Skillnad mellan versioner av "Carpatia"
Från Seriewikin
Hoppa till navigeringHoppa till sökAndreas (diskussion | bidrag) |
Keffy (diskussion | bidrag) |
||
| (4 mellanliggande versioner av 3 användare visas inte) | |||
| Rad 1: | Rad 1: | ||
[[Kategori:Fiktiva miljöer i serier]] | [[Kategori:Fiktiva miljöer i serier]] | ||
'''Carpatia''' är ett fiktivt land i serien "[[Fantomen]]". Det ligger i Europa och är i stort sett det samma som | '''Carpatia''' är ett fiktivt land i serien "[[Fantomen]]". Det ligger i Europa och är i stort sett det samma som Transsylvanien. Det blev självständigt kring förra sekelskiftet och togs då omedelbart över av en medlem i den kriminella organisationen [[Vråkarna]] som mördade den person som utsetts till härskare och döljde sedan ansiktet bakom en mask medan han förtryckte landet. Den 19:e Fantomen befriade landet från terrorn 1908 och fick som tack ruinen efter det nyligen förstörda slottet [[Fantomens tillhåll#Slottsruinen efter Vacul|Vacul]]. | ||
I modern tid så har den 21:e Fantomen räddat landet från vad som till synes var vampyrer. | I modern tid så har den 21:e Fantomen räddat landet från vad som till synes var vampyrer. | ||
== Kuriosa == | |||
Landet Carpatias tillkomst i serien är en lång och krånglig historia, och ett av de tydligaste exemplen på skillnader mellan den amerikanska [[dagspresserier|dagspress]]versionen av och den svenska [[serietidning]]sversionen: | |||
*I ett äventyr från 1965 av [[Lee Falk]] och [[Sy Barry]] berättas om hur den 7:e Fantomen mötte sin blivande fru, den s.k. "Hanta-Häxan". I själva verket är häxan drottning av Hanta, som i modern tid är en ruinstad i [[Bengali]]s djungel. | |||
*I ett Falk & Barry-äventyr från 1973 besöker Fantomen det östeuropeiska landet '''Koqania''' som plågas av vad som till synes är vampyrer. I svensk översättning av detta äventyr har landet fått namnet '''Carpatia''', vilket alltså är ett svenskt påhitt. | |||
*1974 gav Avon Books i USA ut Fantomen-romanen "The Vampires and the Witch". Till skillnad från de flesta av Avons Fantomen-romaner skrevs denna av Lee Falk själv. Här har berättelsen om Hanta-häxan och vampyrerna i Koqania vävts samman till ett äventyr, som utspelar sig i det europeiska landet Koqania. I svensk översättning ("Häxan" från 1978) kallades landet för Carpatia. | |||
*1979 kom ännu ett Falk & Barry-äventyr som berättade historien om hur drottning Heloise och den 7:e Fantomen möttes. Denna gång användes den version som fanns att läsa i ovan nämnda roman, och äventyret utspelade sig alltså i Koqania. Landets exakta placering på världskartan nämndes dock inte. I svensk översättning fick landet den här gången behålla namnet Koqania. | |||
[[Team Fantomen]] har sedan dess producerat ett flertal äventyr om både Carpatia och Koqania, vilket innebär att i den svenska versionen är Carpatia ett land i Europa medan Koqania låg i nuvarande Bengali. I den amerikanska versionen finns däremot inget land vid namn Carpatia, och Koqania verkar ha "flyttats" och blivit ett europeiskt land, som dessutom fortfarande är självständigt. | |||
{{stub}} | {{stub}} | ||
{{fantomen}} | |||
Nuvarande version från 2 december 2019 kl. 15.31
Carpatia är ett fiktivt land i serien "Fantomen". Det ligger i Europa och är i stort sett det samma som Transsylvanien. Det blev självständigt kring förra sekelskiftet och togs då omedelbart över av en medlem i den kriminella organisationen Vråkarna som mördade den person som utsetts till härskare och döljde sedan ansiktet bakom en mask medan han förtryckte landet. Den 19:e Fantomen befriade landet från terrorn 1908 och fick som tack ruinen efter det nyligen förstörda slottet Vacul.
I modern tid så har den 21:e Fantomen räddat landet från vad som till synes var vampyrer.
Kuriosa
Landet Carpatias tillkomst i serien är en lång och krånglig historia, och ett av de tydligaste exemplen på skillnader mellan den amerikanska dagspressversionen av och den svenska serietidningsversionen:
- I ett äventyr från 1965 av Lee Falk och Sy Barry berättas om hur den 7:e Fantomen mötte sin blivande fru, den s.k. "Hanta-Häxan". I själva verket är häxan drottning av Hanta, som i modern tid är en ruinstad i Bengalis djungel.
- I ett Falk & Barry-äventyr från 1973 besöker Fantomen det östeuropeiska landet Koqania som plågas av vad som till synes är vampyrer. I svensk översättning av detta äventyr har landet fått namnet Carpatia, vilket alltså är ett svenskt påhitt.
- 1974 gav Avon Books i USA ut Fantomen-romanen "The Vampires and the Witch". Till skillnad från de flesta av Avons Fantomen-romaner skrevs denna av Lee Falk själv. Här har berättelsen om Hanta-häxan och vampyrerna i Koqania vävts samman till ett äventyr, som utspelar sig i det europeiska landet Koqania. I svensk översättning ("Häxan" från 1978) kallades landet för Carpatia.
- 1979 kom ännu ett Falk & Barry-äventyr som berättade historien om hur drottning Heloise och den 7:e Fantomen möttes. Denna gång användes den version som fanns att läsa i ovan nämnda roman, och äventyret utspelade sig alltså i Koqania. Landets exakta placering på världskartan nämndes dock inte. I svensk översättning fick landet den här gången behålla namnet Koqania.
Team Fantomen har sedan dess producerat ett flertal äventyr om både Carpatia och Koqania, vilket innebär att i den svenska versionen är Carpatia ett land i Europa medan Koqania låg i nuvarande Bengali. I den amerikanska versionen finns däremot inget land vid namn Carpatia, och Koqania verkar ha "flyttats" och blivit ett europeiskt land, som dessutom fortfarande är självständigt.
|
Den här artikeln är bara påbörjad, en så kallad stubbe. Hjälp Seriewikin växa genom att fylla i mer! |
