Skillnad mellan versioner av "Batman"
E.G. (diskussion | bidrag) |
Wakuran (diskussion | bidrag) (→Batman på olika språk: Transkribering) |
||
| Rad 62: | Rad 62: | ||
* {{språk|Isländska}}: Batman/Leðurblökumaðurinn | * {{språk|Isländska}}: Batman/Leðurblökumaðurinn | ||
* {{språk|Italienska}}: Batman | * {{språk|Italienska}}: Batman | ||
* {{språk|Japanska}}: バットマン | * {{språk|Japanska}}: バットマン (Battoman) | ||
* {{språk|Javanesiska}}: Batman | * {{språk|Javanesiska}}: Batman | ||
* {{språk|Kambodjanska}}: ბეტმენი | * {{språk|Kambodjanska}}: ბეტმენი | ||
| Rad 75: | Rad 75: | ||
* {{språk|Malaysiska}}: Batman | * {{språk|Malaysiska}}: Batman | ||
* {{språk|Nederländska}}: Batman | * {{språk|Nederländska}}: Batman | ||
* {{språk|Norska}}: Lynvingen | * {{språk|Norska}}: tidigare Lynvingen (Blixtvingen), numera Batman | ||
* {{språk|Occitanska}}: Batman | * {{språk|Occitanska}}: Batman | ||
* {{språk|Persiska}}: بتمن | * {{språk|Persiska}}: بتمن | ||
| Rad 81: | Rad 81: | ||
* {{språk|Portugisiska}}: Batman | * {{språk|Portugisiska}}: Batman | ||
* {{språk|Rumänska}}: Batman | * {{språk|Rumänska}}: Batman | ||
* {{språk|Ryska}}: Бэтмен | * {{språk|Ryska}}: Бэтмен (Betmen) | ||
* {{språk|Serbiska}}: Бетмен | * {{språk|Serbiska}}: Бетмен (Betmen) | ||
* {{språk|Spanska}}: Batman | * {{språk|Spanska}}: Batman | ||
* {{språk|Svenska}}: Batman/Läderlappen | * {{språk|Svenska}}: Batman/Läderlappen | ||
* {{språk|Tagalog}}: Batman | * {{språk|Tagalog}}: Batman | ||
* {{språk|Tatariska}}: Бэтмен | * {{språk|Tatariska}}: Бэтмен (Betmen) | ||
* {{språk|Thailändska}}: แบทแมน | * {{språk|Thailändska}}: แบทแมน | ||
* {{språk|Tjeckiska}}: Batman | * {{språk|Tjeckiska}}: Batman | ||
* {{språk|Turkiska}}: Batman | * {{språk|Turkiska}}: Batman | ||
* {{språk|Tyska}}: Batman | * {{språk|Tyska}}: Batman | ||
* {{språk|Ukrainska}}: Бетмен | * {{språk|Ukrainska}}: Бетмен (Betmen) | ||
* {{språk|Ungerska}}: Batman | * {{språk|Ungerska}}: Batman | ||
* {{språk|Vietnamesiska}}: Người Dơi | * {{språk|Vietnamesiska}}: Người Dơi | ||
Versionen från 29 mars 2013 kl. 13.15
För den svenska tidningen Batman, se Batman (svensk serietidning) samt Batman – Mörkrets riddare.
För den svenska tidningen Läderlappen, se Läderlappen (serietidning) samt Läderlappen och Robin.
"Batman", hjälteserie skapad av Bob Kane med flera 1939. Även känd som Läderlappen på svenska.
Batman är en seriehjälte som kan räknas till världens mest populära. Serien handlar i korthet om miljonären Bruce Wayne, vars föräldrar mördades av en rånare när han var barn. Den unge Bruce svor på sina föräldrars grav att hämnas föräldrarnas död och bekämpa brott. Efter många års hård mental och fysisk träning runt om i världen återvände Bruce Wayne till sin hemstad Gotham City och maskerade sig till en mänsklig fladdermus – Batman. I sitt lyxiga palats Wayne Manor en bit utanför Gotham inredde han en grotta, Batcave, under huset som fick tjäna som hemlig bas för hans brottsbekämpning. Som sin högra hand hade Bruce betjänten Alfred Pennyworth, som tjänat familjen Wayne sedan innan Bruce var född. Efter ett tag tog han även en annan föräldralös pojke under sina vingar och gjorde honom till sin medhjälpare under namnet Robin.
Historik
Efter att "Superman" (Stålmannen) rönt stora framgångar på serietidningsförlaget DC Comics i USA ville man ha en ny hjälte. Uppdraget gick till den unge tecknaren Bob Kane, som tillsammans med manusförfattaren Bill Finger skapade Batman – en mörk och hämndlysten brottsbekämpare. Kane lät sig inspireras av existerande seriefigurer såsom The Shadow och Zorro och lånade designen till Batmans fladdermusformade mantel/kappa från ritningar av Leonardo Da Vinci. En av de främsta inspirationskällorna sägs vara filmen "The Bat Whispers" (1930), i vilken en maskerad skurk var iklädd fladdermusdräkt och kallades för "The Bat".
År 1939 såg Batman dagens ljus för första gången, i serietidningen Detective Comics nummer 27. Det första äventyret hette "The Case of the Chemical Syndicate".
Batman var till en början en rätt obehaglig figur som inte drog sig för att döda gangsters och även använde vapen. Men då serien snabbt växte i popularitet ändrades detta till att bli mer barnvänligt och en "side-kick" vid namn Robin, alias Richard "Dick" Grayson, introducerades. Populariteten bara ökade ända fram till 1950-talet då vissa grupperingar i det amerikanska samhället började bedriva en kampanj mot serier, som ansågs vara moraliskt tvivelaktiga. Psykologen Fredric Wertham ledde kampen och menade att Batman och Robin hade ett homosexuellt och pedofilt förhållande. Som ett svar på dessa påhopp och för att tysta protesterna och moralpaniken så skapade seriebranschen The Comics Code Authority – en organisation som skulle motverka våld, naket och andra på den tiden upprörande element i serietidningar. Detta skulle visa sig leda till en total urvattning av Batman-serien och snart slogs den en gång fruktade Batman mot rymdvarelser, gigantiska insekter och allt mer fåniga skurkar. Denna, som de flesta bedömare anser, nedgång i kvalitet och ett helt odynamiskt, stundtals rent skrattretande uselt innehåll i serien skulle i stort hålla i sig från mitten av 1950-talet och ända fram till slutet av 1960-talet. Redaktören Julius Schwartz, manusförfattaren Gardner Fox och tecknaren Carmine Infantino m.fl. gjorde visserligen ett försök att återbörda serien till dess detektivrötter under mitten av 60-talet, men populariteten hos den samtida och kitschinriktade tv-serien med "Batman" medförde att serien snart tog efter de clownerier som tv-publiken var van vid.
Den i Batman-sammanhang legendariske tecknaren Neal Adams vände trenden och förde Batman tillbaka till de mörka rötterna, vilket han gjorde tillsammans med författaren Dennis O'Neil och tuscharen Dick Giordano, en trio som skapade några av de mer minnesvärda serieavsnitten i Batmans historia. Med en för tiden nyskapande teckningsstil och ett mera realistiskt och författarmässigt starkt innehåll lyckades Batman ta sig upp på fötter igen och serien fick en ny storhetsperiod under 1970-talet.
Nästa stora omdaning för figuren kom 1986, då Frank Millers epos "The Dark Knight Returns" slog ner som en bomb i serievärlden med sitt unika bildberättande. Detta var en framtidsvision om en åldrande Bruce Wayne och dennes återkomst som Batman efter 10 års "pension". En vital, nyskapande och våldsam serie som kom att påverka figuren för många år framöver, både som serie och på film. Därefter fick Miller skriva om hela bakgrundshistorien, vilket han gjorde i "Batman: Year One" (svensk titel "Batman: År Ett"). Där får man se hur allting började, en mer djuplodande och realistisk skildring av hur en föräldralös människa förvandlas till en förklädd hämnare.
Sedan slutet av 1980-talet har Batman setts i många olika skepnader och idag finns ett stort antal olika fristående serietitlar med olika seriefigurer ur Batmans värld. Idag är Batman en populärkulturell, eller rentav litterär, ikon av stora mått. Många tecknare och serieförfattare har tagit sig an honom och idag är det universum som Batman lever och verkar i stort och mångfacetterat.
Publicering på svenska
I Sverige har serien "Batman"/"Läderlappen" publicerats i tidningarna Veckans Äventyr, Läderlappen, Gigant, Supermagasinet, Stålmannen, Batman, Månadens Äventyr, DC-Serier, Läderlappen och Robin, Batman - Mörkrets Riddare, Batman Special, Super-Team, Magnum Comics och Magnum Special. Han har även förekommit i ett flertal seriealbum samt i pocketen "Batman Strikes".
Batman på olika språk
På många språk används det engelska namnet på Batman, och så är numera också fallet på svenska. Batman publicerades från början i många decennier under namnet Läderlappen på svenska, och många svenska serieläsare kallar fortfarande figuren så. "Batman" är engelska för "fladdermusman" och läderlapp är en art av fladdermöss. Batman används på riktigt som ett efternamn i engelskspråkiga länder, men har då troligen ett annat ursprung: det engelska ordet batman kan också stå för en menig soldat som tjänade som betjänt åt en högre officer i gamla tider, motsvarande vad som på svenska kallades kalfaktor, men eftersom det ordet inte användes i den amerikanska militären är det inte så troligt att det direkt ligger bakom seriefigurens namn.
Batmans alter ego heter Bruce Wayne, men vid översättning till spanska har han ibland fått namnet Bruno Díaz.[1]
Arabiska: باتمان
Azerbadjanska: Betmen
Bulgariska: Батман (Batman)
Bengaliska: ব্যাটম্যান
Bosniska: Batman
Engelska: Batman
Estniska: Batman
Finska: Batman/Lepakkomies
Franska: Batman- Fil:LANDET/SPRÅKET HITTADES INTE. Gaeliska: Batman
Grekiska: Μπάτμαν (Batman)
Hebreiska: באטמן
Hindi: बैटमैन
Indonesiska: Batman
Isländska: Batman/Leðurblökumaðurinn
Italienska: Batman
Japanska: バットマン (Battoman)- Fil:LANDET/SPRÅKET HITTADES INTE. Javanesiska: Batman
- Fil:LANDET/SPRÅKET HITTADES INTE. Kambodjanska: ბეტმენი
Katalanska: Batman
Kinesiska: 蝙蝠俠
Koreanska: 배트맨
Kroatiska: Batman
Latin: Batman
Lettiska: Betmens
Litauiska: Betmenas
Makedonska: Бетмен (Betmen)- Fil:LANDET/SPRÅKET HITTADES INTE. Malaysiska: Batman
Nederländska: Batman
Norska: tidigare Lynvingen (Blixtvingen), numera Batman- Fil:LANDET/SPRÅKET HITTADES INTE. Occitanska: Batman
Persiska: بتمن
Polska: Batman
Portugisiska: Batman
Rumänska: Batman
Ryska: Бэтмен (Betmen)
Serbiska: Бетмен (Betmen)
Spanska: Batman- Svenska: Batman/Läderlappen
- Fil:LANDET/SPRÅKET HITTADES INTE. Tagalog: Batman
- Fil:LANDET/SPRÅKET HITTADES INTE. Tatariska: Бэтмен (Betmen)
Thailändska: แบทแมน
Tjeckiska: Batman
Turkiska: Batman
Tyska: Batman
Ukrainska: Бетмен (Betmen)
Ungerska: Batman
Vietnamesiska: Người Dơi- Fil:LANDET/SPRÅKET HITTADES INTE. Walesiska: Batman
Batman i andra medier
Hyllningar och parodier
- Batboy and Rubin från MAD Magazine
- Black Noir från "The Boys" av Garth Ennis och Darick Robertson
- The Hound and the Pup från "Top 10" av Alan Moore och Gene Ha
- The Knight and the Squire från "The Pro" av Garth Ennis, Amanda Conner och Jimmy Palmiotti
- Knight Watchman från "Big Bang Comics"
- Midnight Mink, homosexuell och hebefil batmansatir från Rick Veitchs "Bratpack", har en tonårsmedhjälpare vid namn Chippy.
- Midnighter från "Stormwatch" och "The Authority" har i stort sett samma förmågor och ursprung som Batman. Han har även ett homosexuellt förhållande med Apollo, som i sin tur är en pastisch på Stålmannen.
- Nighthawk, pastisch och motsvarighet i "Squadron Supreme" (Marvel Comics)
- Private Eye, rå parodi från "Marshal Law" av Pat Mills och Kevin O'Neill
Källor
- ↑ Miguel Angel: "Los comics: un enfoque sociológico", Ediciones Quinto Sol, Universidad de Texas 1985 (på spanska);
"Bruno Díaz no es Batman...", Clarin.com (på spanska)
Mer om Batman
- Magnus Knutsson: "Läderlappen och Ödet" (Thud nr 34)
- Peter Johansson: "Frank Miller gör vad han måste göra" (Bild & Bubbla nr 2/1988)
- Daniel Atterbom: "Millers mästerverk till Läderlapp slog inte" (Bild & Bubbla nr 2/1988)
- Petter Karlsson: "En äkta hjälte med slängkappa och skivstång" (Expressen Fredag 1988-10-14)
- N.N.: En fladdermusman slår till (notis i Bild & Bubbla nr 3–4/1989)
- Per A.J. Andersson: En lansering som heter duga! (notis i Bild & Bubbla nr 3–4/1989)
- Daniel Atterbom: "Läderlappens nio liv" (Bild & Bubbla nr 3–4/1989)
- Olof Siverbo: "En psykopat med långa öron" (Bild & Bubbla nr 3–4/1989)
- Olof Siverbo: Sevärd – men inte bra (notis i Bild & Bubbla nr 3–4/1989)
- Ola Larsmo: "Avfärda inte masskulturen – det finns radikala pärlor" (Bild & Bubbla nr 3-4/1989)
- Daniel Atterbom: "Norman Breyfogle, Batmantecknare" (Bild & Bubbla nr 4/1991)
- Per Mortensen: "53-årig psykopat med hämndbegär" (Dagens Nyheter, Kultur & Nöjen 1992-07-30, s. 1)
- Anders Björkelid: "Dårhusets nyckel" (Bild & Bubbla nr 4/1992)
- David Haglund: "Batman på film – illasittande läderhuvor och lönnfeta skådisar" (Bild & Bubbla nr 4/1999)
- David Haglund: "Batman på film – biografsuccéer och »dark deco»" (Bild & Bubbla nr 1/2000)
- Claes Reimerthi: "Gudaskymning – »Dark Knight» och samtiden" (Bild & Bubbla nr 1/2011, s. 27–39)
Recensioner
- Caj Byqvist: "Läderlappen: Jakten på den fruktade Ra’s Al Ghul" (Bild & Bubbla nr 2/1979)
- Lars Andreasson: Gigant nr 1–7/1983 (Bild & Bubbla nr 3/1984)
- Isabella Nilsson: "Batman: År ett" (Bild & Bubbla nr 3/1990)
- Daniel Atterbom: "Videovåld" ur Batman nr 8/90 (Bild & Bubbla nr 4/1990, s. 28–29)
- Anders Nordström: Magnum Special nr 1/1993: "Judgement on Gotham" (Bild & Bubbla nr 1/1993)
- Morten Harper: Gigant nr 3/2004 [norsk utgåva] (Bild & Bubbla nr 2/2004)
Se även
Externa länkar
- The Origin of Batman (officiell webbsida) Seriebiografi hos DC Comics
- Who drew Batman? (fansajt) Förteckning över kända Batman-tecknare
