredigerade för att passa tidningens tabloidformat.
Spindelmannen var den första svenska tidning som hade figurens eget namn. Den utgavs med 13 nummer av Red Clown 1974–1975.
Spindelmannen återuppstod i Atlantics regi 1978 och fortsatte utkomma månadsvis till 1984.
Spindelmannen Presentalbum utgavs av Atlantic med fyra nummer 1978–1980. Två av albumen kallades Jättealbum istället för Presentalbum.
Atlantic Special var en samlingstitel där Atlantic roterade sina olika utgåvor. Spindelmannen var huvudserie i nr 2, 6 och 9. Tidningen gjordes senare om till en renodlad Marvel-titel, en föregångare till Marvels Universum, där Spindelmannen gästspelade i enstaka nummer.
Spindeln var en albumserie från Carlsen som utkom 1979 med två nummer.
Spindelmannen Superseriepocket, Atlantic, elva nummer 1979–1984.
Spindelmannen Superseriealbum, Atlantic, tolv nummer 1979–1984.
Spindelmannen nystartades som serietidning när Semic tog över rättigheterna 1984. Det finns därmed två olika exemplar av nr. 1-3 1984 – Atlantics tidningar från Januari-Mars, och Semics från Oktober-December. 1989–1995 utgavs den av dotterbolaget SatellitFörlaget, men återgick sedan till Semic. 1997 tog Egmont Serieförlaget över utgivningen efter uppköpet av Semic. Tidningen bytte namn till
Spider-Man 1999. Schibsted Förlagen tog över utgivningen 2007–2009. Sedan 2010 ges tidningen ut av Egmont Kärnan. Den lades ner 2013.
Marvelpocket utgavs 1984–1985 och innehöll klassiska Marvelserier med olika figurer. Spindelmannen var huvudserie i nr 1/1984, 2/1985 och 4/1985.
Spindelmannen årsalbum utgavs av Semic med tre nummer 1988, 1989 och 1991.
Marvels Universum (1987–1991) och Mega Marvel (1992–2005) har flera gånger haft Spindelmannen som huvudserie eller som gästartist.
The Amazing Spider-Man (1991), Spindelklassiker (1992), Spindelmannen Special (1996) och Ultimate Spider-Man Special (2002–2003) var fyra försök att starta en andra svensk titel. De två första titlarna utkom bara med två nummer vardera, den tredje med tre nummer och den sista hann med fyra nummer.
Fox Kids Magasin, efter första numret omdöpt till Fox Kids Mix, utgavs av Egmont Serieförlaget med minst fyra nummer 2002 och hade en Spindelmannen-serie (med det traditionella namnet) i varje nummer.
"Spider-Man 2 Movie Special", engångsutgåva publicerad av Egmont Kärnan som en del av Film- & tv-klassiker 2004.
Spider-Man Kidz, startades av Egmont Kärnan 2006, Schibsted Förlagen gav ut tidningen 2007–2009 och Egmont en vända till 2012–2013.

Förutom dessa har Spider-Man även förekommit i ett flertal engångspublikationer och gästspel i andra tidningar.

I nya svenska publikationer används sedan 1999 i princip enbart det engelska originalnamnet "Spider-Man".

Spindelmannen / Spider-Man har kommit oavbrutet i Sverige mellan 1978 och 2013 och passerade 400 utgivna nummer under 2009 (räknat huvudtiteln från Atlantic, Semic, SatellitFörlaget, Egmont och Schibsted Förlagen). Efter det har karaktären förekommit sporadiskt i brittiskt producerade icke renodlade serie- /pysseltidningar, samt som Lego-variant i reklamserier.

Produktion i andra länder

I Japan gavs det 1970-1971 ut en licens version av Spider-Man, skriven först av Kōsei Ono, men snart övertagen av Kazumasa Hirai, med teckningar av Ryoichi Ikegami. Här är det japanen Yuu Komori som blir Spider-Man, och serien har en överlag mörkare och mer tydlig sexuell ton än sin amerikanska motsvarighet, rimligen beroende på bristande kontroll från amerikanska Marvels sida.

I Mexiko gavs det under tidiga 1970-talet ut en licensversion av serien, avsedd att synkas in med det amerikanska originalmaterialet, på förlaget La Prensa, tecknade av bl.a. José Luis Durán och Roberto Avila. I den här versionen dog inte Gwen Stacy, och hon gifter sig med Spider-Man, även om det visar sig vara en dröm. [1]

I Indonesien gavs det under 1970-talet ut en lokalt tecknad piratversion, Labah-Labah Merah, på förlaget Kus Bram. I den här versionen slogs Spider-Man oftare mot spöken, övernaturliga varelser och utomjordingar, än direkta superskurkar.

I Indien gjorde Jeevan Kang 2004 varianten "Spider-Man: India" med anknytning till Indien. Den här versionen samlades av Marvel 2005 i en amerikansk utgåva.

Spider-Man på andra språk

Bulgariska: Спайдърмен (Spajd'rmen)
Danska: Edderkoppen
Finska: Hämähäkkimies
Franska: L'Homme-Araignée / L'Araignée
Grekiska: Σπάιντερμαν (Spaiderman)
Hebreiska: ספיידרמן
Indonesiska: (tidigare Labah-Labah Merah)
Isländska: Kóngulóarmaðurinn
Italienska: Spider-Man (tidigare l'Uomo Ragno)
Japanska: スパイダーマン (Supaidaaman)
Kroatiska: Čovjek pauk
Nederländska: Spinneman
Norska: Edderkoppen
Portugisiska: Homem-Aranha
Ryska: Человек-Паук (Tchelovek-Pauk)
Spanska: El hombre araña
Turkiska: Örümcek Adam
Tyska: Die Spinne
Ungerska: Pókember

Spider-Man i andra medier

Se separat artikel: Spider-Man i andra medier

Se även

Spider-Mans fiender

Mer om Spider-Man

Hans Sidén: Fyra Marvelmyter (Thud 5)
Horst Schröder: Här har du ditt bekymmersamma liv (B&B 5/1983)
Niklas Drake: "Seriöst om serier: Grabbarna i långkalsonger" (Falu-Kuriren 1986-??-??)
David Haglund: Spider-Man – världens störste filmhjälte (B&B 3/2002)
David Haglund: Spider-Man filmindex (B&B 3/2002)

Recensioner

Magnus Knutsson: "Stålmannen mot Spindelmannen" (Thud nr 34)
Caj Byqvist: "Spindeln nr 1: Gamens vingar" (B&B nr 4/1979)
Caj Byqvist: "Den fantastiske Spindelmannen Superseriealbum nr 1" (B&B nr 4/1979)
Caj Byqvist: "Den fantastiske Spindelmannen Superseriepocket 1" (B&B nr 4/1979)
Anders Nordström: Spindelmannen 1/1991 (B&B nr 3/1991)
Karl-Erik Lindkvist: "Parodi nr 6: Imse vimse spindelman" (B&B nr 3/1992)
Mats Nordström: "Spider-Man nr 1: Doctor Octopus återkomst" (B&B nr 2/2004)
Jimmy Wallin: "Spider-Man – De bästa Spider-Man-historierna!" (B&B nr 1/2005) Läs recensionen

Externa länkar

SpiderFan.org (fansajt)
Spider-Man Crawl Space (fansajt)
Spider-Man Cover Archive Över 7000 inskannade omslag
The Amazing Spider-Man Live Action Television Series (fansajt om TV-serien från 1979)

Artikeln, i den version den hade den 29 november 2005, innehåller till stor del information hämtad från Wikipedia:Spider-Man.

Medlemmar i Avengers

King Features Syndicate

@@ Rad 25: / Rad 25: @@
 ===Persongalleri===
-[[Bild:Mary-Jane.jpg|frame|[[Spider-Man|Peter Parker]] träffar [[Mary Jane]] för första gången i ''[[Amazing Spider-Man]]'' nr&nbsp;42. (1966) &copy;&nbsp;Marvel]]
+[[Bild:Mary-Jane.jpg|frame|right|[[Spider-Man|Peter Parker]] träffar [[Mary Jane]] för första gången i ''[[Amazing Spider-Man]]'' nr&nbsp;42. (1966) &copy;&nbsp;Marvel]]
 *[[Faster May]]
 *[[Mary Jane]]
@@ Rad 42: / Rad 42: @@
 ===Historik===
 Spider-Man gjorde sitt första framträdande i ''[[Amazing Fantasy]]'' nr 15 i augusti 1962 (tidningen kostade då 12 cent och värderas i dag{{när}} till ca 42500 dollar). Marvelledningen var skeptisk till Lees idé om en ung och alltför alldaglig hjälte med spindelkrafter. Folk gillar som bekant inte spindlar. Därför trycktes det första äventyret i sista numret av ''Amazing Fantasy'' - eftersom tidningen skulle läggas ner ansåg man att ha råd med detta experiment. Försäljningssiffrorna blev förvånansvärt goda och Spindelmannen fick sin egen tidning, ''The Amazing Spider-Man'', våren 1963 (även denna såldes för 12 cent och värderas i dag{{när}} till 32000 dollar).
-[[Bild:Amazing_Fantasy.png|thumb|left|''[[Amazing Fantasy]]'' nr&nbsp;15, omslagsbild av [[Jack Kirby]] och tuschad av [[Steve Ditko]].<BR>&copy;&nbsp;[[Marvel Comics]].{{GCD-bild}}]]
+[[Bild:Amazing_Fantasy.png|thumb|300px|right|''[[Amazing Fantasy]]'' nr&nbsp;15, omslagsbild av [[Jack Kirby]] och tuschad av [[Steve Ditko]].<BR>&copy;&nbsp;[[Marvel Comics]].{{GCD-bild}}]]
 Spider-Mans popularitet fortsatte att öka och under 1970-talet tillkom flera nya titlar. I ''Marvel Team-Up (1972)'' mötte Spindeln en ny hjälte i varje nummer och ''Spidey Super Stories (1974)'' var ett försök till en mer barnvänlig tidning. Ytterligare två år senare kom ''Peter Parker, the Spectacular Spider-Man (1976)'' som inriktade sig på Peter Parkers privatliv och 1977 kom en [[dagspresserie|dagsstrippserie]] som fortfarande (2005) publiceras dagligen.
@@ Rad 174: / Rad 174: @@
 *''[[The Amazing Spider-Man (Sverige)|The Amazing Spider-Man]]'' (1991), ''[[Spindelklassiker]]'' (1992), ''[[Spindelmannen Special]]'' (1996) och ''[[Ultimate Spider-Man Special]]'' (2002&ndash;2003) var fyra försök att starta en andra svensk titel. De två första titlarna utkom bara med två nummer vardera, den tredje med tre nummer och den sista hann med fyra nummer.
 *''[[Fox Kids Magasin]]'', efter första numret omdöpt till ''[[Fox Kids Mix]]'', utgavs av [[Egmont Serieförlaget]] med minst fyra nummer 2002 och hade en Spindelmannen-serie (med det traditionella namnet) i varje nummer.
+*"Spider-Man 2 Movie Special", engångsutgåva publicerad av [[Egmont Kärnan]] som en del av ''[[Film- & tv-klassiker]]'' 2004.
 *''[[Spider-Man Kidz]]'', startades av [[Egmont Kärnan]] 2006, [[Schibsted Förlagen]] gav ut tidningen 2007&ndash;2009 och Egmont en vända till 2012&ndash;2013.
@@ Rad 180: / Rad 181: @@
 I nya svenska publikationer används sedan 1999 i princip enbart det engelska originalnamnet "Spider-Man".
-''Spindelmannen'' / ''Spider-Man'' har utkommit oavbrutet i Sverige i mer än 30 år och passerade 400 utgivna nummer under 2009 (räknat huvudtiteln från [[Atlantic Förlags AB|Atlantic]], [[Semic]], [[SatellitFörlaget]], [[Egmont Publishing|Egmont]] och [[Schibsted Förlagen]]).
+''Spindelmannen'' / ''Spider-Man'' har kommit oavbrutet i Sverige mellan 1978 och 2013 och passerade 400 utgivna nummer under 2009 (räknat huvudtiteln från [[Atlantic Förlags AB|Atlantic]], [[Semic]], [[SatellitFörlaget]], [[Egmont Publishing|Egmont]] och [[Schibsted Förlagen]]). Efter det har karaktären förekommit sporadiskt i brittiskt producerade icke renodlade serie- /pysseltidningar, samt som [[Lego]]-variant i [[reklamserier]].
+==Produktion i andra länder==
+I Japan gavs det 1970-1971 ut en [[licens]][[Spider-Man (manga)|version av Spider-Man]], skriven först av [[Kōsei Ono]], men snart övertagen av [[Kazumasa Hirai]], med teckningar av [[Ryoichi Ikegami]]. Här är det japanen Yuu Komori som blir Spider-Man, och serien har en överlag mörkare och mer tydlig sexuell ton än sin amerikanska motsvarighet, rimligen beroende på bristande kontroll från amerikanska Marvels sida.
+I Mexiko gavs det under tidiga 1970-talet ut en licensversion av serien, avsedd att synkas in med det amerikanska originalmaterialet, på förlaget [[La Prensa]], tecknade av bl.a. [[José Luis Durán]] och [[Roberto Avila]]. I den här versionen dog inte Gwen Stacy, och hon gifter sig med Spider-Man, även om det visar sig vara en dröm. [https://bleedingcool.com/comics/when-peter-parker-married-gwen-stacy-in-mexican-spider-man-comics/]
+I Indonesien gavs det under 1970-talet ut en lokalt tecknad piratversion, Labah-Labah Merah, på förlaget [[Kus Bram]]. I den här versionen slogs Spider-Man oftare mot spöken, övernaturliga varelser och utomjordingar, än direkta superskurkar.
+I Indien gjorde [[Jeevan Kang]] 2004 varianten "[[Spider-Man: India]]" med anknytning till Indien. Den här versionen samlades av Marvel 2005 i en amerikansk utgåva.
 ==Spider-Man på andra språk==
+* {{bildram|[[Bild:mini_bulgarien.gif]]}} Bulgariska: Спайдърмен (Spajd'rmen)
 * {{bildram|[[Bild:mini_danmark.gif]]}} Danska: Edderkoppen
-* {{bildram|[[Bild:mini_norge.gif]]}} Norska: Edderkoppen
 * {{bildram|[[Bild:mini_finland.gif]]}} Finska: Hämähäkkimies
+* {{bildram|[[Bild:mini_frankrike.gif]]}} Franska: L'Homme-Araignée / L'Araignée
+* {{bildram|[[Bild:mini_grekland.gif]]}} Grekiska: Σπάιντερμαν (Spaiderman)
+* {{bildram|[[Bild:mini_israel.gif]]}} Hebreiska: ספיידרמן
+* {{bildram|[[Bild:mini_indonesien.gif]]}} Indonesiska: (tidigare Labah-Labah Merah)
 * {{bildram|[[Bild:mini_island.gif]]}} Isländska: Kóngulóarmaðurinn
-* {{bildram|[[Bild:mini_ryssland.gif]]}} Ryska: Человек-Паук (Tchelovek-Pauk)
+* {{bildram|[[Bild:mini_italien.gif]]}} Italienska: Spider-Man (tidigare l'Uomo Ragno)
-* {{bildram|[[Bild:mini_bulgarien.gif]]}} Bulgariska: Спайдърмен (Spajd'rmen)
+* {{bildram|[[Bild:mini_japan.gif]]}} Japanska: スパイダーマン (Supaidaaman)
-* {{bildram|[[Bild:mini_grekland.gif]]}} Grekiska: Σπάιντερμαν (Spaiderman)
-* {{bildram|[[Bild:mini_spanien.gif]]}} Spanska: El hombre araña
-* {{bildram|[[Bild:mini_frankrike.gif]]}} Franska: L'Homme-Araignée / L'Araignée
 * {{bildram|[[Bild:mini_kroatien.gif]]}} Kroatiska: Čovjek pauk
-* {{bildram|[[Bild:mini_italien.gif]]}} Italienska: Spider-Man (tidigare l'Uomo Ragno)
-* {{bildram|[[Bild:mini_israel.gif]]}} Hebreiska: ספיידרמן
-* {{bildram|[[Bild:mini_ungern.gif]]}} Ungerska: Pókember
 * {{bildram|[[Bild:mini_nederländerna.gif]]}} Nederländska: Spinneman
+* {{bildram|[[Bild:mini_norge.gif]]}} Norska: Edderkoppen
 * {{bildram|[[Bild:mini_portugal.gif]]}} Portugisiska: Homem-Aranha
+* {{bildram|[[Bild:mini_ryssland.gif]]}} Ryska: Человек-Паук (Tchelovek-Pauk)
+* {{bildram|[[Bild:mini_spanien.gif]]}} Spanska: El hombre araña
 * {{bildram|[[Bild:mini_turkiet.gif]]}} Turkiska: Örümcek Adam
 * {{bildram|[[Bild:mini_tyskland.gif]]}} Tyska: Die Spinne
-* {{bildram|[[Bild:mini_japan.gif]]}} Japanska: スパイダーマン (Supaidaaman)
+* {{bildram|[[Bild:mini_ungern.gif]]}} Ungerska: Pókember
 ==[[Spider-Man i andra medier]]==